Μ. Θεοδωράκης - Živorad Jeremić: 'Mene Nema Ko Da Žali' (Tο ψωμί 'ναι στο τραπέζι)

Κάποτε υπήρχε στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας μια μεγάλη χώρα των Βαλκανίων, η Γιουγκοσλαβία. Και στη Γιουγκοσλαβία τραγουδούσαν Μίκη Θεοδωράκη! Τραγούδια του Θεοδωράκη ερμήνευσαν αρκετοί Σέρβοι, Κροάτες, Βόσνιοι, Σλοβένοι κ.α. πολίτες κάποτε της πάλαι ποτέ Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. Οι περισσότερες ηχογραφήσεις τραγουδιών του Μίκη γίνονται τα πρώτα χρόνια της χούντας, δηλ. το 1967-68, ίσως κι ως είδος συμπαράστασης προς τον φυλακισμένο και εξόριστο συνθέτη-αγωνιστή.

Ξεκινώ το αφιέρωμα με ένα τραγούδι που είχει ηχογραφηθεί αρκετές φορές στη γειτονική χώρα και που ίσως είναι και το πιο γνωστό τραγούδι του Μίκη σε κείνα τα μέρη (κι ας μην ξέρουν ίσως πως το τραγούδι είναι του Μίκη -- φαίνεται πως το'χουν κάνει κτήμα δικό τους). Και όμως απ'όλες τις εκτελέσεις που άκουσα, οι πιο ωραίες δεν ήταν του στούντιο αλλά live. Εδώ λοιπόν, μια εκτέλεση απλή: ένας τραγουδιστής, ο Živorad Jeremić με την κιθάρα του, λέει σε μια εκπομπή της τηλεόρασης (άγωστης ημερομηνίας) το τραγούδι "Το ψωμί 'ναι στο τραπέζι" -- ή όπως το ξέρανε οι Γιουγκοσλάβοι, "Mene Nema Ko Da Žali"

[КОСТАСЦИКРИКИС]

Ευχαριστουμε απο καρδιας για τα Τραγουδια του Μικη στη Γιουγκοσλαβικη διασκευη ! ! !
Ειναι κατι σημαντικο που μας ελειπε χρονια και δεν μπορουσαμε να το βρουμε !
Χρειαζεται οπωσδηποτε, να δημοσιευσεις και τους στιχους των τραγουδιων στη Γιουγκοσλαβικη γλωσσα για να μπορουμε να τα μελεταμε και να τα τραγουδαμε !