Кипелов - Жить Вопреки (текст con Traducción del ruso al español)

Показать описание

[Kipelov - Vivirla Desafiando con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Zhits Vaprikí*

Snóva bizháts pa liédzviu brítvüi,
Slóvna dzágnanüi zviér, ni shitáia patsiér,
Y fnov riskaváts sabói.
Mózhet lúchshe lizháts tsiéniu dzabüítei
Na gariáchiem piskié at strástiy dalikié
Kdié tsarít tishiná y viéchnüi pakói!

Pusts praróchit minié viétser sieviérnüi biedú,
Iá praidú y chiriédz éta, no sitié ni idzminiú.
Duj miatiézhnüi, nipakórnüi dáimñe znats, shto fpiridí!
Shtóbüi zhits vaprikí!

Zdiés fálshivaia bol, tam fálshivaia rádasts,
Zlo pad máskai dabrá nié priyémliet dúsha, jots rázum gatóf priniáts.
Minié sudbóiu danó padnimátsa y pádats, y iá znáiu tsipiér:
Adinóchistva plién lúchshe právidniylzhi nóvava ña.

Pusts praróchit minié viétser sieviérnüi biedú,
Iá praidú y chiriédz éta, no sitié ni idzminiú.
Duj miatiézhnüi, nipakórnüi dáimñe znats, shto fpiridí!

Dishít króviu rasviét, no nié süígrana piésa.
Vriémia kradiót kázhdüi mói shak bidzmólvie svaió jraniá.
Büíts íli niét? Da kantsá ni idzviéstna,
No iá znáiu annó: nikamú nié danó drissiróvanüim psom sdiélats miniá!

Pusts praróchit minié viétser sieviérnüi biedú,
Iá praidú y chiriédz éta, no sitié ni idzminiú.
Duj miatiézhnüi, nipakórnüi dáimñe znats, shto fpiridí!
Shtóbüi zhits vaprikí!
Zhits vaprikí!

_Lyrics translated in English_
*Live In Defiance!

I will run again on the razor's edge,
like a hunted beast, not counting my losses
and putting myself at risk again.
Maybe it's better to be on the ground
like a forgotten shadow
on the burning sand, far from passions.
Where do silence and eternal rest prevail?

Let the northern wind prophesy misfortune for me,
I'll go through it, but I won't change.
Wind that beats stronger, fan the fire in the blood!
Rebellious and undefeated spirit, let me know what's ahead!
So I can live in defiance!

Here is false pain and there is false joy,
The soul better not accept evil under a mask, although my mind is ready to accept it.
Fate made me rise and fall, and I know now:
the captivity of loneliness is better than the righteous lies of a new day.

Let the northern wind prophesy misfortune for me,
I'll go through it, but I won't change.
Wind that beats stronger, fan the fire in the blood!
Rebellious and undefeated spirit, let me know what's ahead!
So I can live in defiance!

The dawn breathes blood, but the stage play is not over.
Time steals all my steps, keeping its own silence.
To be or not to be? It’s not known til end.
But I just know: no one can turn me into a trained dog!

Let the northern wind prophesy misfortune for me,
I'll go through it, but I won't change.
Wind that beats stronger, fan the fire in the blood!
Rebellious and undefeated spirit, let me know what's ahead!
So I can live in defiance!
Live in defiance!
Live in defiance!