Shaman King - With Determined Passion SUB ESP

Hola! soy yesica !
Checa mis otras traducciones :D Y pasa por mi fb ^^

Canción: With determined passion / Asakura Yoh / Yuko Satou

Canción y letra no me pertenecen! son propiedad de sus respectivos dueños!!

[百夜いずく]

葉くんカッコイイし可愛い😍
葉くんの歌の中で1番大好き!!
再放送して欲し！

[ちよっ-qw]

赤い星が見えたら 聖なる木の下に座り
ジュニパーの葉を火にくべて この身を清めて旅立とう

空の精霊も 風の精霊も
朝露に身を伏せ 沈黙を守り続ける

灰だけを選んできた
食べ物は取らずに
差し出された父の手から
その眼には誇りが宿った

自ら背くことなく 言葉を整えず
いずれまみえる稲妻に 心騒がすことはない

金の星が見えたら 聖なる木の下に座り
パイロンの葉を火にくべて 体を横たえ見つめよう


空の精霊も 風の精霊も
新月に臨んで 沈黙を守り続ける

立ち上る煙にだけ 行く末を尋ねよう
古の先達(せんだつ)の知恵 この体に湧き溢れろ

今は鎮まるトーテム
暁には目覚め
後ろに控えて来てくれ
パウワウの祭りさながら

赤い星が見えたら 聖なる木の下に座り
ジュニパーの葉を火にくべて この身を清めて旅立とう

[TSAnimestefy]

Me he vuelto adicta a esta canción desde que supe que el remake de SK volvería. Me encanta el significado de los lyrics, la voz y la gran melodía! Me relaja demasiado...realmente tiene las vibras del buen Yoh

[hairo]

it blows my mind how they can make so in context songs with anime shows, getting ready to listen same songs in the new anime series and can't wait can't wait!

[avila.angeles]

Ahh, volver después del remake, definitivamente Yoh trasmite una paz incomparable 💖💖

"Ya veras como todo tiene solución"

[krn]

¡¡¡Mega hermosa!!! ¡¡¡Me encanto!!! Tan relajante~~ tan pacifica~~ (Por eso amo la musica de Shaman King, por mas ritmo movido que tenga, siempre tiene esa aura de paz~~) Espero puedas subir mas~ TTwTT ¡Muchisimas gracias por la traduccion! *w*

[野菜-pn]

Here the English translation!! It was hard job to translate 😅

Sit down under the holy tree when you see the red star
purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure
Spirit of sky and spirit of wind are lying down in the morning dew with hold silence
I have chosen only ash without taking food
From outstretched my father’s hand, On the eyes, proud has been pregnant
Don’t disobey from yourself Don’t adjust the words
You don’t have to be panic with lightning which you will have an audience with
Sit down under the holy tree when you see the gold star
Put the “Papiron” leaves on fire and lay down and stare
Spirit of sky and spirit of wind are facing the new moon with hold silence
Let’s ask the end of the journey only for curling smoke
Wisdom of ancient ancestors
Overflow in this body!
The Totem that calms down now wake up to dawn, please follow my back just like Powwow festival
Sit down under the holy tree when you see the red star
purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure

[facundotaranto]

La imagen del tema no es al azar, esta viene de la pelea del equipo de Yoh contra el de los Hombres de Hielo, ellos estaban enojados y alterados por la pasividad de Yoh, por su forma de ser calmada y relajada, porque no se exigía más de su 100%, entonces deciden combinar todo su poder en un ataque que Yoh recibe solo e intencionalmente sin usar su furyoku, para la sorpresa de todos él salió ileso, de ahí la imagen.
Anna explica que el furyoku de los Hombres de Hielo, agresivo, lleno de frustración e ira fue contrarrestado por el furyoku calmado, tranquilo y pacífico de Yoh, Anna agrega que eso es una proeza impresionante de Yoh en lo que refiere a su fortaleza mental, porque con que él se tensara un mínimo ante la imagen de ese ataque que venía hacia él hubiera recibido el daño de lleno, pero que esa es la fuerza del Chamán, una mente tranquila y fuerte, una mente que no cede a la negatividad, una mente serena y digamos que calza muy bien con el ritmo de la canción, es muy pacífico.

[amibbxrae]

No sabía qué era 'Pow wow'. Cuando Yoh lo menciona respecto a hacer un festival, creía que era como un 'diminutivo' o algo así de 'Power' y no, después de darme el tiempo de consultarlo ahora tiene mucho más sentido, pues hace referencia a una reunión de pueblos indígenas norteamericanos en la que socializan, conviven y honran a su cultura de una manera espiritual.

[danverdura]

Eu sempre volto aqui... enquanto viver 🏞🌌🌅🏕💚🍃✨

[Lola-iokt]

This song maked me cry out the stars from my eye cause I remember when I was young

[asiablackmizuhara]

Muchas gracias por traducir y compartir esta canción, es hermosa de escuchar y leer!

[jorgecova]

Que hermoso, gracias esta serie pude descubrir el poder de mi pueblo. Saludos desde Arizona.

[RVKurasasu]

Genial, deberías hacer de las canciones que no están traducidas y que son aún algo viejas, seguro que muchos te lo agradecerían!, gracias por la traducción.

[lucielakira]

Genial!!! Pero creo que al final dice:

ALL BE SAID (que todo sea dicho)
YOU STAY, I GO (tú te quedas, yo voy)
ALL BE MEANT (que todo se sienta -genuinamente, con el corazón-)
YOU STAY, I GO
ALL BE WORTH (que todo valga la pena)
YOU STAY, I GO.

THERE IS NOTHING TO SAY ANYMORE (No queda nada más qué decir)

Saludos!!!

[Janesays]

Que hermosa, esta canción me transmite paz <3 gracias por subirla

[carl]

Por fin lo encuentro, lo escuche por primera vez en el juego de Furunbai Spirits.
Toma tu like respectivo :)

[karinxhanayami]

I love this song, SHAMAN KING 2020?! OWO

[ClauCreepyGamer]

"No te preocupes, ya verás que todo se solucionará" :')

[luvbeen]

al escucharla no puedo dejar de imaginar a yoh bailando con tranquilidad