Moderator - I'm Sorry I'm Lost (Türkçe Altyazı)

"Yeni bir dile ihtiyacımız olduğunu düşünüp duruyorum. Kalplerin diline..
Tıpkı Polonya ormanındaki gibi, dile ihtiyaç duyulmayacak bir dile..
Bu öyle bir dil olmalı ki, insanlar arasında yeni bir şiir türü oluştursun..
Bu tıpkı bize balın yerini söyleyen, dans eden arının şiiri gibi..
Ve muhtemelen bu dili oluşturabilmek için, bardağın boş yanını gördüğümüz gibi dolu yanını da görebilmemiz gerekiyor.
Karmaşık olanı, farklı algıyla inceleyerek anlamamız gerekiyor..
Her şeyle olan bağı hissedebilmek gibi...
En temelinden bir ağacın doğaya olan teslimiyetini- dinginliğini anlayabilirsek, belki de pek çok şeyi anlayabileceğiz..

***

"I keep thinking that what we need is a new language..
A language of the heart, languages in the Polish forest where language wasn't needed.
Some kind of language between people that is a new kind of poetry.."

***

Her ne kadar sözleri kısa olsa da tam anlamıyla içinde kaybolabileceğiniz türden bir eser. Başlangıç kısımda gelen alıntılar "My Dinner with Andrea" filminden. Merak edenler için; Film 2 arkadaşın hiçbir şey yapmadan yalnızca bir akşam yemeğinde gerçekleştirdikleri sohbeti içeriyor. Düşündüren, geliştiren kısımları var. Yalnız film herkese hitap etmeyebilir. Film yapımcıları dahi içinde hiçbir aksiyon- aşk ya da şiddet sahnesi içermeyen bu filmi kaç kişinin izlemek için para ödeyeceğini merak ediyordu. Ama her şeye rağmen film oldukça iyi bir oranda izlendi. Eğlendirici, düşündürücü bir film diyebilirim..
Ve son olarak; herkese iyi bayramlar, sonsuz sevgiler..

---

Song by Moderator

Video by Mike Fairman

---

Çeviri:ironicl3

[sadsummerdays]

arabada cama yaslanmis gecen agaclari izlerken hafif yagmur yagisi ve arkada bu sarkinin calisi.. yan koltukta da arabayi kullanan ve sadece onunla bu dili konusabildigin yegane kisi.. umarim yasayabilirim

[gokyuzubiryldz]

"Yeni bir dile ihtiyacımız olduğunu düşünüp duruyorum" insanları kırmayacak, üzmeyecek, herkesin anlaşabildiği bir dile ihtiyacımız var insanlığın bu kaostan kurtulması için yeni bir dile ihtiyacı var gibi...

[sadecesude]

Aslında, o kadar ihtiyacımız var ki sevgiye.insanlar sevme ve sevilme duygularını unuttu.sevgi ile inşa edilmeyen evlilikler, sevgisiz başlayan ilişkiler.sevgi bağlarından mahrum aileler, daha birbirinin en sevdiği rengi bilmeyen sözde arkadaşlıklar, sevgisiz kan bağları... Samimiyetsizligi ortaya çıkarıyor. Doğal olarak bu da mutsuz bir toplumu tetikliyor. Yolda gördüğümüz bir çiçeğe bakıp gülümsemek kadar basitti aslında sevgi, hasta bir çocuğun gülümseyişinde saklıydı.insanlar bulamadı.

[enescakr]

Bu öyle bir dil olmalı ki, insanlar arasında yeni bir şiir türü oluştursun..

[leavemealoneplease]

Her video'nuzda bu efsanevi etkiyi nasıl yakalayabiliyorsunuz inanın şaşırıyorum. Kullandığınız efektler mi desem, renk yoğunluğu mu... Beni benden alıyor her zaman. Çeviri de bir o kadar güzel! Elinize sağlık, iyi ki varsınız!

