Courtney Hartman & Mehdi Qamoum - Caldera

Mehdi Qamoum (Morocco) & Courtney Anne Hartman (US) met at the incredible OneBeat music exchange program in Caldera, Oregon. On Mehdi's way back to Morocco, we linked up at Crown Finish Caves in Brooklyn where they composed and performed this song.

Mehdi plays one of my favorite instruments, the guimbri, used to induce trance-states in gnaoua music. Courtney's instrument will put you in a trance, too, as we all know.

Here are the lyrics in Arabic. I asked Mehdi to translate to English. He said, "I'm trying to translate, but it's not the same. You understand?" Certainly.

Mehdi Qamoun - Guimbri
Courtney Hartman - Guitar

Film by Cyrus Moussavi / Raw Music International

Lyrics:

ومالي ومالي
وماليي وهيا مالي
ويامالي شوفو واش جرالي
وهيا مالي شوفو واش جرالي

تمنيت كون مشيت ما يمشي صديقي
تمنيت كون مشيت ما يمشي صديقي
وحشك في قلبي ذوب ليي قليبيي
وحشك يا مسير ذوب ليي قليبيي

ومالي ومالي
و ماليي وهيا مالي
ويامالي شوفو واش جرالي
وهيا مالي شوفو واش جرالي

تمنيت كون مشيت ما يمشي صديقي. تمنيت كون مشيت ما يمشي صديقي
وحشك في قلبي ذوب ليي قليبيي
وحشك يا سمير ذوب ليي قليبيي

ويامالي شوفو واش جرالي
ويامالي شوفو واش جرالي
وهيا مالي شوفو واش جرالي
ويامالي شوفو واش جرالي
وهيا مالي شوفو واش جرالي
وهيا مالي شوفو واش جرالي