Η πατρίδα έν´ λαλία || Apolas Lermi - Γιάννης Γκόσιος - Μπάμπης Κεμανετζίδης 2023

#babiskemanetzidis

Apolas Lermi - Γιάννης Γκόσιος
Στίχοι: Θανάσης Στυλίδης
Μουσική: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ney: Σταύρος Ιωαννίδης
Λύρα: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Επιμέλεια & Ενορχήστρωση: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Mk Productions 2023
Φωτογράφιση: studio Caravel
Βιντεομοντάζ: Στέλιος Κυριζάκης

Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:

«Η πατρίδα έν´ λαλία»

Κάθουμαι πάντα νουνίζω και τ’ αχουλόπο μ’ τσιμίζω,
ποίον έχͮ’ πολλά αξίαν η πατρίδα για η καρδία;

Λένε με πως η πατρίδα είν’τ’ έμορφα τα ραχͮία,
αμά ατά ’δεν ’κ’ εγροικούνε νι͜α γελούνε νι͜α πονούνε

Refrain
Η πατρίδα έν’ καρδία κι η καρδία έν’ λαλία,
τα καρδόπα ντο χτυπούνε όλι͜α κεμεντζέν ακούνε.

Τα τσιφίνι͜α και τ’ αλάτι͜α ευτάν’ το ψ̌όπο μ’ κομμάτι͜α,
τ’ έρημα τα θαλασσάκρι͜α γομών’νε τ’ ομμάτια μ’ δάκρυ͜α.

Αμ’ άμον ατά σον κόσμον είναι κι άλλα εμορφίας,
την καρδία μ’ χαντιλι͜άζ’νε τ’ ανθρωπίων τα λαλίας.

Refrain
Λέγω σε νε πάσ̌α Γιάννε τα ρωμαίικα ’κί αποθάν’νε,
και τ’ ομμάτι͜α ντ’ αγαπούνε όλι͜α έναν λοής τερούνε.

Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:

«Η πατρίδα μας είναι η γλώσσα»

Κάθομαι πάντα και σκέφτομαι και το μυαλό μου στύβω,
ποιο έχει μεγαλύτερη αξία η πατρίδα ή η καρδιά;

Μου λένε πως είναι πατρίδα τα ρέματα και τα βουνά,
όμως αυτά δεν έχουν καρδιά και καθόλου δεν νοσταλγούν.

Refrain
Η πατρίδα είναι η καρδιά και η καρδιά είναι η γλώσσα,
οι καρδιές που χτυπούν όλες τη λύρα ακούνε.

Τα ροδόδεντρα και τα έλατα κάνουν την ψυχή μου κομμάτια,
τα ποτάμια και τα βουνά μου ματώνουν την καρδιά.

Όμως έχει κι άλλες ομορφιές σαν αυτές στον κόσμο,
την καρδιά μου αγγίζουν των ανθρώπων η γλώσσα.

Refrain
Σου λέω αδερφέ μου Γιάννη τα ρωμαίικα δεν πεθαίνουν,
και τα μάτια που αγαπούν όλα με έναν τρόπο κοιτούν.

Επιμέλεια κειμένου: Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος»

[apolaslermi]

Ήταν πολύ πολύτιμο για μένα να είμαι μαζί σας σε αυτό το έργο. Ένα δώρο στην ιστορία 💐

[Boulastamatiadou]

Τι ωραίο τραγούδι!!!!Η δε παρέα Μπράβο σε όλους στον Apollas

[ΚυριακηΣλαβη]

Με γεμειζουν τιν ψυχιμου και ξεχ νω ταπροβληματα ευ χαριστω ταπαιδια

[despoinaavramidou]

Αξιοι του ποντου Παλληκαρια μας υρελαινουν Σβραμιδου❤😂🎉

[paylostaxtalidis]

Καλοταξιδο μπράβο Μπάμπη όμορφα λόγια μπράβο παιδιά

[gogonikolaidou]

Τι ωραίο τραγούδι, στίχοι, μουσική....
Καλοτάξιδο παιδιά!!!🙏👌❤️

[litsasymeli]

Ντο να λεω ατορα αδα σα ερημα τα ξενα ακουατο κ κλαιωω!!!

[ΧριστίναΚοκκινίδου]

Εξαιρετικοί ! Σας εύχομαι πολλές επιτυχίες!

[konstantinoskapetanidis]

Πολλα πολλα πολλα συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές💥💥💥💣💣💣. Χαιρετίσματα από Γερμανία περιοχή Στουτγκάρδη

[mpanios]

Atora ego nto na leo polla emorfo
mpravo pedia....

[ΝΤΕΚΟΣΟΠΕΠΕ]

Πολύ ωραίο παιδιά, μπράβο και καλοτάξιδο