Σπιτάκι μου παλιό (Mein altes Häuschen)- Yiannis Konstantinidis

'MEIN ALTES HÄUSCHEN'
Liedtext: Alekos Sakellarios
Musik: Kostas Giannidis
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vor den Ikonen bleibt das Öllämpchen erloschen
Meine Jalousie ist geschlossen und der Blumentopf wird nicht gegossen
Das Taschentuch, das jetzt nass ist vom Regen des Schmerzes, ist schwer und warm von Tränen.
__
Mein altes, geliebtes Häuschen,
wo es überall nach Basilikum duftete,
du warst halb von Efeu umarmt
Mein armer Schlupfwinkel, du hattest eine Seele.
__
Und die alternde Katze bleibt nun allein
Mein warmes Häuschen, das ich aufgeben muss,
in deinem Inneren wandelt die Seele meiner Mutter umher
und ich zittere, dass sie mich vielleicht nicht wiedersehen wird.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pianist: Αntonios Selemidis
Sängerin: Dimitra Selemidou
Tohnaufnahme: Nikos Kollias
Athen, 29 November 2021
ÜBERSETZUNG : Ritsa und Christos Platritis

'Σπιτάκι μου παλιό'
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Κώστας Γιαννίδης
-------------------------------------------------------------------------------------------
Θα μείνει πια σβηστό μπρος στις εικόνες το καντήλι
η γρίλια μου κλειστή κι η γλάστρα δε θα ποτιστεί
βαρύ ’ναι και ζεστό από τα δάκρυα το μαντήλι
που τώρα έχει βραχεί από του πόνου τη βροχή
--
Σπιτάκι μου παλιό, αγαπημένο
που μύριζες παντού βασιλικό
και ήσουν το μισό απ’ τον κισσό αγκαλιασμένο
γωνίτσα μου φτωχή, είχες ψυχή
--
Κι η γάτα που γερνά θα μείνει τώρα μοναχή της
σπιτάκι μου ζεστό, που πρέπει να σε χωριστώ
σε σένα τριγυρνά και της μανούλας μου η ψυχή της
και τρέμω επειδή μπορεί ξανά να μη με δει
--------------------------------------------------------------------------------------------
Πιάνο: Αντώνης Σελεμίδης
Ερμηνεία: Δήμητρα Σελεμίδου
Ηχοληψία: Νίκος Κόλλιας
Aθήνα, 29 Νοεμβρίου 2021
Μετάφραση : Ρίτσα και Χρίστος Πλατρίτης