KATYUSHA - APRENDA A CANTAR ESSA MÚSICA RUSSA

Gostou da aula? DESAFIO ENCERRADO!!!

LETRA DA MÚSICA EM RUSSO:
1.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

2.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

3.
Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

4.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

5.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...

TRADUÇÃO LITERAL EM RUSSO:
1.
Floreciam as macieiras e pereiras,
Flutuavam as neblinas sobre o rio.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.

2.
(Ela) saía e começava uma canção
Sobre a cinzenta águia das estepes
Sobre aquele, que ela amava
Sobre aquele, cujas cartas guardava.

3.
Oh, você, canção de uma moça
Voe atrás do brilhante sol
E ao lutador, na distante fronteira
De Katyusha mande as saudações.

4.
Que ele se lembre da moça simples,
Que ele ouça, como ela canta,
Que ele proteja a terra natal,
Assim como Katyusha protegerá o amor.
Que ele proteja a terra natal,
Assim como Katyusha protegerá o amor.

5.
Floreciam as macieiras e pereiras,
Flutuavam as neblinas sobre o rio.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.

TRANSCRIÇÃO:
1.
Rastsvitáli iáblani i grúshi,
Paplilí tumáni nad rikói.
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóki biérik na krutói

2.
Vihadíla piésniu zavadíla
Pra stipnóva sízava arlá,
Pra tavó katórava liubíla,
Pra tavó tchi písma birigla.

3.
Oi ti piésnia, piésinka divítchia
Ti lietí za iásnim sóntsem vsliét
I baitsú na dálnim pagranítchi
At Katyúshi piridái priviét.

4.
Pust on fspómnit diévushku prastúiu,
Pust uslíshit, kak aná paiót.
Pust on ziémliu birijót radnúiu.
A liubóf Katiúsha sbirijót.
Pust on ziémliu birijót radnúiu.
A liubóf Katiúsha zbirijót.

5.
Rastsvitáli iáblani i grúshi,
Paplilí tumáni nad rikói.
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóko biérik na krutói
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóki biérik na krutói

❤️ Paka-paka ❤️

#diadavitória #rússia #segundaguerramundial
________________________
Me siga nas redes sociais:

[joel]

Que deus continui produzindo mulherea russas obrigado

[valdevinosouza]

Me impressiona teu português, sem nenhum sotaque.... Parabéns!!!

[nayennihanaykaneko]

Primeira música russa que escutei, tenho um carinho muito grande por ela !

[DouglasLima]

Eu aprendi a cantar, e estudei loucamente sobre Katyusha entre 2010 e 2018, fui à Berlim para visitar o Deutsch Russisscher Museum. Ver o Lança mísseis que leva este nome, um original, foi muito marcante.

[e.m.b]

… Preciso de mais uma vida para aprender este lindo idioma… Parabéns Prof. Bucci - SP

[israel_should_not_exist]

Faz um vídeo cantando o hino da União Soviética, jamais vai existir outro hino tão bonito como esse

[josecarlosdejesus]

Você Já é brazuca. Fala melhor que os brasileiros...
Muito didática e voz cristalina.
Uma deusa russa

[MarceloDavidLopes]

Amo essa música .. não sei pq mais as canções russas mexe muito comigo

[karaokemelhordosertanejo]

Fala da Kalinka. Amo música russa. Gostei do vídeo. Muito bom! 👏👏😀

[edvaldojosesantos]

Eu já canto o hino da russia com muito orgulho e vou aprender também o katyusha

[albertanders]

Sim, eu lembro, passei um nove de maio lá na Russia, de férias! Assistindo filmes de guerra em um canal de TV!

[C.F.N]

Eu estou chocado com o seu português, ele é perfeito!! Excelente vídeo, adorei!

[mirraje]

Muito legal, muito linda essa canção.
Viva sempre a Rússia.

Obrigado pela aula.

[monclarmoreira]

O que o idioma russo tem de bonito tem de dificílimo.
Assisti o desfile de 9 de maio e achei lindo, maravilhoso.
Vi o Putin discursar e ouvir o idioma russo é fantástico.

[jlpereira]

Amo esse música, a primeira vez que a ouvi foi na voz de Barbapa

[andremeridavighini]

Essa musica é lindissima. Amo demais e ja estou aprendendo a ultima parte.

[michaelgomes]

Sou um administrador da Rússia, de sua história de lutas, de seu povo maravilhoso e acolhedor.

[analivia]

Estou conseguindo, devagarinho e repetindo, cantar e pronunciar as palavras corretamente.
Obrigadaaa!!

[dimitrisdj]

Top essa professora ! Russa brasileira !

[PauloRLustosa]

Muito obrigado pela explicação. Viva a cultura!