Ελευθερία Αρβανιτάκη - Ερωτικό | Official Audio Release

Βρείτε τον δίσκο Κοντά Στη Δόξα Μια Στιγμή στα:

Ξεπερνώντας τα 50 χρόνια ελληνικής μουσικής ιστορίας, στο κανάλι Ελληνικό Τραγούδι βρίσκονται σημαντικές στιγμές του ελληνικού τραγουδιού από τα '60s έως και σήμερα, με συμπράξεις σπουδαίων τραγουδιστών, συνθετών και στιχουργών που άφησαν εποχή.

Στο κανάλι Ελληνικό Τραγούδι θα βρείτε συγκεντρωμένο έναν από τους σπουδαιότερους και πιο πολυποίκιλους καταλόγους της ελληνικής μουσικής σκηνής.

[juliorivera]

🇲🇽🇬🇷 beautiful song and voice amazing ❤️

[ΑντώνηςΝικολόπουλος-ψι]

ΕΡΩΤΙΚΟ
Καημός, αλήθεια, να περνώ του έρωτα πάλι το στενό,
ώσπου να πέσει η σκοτεινιά, μια μέρα του θανάτου…
Στενό βαθύ και θλιβερό, που θα θυμάμαι για καιρό,
τι μου στοιχίζει στην καρδιά, το ξαναπέρασμά του.

Ας είναι, ωστόσο, τι ωφελεί; Γυρεύω πάντα το φιλί,
στερνό φιλί, πρώτο φιλί, και με λαχτάρα πόση!
Γυρεύω πάντα το φιλί, που μου το τάξανε πολλοί,
κι όμως δεν μπόρεσε κανείς, ποτέ, να μου το δώσει…

Ίσως μια μέρα, όταν χαθώ, γυρνώντας πάλι στο βυθό,
και με τη Νύχτα, μυστικά, γίνουμε, πάλι, ταίρι,
αυτό το ανεύρετο φιλί, που το λαχτάρησα πολύ,
σα μια παλιά της οφειλή, να μου το ξαναφέρει!

Γράφτηκε από τον Ναπολέοντα Λαπαθιώτη στις 7.8.1928. Όπως πρώτος αποκάλυψε ο Άρης Δικταίος στη συγκεντρωτική έκδοση του 1964, το ποίημα έχει ακροστιχίδα και σχηματίζει το όνομα «Κώστας Γκίκας» που ήταν η μεγάλη αγάπη του ποιητή. Φαίνεται πως η φιλία τους κράτησε αρκετά χρόνια, αφού ο ίδιος μνημονεύεται και σε επιστολή του ποιητή το 1935.

[hippietraveler]

Γυρεύω πάντα το φιλί, στερνό φιλί, πρώτο φιλί και με λαχτάρα τόση.... που μου το ταξανε πολλοί .... Κι όμως δεν μπόρεσε κάνεις ποτέ να μου το δώσει...

[ormus]

ENGLISH TRANSLATION:

A yearning truth it is, to walk again through love’s narrow path,
until the darkness falls, one day, with death at last…
A narrow, deep, and sorrowful way, that I will remember long,
how it weighs upon my heart to cross it once more.

Yet still, what good does it do? I always seek the kiss,
last kiss, first kiss, with such deep longing!
I always seek the kiss, promised by so many,
yet not one could ever truly give it to me…

Perhaps one day, when I am lost, returning once more to the depths,
and secretly, with Night, I become a pair again,
that elusive kiss, so deeply yearned for,
like an old debt of hers, may be brought back to me!

[Theodoros.K.Mouchtaris]

Οι περισσότεροι (αν όχι όλοι) δεν γνωρίζουν ό, τι ο ποιητής Ναπολέων Λαπαθιώτης, ο οποίος ήταν ανοιχτά ομοφυλόφιλος από τότε, το έγραψε για τον έρωτά του Κώστα Γκίκα!

Η μεγάλη αγάπη του Λαπαθιώτη υπήρξε ο Κώστας Γκίκας. Η σχέση τους ξεκίνησε το 1925 και κράτησε μέχρι το 1937. Το ποίημα «Ερωτικό» γράφτηκε στις 7 Αυγούστου του 1928 και η ακροστιχίδα σχηματίζει το όνομα του. Το τραγούδι μελοποιήθηκε από το Νίκο Ξυδάκη και ερμηνεύτηκε από την Ελευθερία Αρβανιτάκη.

Καημός αλήθεια να περνώ, του έρωτα πάλι το στενό
Ωσπου να πέσει η σκοτεινιά μια μέρα του θανάτου.
Στενό βαθύ και θλιβερό που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά το ξαναπέρασμα του.
Ας είν’ ωστόσο, τι ωφελεί γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί και με λαχτάρα πόση.
Γυρεύω πάντα το φιλί αχ, καρδιά μου, που μου το ‘τάξανε πολλοί
Κι όμως δε μπόρεσε κανείς, ποτέ να μου το δώσει.
Ίσως μια μέρα όταν χαθώ γυρνώντας πάλι στο βυθό
Και με τη νύχτα μυστικά γίνουμε πάλι ταίρι
Αυτό το ανεύρετο φιλί που το λαχτάρησα πολύ
Σαν μια παλιά της οφειλή να μου το ξαναφέρει.

[hippietraveler]

Γυρεύω πάντα το φιλί, στερνό φιλί, πρώτο φιλί και με λαχτάρα τόση.... που μου το ταξανε πολλοί .... Κι όμως δεν μπόρεσε κάνεις ποτέ να μου το δώσει...