Bibelübersetzungen: der Vergleich!

Korrektur zur Zürcher Bibel: Im Beitrag habe ich bemängelt, dass die Standardausgabe kleiner als andere Bibelausgaben ist. Dadurch (und zusätzlich durch die Randspalte in der einspaltgen Ausgabe) hat sie eine recht kleine Schrifttype, die die Lesbarkeit erschwert. In der Version als "Traubibel" ist sie jedoch insgesamt 10% größer. Die "Traubibel" unterscheidet sich ansonsten nur durch ein Widmungsblatt.

[ernst-hermannjanicke]

1. 15:10 Elberfelder Übersetzung (ab 2006)
2. 16:34 Zürcher Bibel (2007)
3. 18:12 Herder Übersetzung
4. 19:17 Schlachter 2000
5. 20:20 Einheitsübersetzung
6. 21:13 Luther Übersetzungen
7. 23:40 Menge Übersetzung
8. 24:57 Neue Genfer Übersetzung
9. 25:30 Luther 2017
10. 28:19 Luther 1984

[Sirius.Urantianer.Anthroposoph]

Noch nie hat jemand das so schön erklärt…..🙏

[PizzakochLP]

Ich habe so viele Jahre gewartet. Vielen Lieben Dank Herr Holz!! 😁

[stefanbadewitz]

Hat mir schon "damals" bei meinen, mittlerweile mehreren, Bibelkäufen sehr geholfen. Auch jetzt wieder eine hervorragende Darstellung ohne deren wichtige Kompaktheit man bei den vielen Ausgaben der Bibel unrettbar verloren wäre. Mir geht es jedenfalls so. Bin ja auch kein Bibelprofi. Deswegen auch hier herzlichen Dank und ich hoffe auf weitere Beiträge. Danke für die Mühe und den Entusiasmus. Dieser Kanal darf bitte nicht verschwinden. Liebe Grüße.

[b.j.]

Herzlichen Dank für das hervorragend gestaltete Video! Die Infos sind umfassend und klar und hilfreich beim Aussuchen bzw. Einschätzen einer Bibelübersetzung.

[steffilomi]

Wunderbarer Vortrag. Umfassend und logisch erklärt. Vielen Dank.
Ich kann in einigen Übersetzungen Schönheit und Neues entdecken und mir würde sich weniger erschließen, wenn ich in nur einer Übersetzung lesen könnte.

[socmin]

Danke für dieses hilfreiche Video und den Link, sehr aufschlussreich. 👍🏼 Ich (47) lese ja gerne mal parallel in mehreren Übersetzungen, irgendwie haben sie alle etwas für sich, das kam in dem Beitrag ja auch gut zur Geltung. Bitte gerne mehr davon!

[guenterhb]

Danke für diese schöne, sachliche Einordnung der verschiedenen Bibelübersetzungen - und auch für den Bibel-Shopping-Guide!

[bbbernier]

Vielen Dank! Gerade für einen Neueinsteiger im Bibellesen ist dieses Video sehr hilfreich.

[jasha]

Herzlichen Dank für diese ausführliche Herangehensweise für uns Laien! Dir Gott mich gelungene Übersetzung für das Jahr 2021 ist die Einheitsübersetzung. Wenn ich gern etwas traditioneller lese und es noch verstehen möchte greife ich jedoch gern zur Luther 21.
danke auch für die tolle PDF, die sehr hilft!! Gottes reichen Segen für Sie!

[Fivesfive]

Vielen Dank für das interessante Video. Könnten Sie vielleicht auch einmal ein Video machen, in welchem Sie den Unterschied zwischen der revidierten Elberfelder 2006 und der Elberfelder CSV darstellen? Ich lese nämlich eigentlich in der Elberfelder 2006 und wüsste gerne, inwiefern sich die CSV eventuell als Ergänzung lohnen würde :)

[konstantinallinforchrist]

Hervorragend vorgestellt.
Vielen lieben Dank!

[wickie]

Sehr gutes Video, sachgerecht, verständlich. Prima!
Und natürlich möchte ich auch noch "meinen Senf" dazu geben - nicht als Kritik, sondern Information / Anregung:
Ich nutze sehr gerne für Kinder (und Jugendliche /Erwachsene, die Schwierigkeiten mit Deutsch haben) die ELEMENTARBIBEL aus den 70er Jahren. Weil sie einfache, kurze Sätze verwendet und schöne Bilder hat; natürlich ist das eine Auswahlbibel, die eher nacherzählt als sich ganz eng am Originaltext orientiert. Doch schon damals gab es wohl den Bedarf, Bibel in "einfacher Sprache" zu haben.
Christoph😢

[MiaM]

Ein sehr interessantes Video vielen Dank !😊

[aaron]

Wunderbar strukturiert und toll erklärt. Vielen Dank!

[Sirius.Urantianer.Anthroposoph]

Leider wurde nix über die Übersetzung „Neues Leben“ gesagt. 😔

[steffilomi]

Leider funktioniert der shopping guide Link nicht mehr. Schade.

[hermannsteinacher]

Das Neue Testament lese man am besten in der (alt)griechischen Ausgabe Novum Testamentum Graece (mit allen Textfundvarianten in Fußnoten) von Nestle/Aland.

[Samy-sxkn]

Das mit der Revision der Einheitsübersetzung. Ich habe nur eine alte Version in der Ich viel gelesen habe. Dann wird wohl die neue Version in Form der Einblickbibel einziehen.

[DanielMisterX]

Vielen Dank für die interessante Präsentation, wo die unterschiedliche Stärken der Bibel dargestellt werden. Eine Sache finde ich schade, dass sie nicht auf den Vergleich von Textus Receptus und älteren Manuskripten eingegangen sind... Können Sie mir in ein Video oder Ausarbeitung zu dem Thema empfehlen? Danke im Voraus!