Annoyed bearded dragon head bobbing (Ενοχλημένος γενειοφόρος δράκος κουνά το κεφάλι του)

Today it was drizzling and temperatures where a bit low, but Annabella the bearded dragon (Pogona vitticeps) didn’t want to get in. So I picked her up and put her in the cage. Then she started head-bobbing. She is general a very calm animal, but she has done this thing a few other times, only if she was annoyed and only when entering the cage. She bobbed 7 times. Head bobbing is a territorial gesture in bearded dragons and other dragon species, which in this case loosely means to leave her alone in her place. And so I did. Many people mistakenly believe that female bearded dragons don’t head-bob, but this is incorrect. Any dragon can head-bob, although males do it more often. 30/4/2017
Update: Turns out she is a male.

Σήμερα ψιχάλιζε και οι θερμοκρασίες ήταν κάπως χαμηλές, αλλά η Αναμπέλα ο γενειοφόρος δράκος (Pogona vitticeps) δεν ήθελε να μπει μέσα. Έτσι την σήκωσα και την έβαλα μέσα στο κλουβί. Μετά ξεκίνησε να κουνάει το κεφάλι της. Σε γενικές γραμμές είναι ένα πολύ ήρεμο ζώο, αλλά το έχει κάνει αυτό το πράγμα λίγες ακόμα φορές, μόνο αφού είχε ενοχληθεί από κάτι και μόνο όταν έμπαινε στο κλουβί της. Κούνησε το κεφάλι της 7 φορές. Το κούνημα του κεφαλιού είναι εδαφοκυριαρχική κίνηση στους γενειοφόρους δράκους και σε άλλα είδη δράκου, η οποία σε αυτήν την περίπτωση πάνω-κάτω σημαίνει να την αφήσω ήσυχη στην περιοχή της. Και έτσι έκανα. Πολλοί λανθασμένα πιστεύουν ότι οι θηλυκοί γενειοφόροι δράκοι δεν κουνάνε το κεφάλι τους, αλλά αυτό δεν ισχύει. Όλοι οι δράκοι κουνάνε το κεφάλι τους, απλώς τα αρσενικά το κάνουν συχνότερα. 30/4/2017
Ενημέρωση: Τελικά είναι αρσενικό.