Cronica - Herr Mannelig

Utwór pochodzący z debiutanckiego albumu "Na tej ziemi".

📞 [phone]

TŁUMACZENIE TEKSTU: Jacek Dobrzyniecki
ANIMACJA: Szymon Pach, Michał Floriańczyk

TEKST:

♪ ♫ ♪ Herr Mannelig ♪ ♫ ♪

Pewnej nocy, kiedy nie nastał jeszcze świt
Kiedy pierwszy kur jeszcze nie zapiał
Do pana zamku przyszła chcąc oddać rękę mu
córka trolla, z gór czarownica.

Herr Mannelig, Herr Mannelig, weź za żonę mnie
jam przecież taka jest hojna
Usłyszeć mogę tylko od ciebie tak lub nie
Czy tego chcesz czy nie

Dwanaście pięknych ja rumaków tobie dam
które pasą się w gaju cienistym
Nie poznał jeszcze siodła żadnego konia grzbiet
ni pysk żaden nie gryzł wędzidła

Dwanaście murowanych młynów tobie dam
Które stoją od Tillo do Terno
Ich żarna tak czerwone jak ognie piekła są
Ich koła aż świecą od srebra

Piękny miecz złocony ja tobie jeszcze dam
w boju nigdy cię on nie zawiedzie
Gdy piętnastu złotych pierścieni zabrzmi klang
wróg ucieknie z pola w popłochu

Dodam też koszulę tak białą niby śnieg
co z zamorskich jedwabiów jest tkana
Nie znajdziesz drugiej takiej choćbyś świat cały zszedł
Tobie tylko ją ofiaruję

Dary te królewskie chętnie przyjąłbym
gdybyś była córką Kościoła
Lecz tyś jest córką trolla, starego czarta z gór
siostrą diabła, dziedziczką Necka

I w ciemność precz odeszła córka trolla z gór
w mroku lasów cichła jej skarga
Jeślibym rycerza za męża mogła wziąć
Ma udręka by się skończyła

Herr Mannelig, Herr Mannelig, weź za żonę mnie
jam przecież taka jest hojna
Usłyszeć mogę tylko od ciebie tak lub nie
Czy tego chcesz czy nie

#Cronica #Folk #CronicaOfficial

[Takumiasty]

Cytując klasyka: Ten występ zasługuje na 12 świeżych rumaków, 12 posrebrzanych młynów, złocony miecz z piętnastoma złotymi pierścieniami i jedwabną koszulę.

[derszatan]

fajnie się słucha takiej polskiej wersji

[mickaellundgren]

Kul att höra en svensk sång sjungen på polska.

[ArtokMobile]

Nie wiedziałem, że jest polska wersja. Bardzo przyjemne wykonanie

[hofciuc]

zespół poznałem na polandrocku. Jest zajebiście.

[bogdanberg]

This version is so fire! Greetings from Norway :)

[Kjamilex]

Teraz moja ulubiona trójca wykonań Herr Mannelig jest kompletna - In Extremo, Gamarna i Cronica :)

[ANUBIS]

Świetne przeniesienie na język polski wraz z własnym stylem. Po prostu genialne.

[mapotfu]

молодец. так держать. фук вименс войсес.

[gins]

Happy Poland Independance day! Thanks, and come back to Kaunas some time again!

[marcingogowski]

Najlepsza wersja. Oddaje emocje zarówno wiedźmy jak i króla

[ostatnijednorozek]

Te dźwięki gitary elek. jak u In Extremo <3

[pawelhuczewski]

No teraz jest tak jak trza, pełna wersja , wszystkie zwrotki .

[witold]

Tyle szukałem tego kawałka aż znalazłem 😇 super

[sznymo]

Cudowne :3 niech przodkowie mają wasz w opiece

[adamw.]

Klasyka. Doskonałe tłumaczenie, trzyma się oryginału najlepiej jak się dało.

[ParameterGrenze]

This translation into polish seems the best one I heard so far.

The russian version is unbeatable though.

[redbavarian]

POV: Przemierzasz Stary Obóz po najnowszym update'cie Gothica gdzie dodano Polską wersję In Extremo

[Kurczak]

Zaje*iste tłumaczenie, Żniwa też mają dobre, ale to jest bliższe oryginałowi, zwłaszcza tutaj: 6:37. U Żniw tłumaczenie wypaczyło cały sens tej piosenki.

[krzysztofadamkiewicz]

Mam prawie 25 lat i to był jeden z lepszych koncertów na jakich w życiu byłem. Serio. Judas Priest na Woodstocku się z tym nie może równać!