Il Padre Nostro 7A; ℝ𝕚𝕞𝕖𝕥𝕥𝕚 𝕒 𝕟𝕠𝕚 𝕚 𝕟𝕠𝕤𝕥𝕣𝕚 𝕕𝕖𝕓𝕚𝕥𝕚, 𝕔𝕠𝕞𝕖 𝕠 𝕡𝕖𝕣𝕔𝕙𝕖́?

ℝ𝕚𝕞𝕖𝕥𝕥𝕚 𝕒 𝕟𝕠𝕚 𝕚 𝕟𝕠𝕤𝕥𝕣𝕚 𝕕𝕖𝕓𝕚𝕥𝕚: 𝕔𝕠𝕞𝕖 𝕠 𝕡𝕖𝕣𝕔𝕙𝕖́?
𝕀𝕝 𝕡𝕖𝕣𝕕𝕠𝕟𝕠, 𝕟𝕠𝕟 𝕠𝕡𝕥𝕚𝕠𝕟𝕒𝕝 𝕞𝕒 𝕦𝕟𝕠 𝕕𝕖𝕚 𝕡𝕚𝕝𝕒𝕤𝕥𝕣𝕚 𝕕𝕖𝕝 𝕔𝕣𝕚𝕤𝕥𝕚𝕒𝕟𝕖𝕤𝕚𝕞𝕠
“ℚ𝕦𝕒𝕟𝕕𝕠 𝕡𝕣𝕖𝕘𝕒𝕥𝕖, 𝕕𝕚𝕥𝕖: ℙ𝕒𝕕𝕣𝕖…”
𝕀𝕝 ℙ𝕒𝕕𝕣𝕖 𝕟𝕠𝕤𝕥𝕣𝕠: 𝕦𝕟𝕚𝕔𝕒 𝕡𝕣𝕖𝕘𝕙𝕚𝕖𝕣𝕒 𝕚𝕟𝕤𝕖𝕘𝕟𝕒𝕥𝕒 𝕕𝕒 𝔾𝕖𝕤𝕦̀ 𝕒𝕚 𝕕𝕚𝕤𝕔𝕖𝕡𝕠𝕝𝕚
A cura di don Renato de Zan

1. Il testo
9 a. I tre testi
10 §1. Mt 6,12 καὶ ἄφες ἡµῖν τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν, ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡµῶν
11 E rimetti a noi i debiti di noi, come anche noi rimettiamo ai debitori di noi
12 §2.Did 8,2 καὶ ἄφες ἡµῖν τὴν ὀφειλὴν ἡµῶν ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφίεµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡµῶν
13 E rimetti a noi il debito di noi, come anche noi continuiamo a rimettere ai debitori di noi
14 §3. Lc 11,4 καὶ ἄφες ἡµῖν τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίοµεν παντὶ ὀφείλοντι ἡµῖν
15 E rimetti a noi i peccati di noi, e infatti noi stessi continuiamo a rimettere a ogni debitore a noi
16 b. I peccati: §1.ὀφείληµα / ὀφειλή = (Mt / Did) variante per “debito”
17 §2.ἁµαρτία = (Lc) “peccato” (= fallire il bersaglio)
18 §1. ἀνοµία = senza legge
19 §2. ἀδικία = senza giustizia
20 §3. Rm 4,7 µακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνοµίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁµαρτίαι·
21 Beati quelli le cui iniquità sono state perdonate e i peccati sono stati ricoperti;
22 §3. Il mondo ebraico: - il peccato è infedeltà all’alleanza
23 - l’alleanza bilaterale: patto reciproco (io ti do, tu mi dai)
24 - non mantenere il patto (infedeltà all’alleanza): tu mi dai, io non ti do
25 - peccato = debito
26 §4. Il mondo pagano: - il peccato è non essere ciò che dovresti: manchi il bersaglio
27 c. Le forme verbali: §1. ἀφήκαµεν = ἀφίηµι = aoristo = principio/azione puntuale = giudizio finale?
28 §2. ἀφίεµεν = ἀφίηµι = presente = azione lineare = perdono storico e continuo?
29 §3. ἀφίοµεν = ἀφίω (forma poco usata) = come ἀφίεµεν
§4. Dt15,2bLXX 30 = καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις
31 (anno sabbatico) ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου
32 e non (lo [=prestito]) esigerai dal suo fratello,
33 poiché è stata proclamata la remissione per il Signore, tuo Dio.
34 d. Gesù presuppone che i suoi discepoli abbiano bisogno del perdono di Dio perché i suoi discepoli sono
35 deboli peccatori e sempre bisognosi di conversione. Gesù non ha sognato una comunità di perfetti, ma
36 una comunità in cammino che non approva il male…..