filmov
tv
SENSIBILE (SENSITIVE - english subtitles)

Показать описание
ITALIANO
Il primo documentario italiano su MCS e EHS, prodotto da Officinemedia in collaborazione con Associazione Italiana Elettrosensibili, ReMedia malattie e disabilità ambientali, Comitato Lecce via cavo.
Regia, produzione e montaggio di Alessandro Quadretti
Fotografia di Matteo De Martini
Musiche originali di Massi Amadori e Gianluca De Lorenzi
Gli acronimi inglesi MCS e EHS indicano due controverse patologie: la Sensibilità Chimica Multipla e la Elettrosensibilità. Tali condizioni, a volte presenti nello stesso soggetto, comportano l’impossibilità di tollerare esposizioni a sostanze chimiche, nel primo caso, o a campi elettromagnetici, nel secondo, anche in quantità minime; è importante sottolineare che nel 75% dei casi queste persone sono donne. Poche sono ancora le nazioni che hanno intrapreso un percorso di ricerca indipendente e d’identificazione della malattia. Permane in alcuni ambienti scientifici una certa perplessità circa la natura fisiologica e le cause tossico-ambientali di queste malattie; in Italia la situazione è particolarmente complicata, dato che le istituzioni tardano a riconoscere sia le patologie, sia i diritti dei malati: questi sono spesso costretti, se possono permetterselo, a costosissime trasferte all’estero dove si praticano cure che nel nostro paese non sono consentite; in alternativa, sono costretti a vivere un vita di rinunce, isolandosi e perdendo relazioni, lavoro e affetti. “SENSIBILE”, primo documentario italiano sul tema prodotto da Officinemedia per la regia di Alessandro Quadretti, racconta le storie di chi soffre e di chi cura, di chi ha dovuto reinventare la sua vita, affrontando i cambiamenti indotti dalla malattia; ma soprattutto vuole evidenziare, oltre la retorica e i facili slogan, che le malattie ambientali sono un problema di tutti. Perchè un ambiente malsano, aggressivo e inospitale sarà sempre una minaccia, anche per chi ora non è malato.
ENGLISH
The acronyms MCS and EHS indicates two controversial diseases: Multiple Chemical Sensitivity and Electromagnetic Hypersensitivity. The former makes patients intolerant to exposure to chemical substances, while the latter to that to electromagnetic fields. What’s more, both diseases sometimes develop together. Remarkably, women account for the 75% of these cases.
Still few countries have taken up independent researches to tackle the diseases. There is still some perplexity among scientists about the physiological nature and the toxic-environmental causes of these diseases. The Italian situation is especially complicated, since institutions still do not acknowledge both diseases and patient’s rights. Patients who can afford it are actually forced to go abroad for treatments which are not allowed in Italy. The “alternative” is to give up active life, which means job and social relations.
Produced by Officinemedia and directed by Alessandro Quadretti, “SENSIBILE” is the first Italian documentary on this topic which tells the stories of sufferers and caregivers - people obliged to reinvent their lives by facing the changes due to the diseases. By keeping rhetoric and simplistic slogans away, this doc aims at highlighting that environmental diseases are of interest to everyone. An unhealthy, aggressive and inhospitable environment will always be a real threat - even to those who are still healthy.
Il primo documentario italiano su MCS e EHS, prodotto da Officinemedia in collaborazione con Associazione Italiana Elettrosensibili, ReMedia malattie e disabilità ambientali, Comitato Lecce via cavo.
Regia, produzione e montaggio di Alessandro Quadretti
Fotografia di Matteo De Martini
Musiche originali di Massi Amadori e Gianluca De Lorenzi
Gli acronimi inglesi MCS e EHS indicano due controverse patologie: la Sensibilità Chimica Multipla e la Elettrosensibilità. Tali condizioni, a volte presenti nello stesso soggetto, comportano l’impossibilità di tollerare esposizioni a sostanze chimiche, nel primo caso, o a campi elettromagnetici, nel secondo, anche in quantità minime; è importante sottolineare che nel 75% dei casi queste persone sono donne. Poche sono ancora le nazioni che hanno intrapreso un percorso di ricerca indipendente e d’identificazione della malattia. Permane in alcuni ambienti scientifici una certa perplessità circa la natura fisiologica e le cause tossico-ambientali di queste malattie; in Italia la situazione è particolarmente complicata, dato che le istituzioni tardano a riconoscere sia le patologie, sia i diritti dei malati: questi sono spesso costretti, se possono permetterselo, a costosissime trasferte all’estero dove si praticano cure che nel nostro paese non sono consentite; in alternativa, sono costretti a vivere un vita di rinunce, isolandosi e perdendo relazioni, lavoro e affetti. “SENSIBILE”, primo documentario italiano sul tema prodotto da Officinemedia per la regia di Alessandro Quadretti, racconta le storie di chi soffre e di chi cura, di chi ha dovuto reinventare la sua vita, affrontando i cambiamenti indotti dalla malattia; ma soprattutto vuole evidenziare, oltre la retorica e i facili slogan, che le malattie ambientali sono un problema di tutti. Perchè un ambiente malsano, aggressivo e inospitale sarà sempre una minaccia, anche per chi ora non è malato.
ENGLISH
The acronyms MCS and EHS indicates two controversial diseases: Multiple Chemical Sensitivity and Electromagnetic Hypersensitivity. The former makes patients intolerant to exposure to chemical substances, while the latter to that to electromagnetic fields. What’s more, both diseases sometimes develop together. Remarkably, women account for the 75% of these cases.
Still few countries have taken up independent researches to tackle the diseases. There is still some perplexity among scientists about the physiological nature and the toxic-environmental causes of these diseases. The Italian situation is especially complicated, since institutions still do not acknowledge both diseases and patient’s rights. Patients who can afford it are actually forced to go abroad for treatments which are not allowed in Italy. The “alternative” is to give up active life, which means job and social relations.
Produced by Officinemedia and directed by Alessandro Quadretti, “SENSIBILE” is the first Italian documentary on this topic which tells the stories of sufferers and caregivers - people obliged to reinvent their lives by facing the changes due to the diseases. By keeping rhetoric and simplistic slogans away, this doc aims at highlighting that environmental diseases are of interest to everyone. An unhealthy, aggressive and inhospitable environment will always be a real threat - even to those who are still healthy.
Комментарии