Краіна: полесский диалект. Деревня Качановичи

Вот так выглядит диалог с полесской бабушкой, которая очень старается, чтобы полесский говор стал понятен белорусу.

[VKL]

Людзі, годзе сварыцца. Межы дзяржаў - штучная рэч і зьявіліся нядаўна. Людзі ж і іхнія мова і культура існуюць здавён. Таму хопіць спрачацца і будзьце разумнейшымі.

[zhekanaoborot]

Я на такому дома балакаю, в Харьківській області)

[evgeniy_dmitriev]

у меня прабабушка точно так же говорила, а сама с Житомирской области была

[mirawilkow]

Bardzo cenne nagranie. Trzeba ratować stare, miejscowe gwary! ❤

[ЛинаЯрославна]

коли вона сказала "отакої" моє серце затріпотіло♥️♥️♥️

[Svetlanamelnikova-qc]

Мои бабушки и дедушка жили в этой деревне, тоже так разговаривали.

[gpodkolzin]

Любі брати-білоруси, де ви бачили білоруську мову з оканням?
Ще кілька рис можу навести: ствердіння приголосних (а не м'яка вимова дзь, ць) перед /е/ та /и/, нерозрізнення давніх /і/ та /ы/ як /и/, вимова давнього ятя як /і/, перехід /о/ та /е/ в закритих складах в /і/ тощо. Об'єктивно. Риси якої мови я щойно перерахував?

[Christian-eeno]

Всі слова з української мови, не почув жодного чужого слова.

[valentinaignatuk]

Ну, як завжды, почалося...
Нашыю мовыю вуна говорыть, полышуцькыю...

[ivanzheleznyak]

я с как бы всё понял что бабуля говорит, это ближе к украинскому суржику. у нас так в деревнях говорят

[ihorzinko]

В свое время я с друзьями объехали несколько районов и сел Брестской области и практически всюду старшие люди говорили практически по-украински, даже пели по нашей просьбе украинские народные песни, а молодежь говорила больше по-русски. В городах ээта ситуация похуже, посколько там значительно большее влияние русского языка. Это был маршрут, начиная от села Каменюки Каменецкого района (Беловежская Пуща) и заканчивая Малоритским районом. Местные полещуки - это этнографическая группа украинцев, которые на протяжении сотен лет оторваны от консолидационного культурно-исторического и политического процессов украинского народа. Их в польские времена полонизировали, называли тутейшими, хотя в некоторых городах начинала свою деятельность "Просвыта". В царской России и в советские времена их в основном русифицировали, а белорусизация после развала СССР не имела эффекта. Беда в том, что Украина практически отреклась от миллиона украинцев Берестейщины и правобережья Припяти в Гомельщине.

[volodymyrhubankov]

Це українська.Фонетичний стрій + типова лексика + етнічно ці території є українськими. Надіслав філологині з Мінська - погодилася, що це українською пані розмовляє.

[liliagautzsch]

😂 українська мова на всі 1000 відсотків!
Але, насправді, сміятися нема з чого, тому що це зневага «сяброу» викладати на ютубі відео з україномовними! жителями Білорусі та підписувати це відео «діалект»😏

[Atanasiy_Pelekhatyi]

"Западнополесская" - евфемізм для позначення звичної житомирянам, харків'янам, киянам української мови.

[ЖительРоссиизажизнь]

А жива бабушка на видео сейчас? Приехал бы в гости, ненавязчиво, с палаткой, с компанией, чаю б выпили, мову и песни послушали б

[t]

я слышу обычную украинскую сельскую речь киевской области...

[MrFoxcr]

Многие ученые считают полеский отдельным языком, а не диалектом. А так в современности сошлись что это белорусский диалект. Причем тут Украина боже….

[barsua]

Мабуть білоруси ніколи не чули української мови. На відео бабуля розмовляє українською мовою з невеликими вставленнями поліської говірки.

[valentinaignatuk]

Пакіньце ўжо мову спакоі...
Гэта ніякі не дыалект і не суржык, гэта старажытная славянская мова, якая захавалася на Палессі. Я б сказала - матрыца.

[rm-redactor]

Бабця говорить УКРАЇНСЬКОЮ мовою, чистою.