Рождество Христово 2020 Великое повечерие Christmas Great Compline

0:00 храм святителя Спиридона, Самара St Spyridon church at Samara
5:40 «С нами Бог» свящ. Василий Зиновьев Priest Vasily Zinoviev: God with us.
Isaiah 8 & 9
1: God is with us! O Nations, understand and submit,
for God is with us.
2: Pay attention, even to the ends of the earth,
for God is with us.
3: O mighty people, submit.
If you again rise if might, you will be overcome again,
for God is with us.
4: If any people plot together, the Lord will destroy them,
for God is with us.
5: And the word which you speak will not remain in you,
for God is with us.
6: For we do not fear your terror, neither are we troubled,
for God is with us.
7: But the Lord our God is the one to whom we will ascribe holiness
and we will fear him,
for God is with us.
8: And if I place my trust in him he will be my sanctification,
for God is with us.
9: I will place my hope in him and I will be saved through him,
for God is with us.
10: The people who walked in darkness have seen a great light,
for God is with us.
11: Those who dwelt in a land of deep darkness,
on them has light shined,
for God is with us.
12: And those who live in the land of the shadow of death,
on them has the light shone,
for God is with us.
13: For to us a child is born, to us a son is given,
for God is with us.
14: The government will be on his shoulder,
for God is with us.
15: There will be no end of his peace,
for God is with us.
And his name will be called great the great Council of the Angels, for
God is with us.
16: Wonderful Counsellor,
for God is with us.
17: Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace,
for God is with us.
18: God is with us! O Nations, understand and submit,
for God is with us.
19: Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
for God is with us.
20: Both now and ever, and to the ages of ages, Amen,
for God is with us.
21: God is with us! O Nations, understand and submit,
for God is with us.
12:21 Тропарь Рождества Дягтерев Christmas Apolytikion by Dyagteryov
Рождество Твое, Христе Боже наш, / возсия мирови свет разума, / в нем бо звездам служащии / звездою учахуся / Тебе кланятися, Солнцу Правды, / и Тебе ведети с высоты востока. / Господи, слава Тебе.
Рождество Твое, Христе Боже наш, / озарило мир светом знания, / ибо чрез него звездам служащие / звездою были научаемы / Тебе поклоняться, Солнцу правды, / и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило. / Господи, слава Тебе!
O Christ our God, your nativity has illuminated the world with the light of
wisdom. For by it, O Sun of Justice, those who worshipped the stars were
taught by a star to worship you and to know you as the Dawn from above.
O Lord, glory to you!
21:50 Кондак Рождества Бортнянский Christmas Kontákion
by Bortnyanskiy
Дева днесь Пресущественнаго раждает, / и земля вертеп Неприступному приносит. / Ангели с пастырьми славословят, / волсви же со звездою путешествуют: / нас бо ради родися / Oтроча Младо, Превечный Бог.
Дева в сей день Сверхсущественного рождает, / и земля пещеру Неприступному приносит; / Ангелы с пастухами славословят, / волхвы же за звездою путешествуют, / ибо ради нас родилось / Дитя младое, предвечный Бог!
Today the Virgin gives birth to the transcendent Being and the earth offers
a cave to the unapproachable Lord. Angels with shepherds glorify him.
The wise men travel with the star, because for our sake the eternal God
was born as a little Child.
27:55 Стихиры на Литии Lití
28:50 Tone 5
The Wise Men, who were kings of Persia, know that you, the heavenly
King, were truly born on earth. They came to Bethlehem, guided by the
light of a star, and offered their chosen gifts of gold, incense and myrrh.
They fell before you and worshipped you, for they saw you, O timeless
Lord, when you lay as a baby in the cave.
32:26 Ектения на литии московская Lity Litany Moscow tune
39:24 Стихиры на стиховне Apósticha
Tone 2
A great and marvellous wonder has come to pass today. A Virgin bears a
child and her womb suffers no corruption. The Word is made flesh, yet
does not cease to live with the Father. Angels and shepherds give glory
and, together with them, we cry aloud, “Glory to God in the highest and on
earth peace to men of goodwill!”
39:52 Tone 3
Today the Virgin gives birth to the Maker of all. Eden offers a cave and a
star discloses Christ the Sun to those in darkness. Wise Men, enlightened
by faith, worship with gifts and shepherds see the wonder. Angels sing
praises and say, “Glory to God in the highest!
42:20 Ныне отпущаеши Киселева Nunc Dimittis by Kiselyova
44:27 Тропарь синодального распева Christmas Apolytikion Synodal tune
45:21 Тропарь Рождества Зиновьев Christmas Apolytikion Synodal tune by Vasily Zinoviev
47:14 Благословлю Господа на всякое время Psalm 33
48:43 Малое славословие Захаров Small Doxology (opening to Six psalms) music by Zakharov