Mediation schreiben (Englisch) – Aufbau & Beispiel

Hast du schon einmal für deine Eltern auf Englisch dolmetschen müssen? Genau das ist die Idee einer mediation – die sinngemäße Übertragung von Informationen von einer Sprache in eine andere. Wie du eine mediation schreiben kannst und wie sie sich von einer Übersetzung unterscheidet, lernst du in diesem Video. Unsere Checkliste hilft dir dabei, alle wichtigen Punkte zu bedenken.
Mit den Übungen kannst du im Anschluss testen, ob du selbst eine mediation erstellen kannst.

--------
IN DIESEM VIDEO ZEIGEN WIR:
▸Was ist eine mediation?
▸Der Aufbau einer mediation
▸Wie schreibe ich eine mediation?
▸Vorbereitung auf die nächste Arbeit

Stell dir vor, du triffst mit deinen Eltern auf eine Person, die nur Englisch spricht und versteht. Deine Eltern verstehen wiederum gar kein Englisch. Was tust du also in einer solchen Situation? Genau, du vermittelst. Du übersetzt von Deutsch auf Englisch für die englischsprachige Person und umgekehrt, da du die einzige Person in dieser Situation bist, die beide Sprachen beherrscht.
Das ist ein Beispiel für eine mediation. Nach der Definition ist es also eine sinngemäße Übertragung eines Textes oder eines Gesprächs. Das Übermitteln von Informationen ist das wichtigste Merkmal einer mediation und ist gleichzeitig auch der größte Unterschied zwischen einer mediation und einer translation, also einer Übersetzung. Bei einer translation sollst du eins zu eins den Wortlaut aus einer Sprache in die andere übersetzen – bei einer mediation sollst du zusammenfassend die wichtigsten Informationen in einer anderen Sprache wiedergeben.
---------
FOLGE SOFATUTOR AUF:

WAS IST SOFATUTOR?
sofatutor ist eine mehrfach ausgezeichnete Online-Lernplattform für Schüler*innen von der Grundschule bis zum Abitur. Mit einem umfassenden Repertoir an Lernvideos, Online-Übungen und Arbeitsblätter, sowie einen Vokabeltrainer ist sofatutor die umfangreichste Lernplattform Deutschland, mit der du schnell und einfach dein Wissen festigen kannst.

---------
ALLE KANÄLE