Νίκος Νομικός - Δροσοσταλιά μου

Νίκος Νομικός - Δροσοσταλιά μου
...Στο νέκταρ βυθίστηκαν που τους προσέφερα κι αρκέστηκαν με κείνο να μεθύσουν τη ζωή τους όλη...

غرقوا في الرحيق الذي قدمته لهم و اكتفوا به ليغرقوا حياتهم كلها...

⋯⋯他们淹没在我提供的花蜜里，多到足够他们整个一生喝的了⋯⋯

...They sank into the nectar that I offered them and found enough getting their whole life drunk on it...

...Ils ont immergé dans le nectar que je leur ai offert et s’en sont contentés pour s’enivrer leur vie entière...

...In den Nektar tauchten sie ein, den ich ihnen anbot, und fanden es ausreichend, sich mit ihm ihr ganzes Leben lang zu berauschen...

...Si affondarono nel nettare che gli offrivo e questo bastò ad inebriare tutta la loro vita...

...Погрузились в нектар, предложенный мною, и его им хватило, чтобы выпить до дна всю свою жизнь...

...Se sumergieron en el néctar que les ofrecí y saciaron con él su sed de embriaguez para toda la vida...

~