[_derindeniz_]

Girişindeki sözler cidden çok şey anlatıyor devamında ise gözlerinizi kapatıp kendi şarkınızı oluşturabiliyorsunuz olağanüstü bir deneyim bence

[berilgurel]

Sanırım benim yeni dilim bilim, o küçük parçacıkları hayal etmek...Ve video ile müziğin uyumu çok güzel olmuş, ellerinize sağlık Mike Fairman'in de sizin de:)

[aysombra]

Her dilin düşünü ayrı biçimlendirdiği; varlıkları, olayları, olguları ve hele de zamanı algılayışı değiştirdiği gerçeğinden, tüm dilleri aşan evrensel ve kurulan iki varlık arasında o kadar da özel olan bir dile... Hepsinin üzerinde sözcüklerin sınırından kurtulmuş dile... Gereksiniyoruz elbette. Leyla'nın örneklediği gibi hepimizin kullandığı ama yine de sözlere, açıklamalara boğduğu bir dil. "İnsan nasıl kurtulur kendini anlatmaktan?" demiş ya ozan. Belki susup yaşamayı yaşatmayı seçtikçe doğru anlatır kendini. Anlatma, gereksinim olmaktan çıkar; anlama çoğalır ve derinleşir. 💙

[begray]

Paylaşımını yaptığın şarkıları dinlerken her birinin üzerimde farklı bir etki yarattığını fark ediyor, hiçbirini kelimelerle ifade edemiyorum. İnan bana bu yaptığın, yine kelimelerle ifade edemeyeceğim kadar müthiş bir şey. Ruhuma dokunuyorsun ironicl3, çok özelsin.

[yagmurkk]

Her videolarinda tutuklu kaliyorum
Yeni bir dil ve bu dilin insanliga pozitif etkisi... hayali güzel umarim olur
Ve paylasimlariniz harika

[tijenpeker]

Öneriniz üzerine az önce izleyip bitirdim filmi ve gerçekten mutlaka izlenmesi gereken muhteşem bir film. Çok teşekkürler öneriniz için

[cadiravurandamla]

Bu şarkıya bir yerde denk gelip içindeki sözlerin kime ait olduğunu aramıştım aylardır. Tesadüfen bulmuş oldum bu sayfayı ve çok mutluyum kafamın içinde seyahat ediyor gibi oldum. Şahanesiniz!.

[Deniz_]

Kanalını yeni keşfettim, uzun zamandır bu kafada, şarkıları kelime kelime değil de anlamını vermeyi hedefleyen çeviriler yapmak istiyordum, üstelik bu tarz türlerden çok hoşlanıyorum ve bu türlerin kitlesini toplamak istiyordum, ama görüyorum da hâli hazırda böyle bir kanal varmış, ve tam da istediğim konsepte sahip, desteklemek ve takip etmek düşer. Teşekkür ediyoruz çevirilerin için.

[Umit_nazli]

Off en sevdiğim grub ve favorim çeviri için teşekkürler 😊

[merve]

Bana, bize kattığını şeyler o kadar fazla ki... iyi ki varsın cidden, hep de var ol sözlerim yetmiyor diziliyor boğazıma bu başka bir boyut... Bu arada her bayramın güzel ve sağlıklı geçsin.

[chrysanthem]

Selam değerli insan, filmi yeni izleme şansım oldu.Çok beğendiğimi belirtmek isterim ve izledikten sonra nedendir bilmem “The Man From Earth” filmi kadar bir etki bıraktı.
Ayrıca çeviri için şükranlarımı sunuyorum...😇

[boraqued]

Benim gözüm izlerken yoruldu normalde yaptığın çevirilerin videolarını da çok uyumlu ve güzel bulurum ama bu video biraz fazla epilepsi krizi gibi olmuş

[metehandemirel]

Açıklamada bahsettiğiniz filme benzer film biliyorum, 'leyleğin geciken adımı' düşündürüyor.

[emrekose]

Disturbed decadence'yi çevirebilirmisin?