THE LOIRE VALLEY CALYPSOS - 'Ligerian Blues' [official video]

From "Chalonnes Island", 2017.
Powered by MaAuLa Records !
↓ USEFUL LINKS BELOW ↓

🚗🚗🚗 Des heures de route en tournée, c'est vraiment dans ces moments là que l'on ressent le blues ligérien. "Je veux revoir ma Loire" 🚗🚗🚗

On vit de grands aventures dans nos tournées, on fait des supers rencontres et on a voulu raconter quelques anecdotes à travers une chanson où l'on chante la nostalgie de l'Anjou, alors qu'en fait, on est bien chez les autres aussi !
Explications de texte :

LYRICS (+traduction)

In the city of Tulle (dans la ville de Tulle, où on a souvent joué, avec l'équipe des Lendemains qui chantent)
or in the bar of Boucquy (ou dans le bar de Bouc, le Lolly Papaye, super bar sur la plage de Lancieux 22)
or deep in Brittany (ou au fin fond de la Bretagne, comme au truc Café à Lannion 22)
I really feel angry (j'aimerais revoir ma Loire)
I’d rather drink coupette (je préférerais boire une coupette de Crémant de Loire, notamment du Passavant sur Layon)
than spend a night with Pougnette (que de passer la nuit avec Pougnette, personnage haut en couleur de l'Etabli en Haute Savoie)
Fish bread and profiterolles (Pain de poisson et profiterolles)
Valley Harbor rock’n roll (les grands classiques de la guinguette Port de Vallée à Blaison 49)

Chorus :
I’m goin home « Chauchaudu » (Je rentre chez moi, à Chaudefonds)
I’m going home « Bouchama » (Je rentre chez moi, à Bouchemaine)
I’m going home « Sousoula »(Je rentre chez moi, à Soulaines)
because I got the ligerian blues (parce que j'ai le blues de la Loire)

Cat poop in my bed (du caca de chat sur mon lit)
Boucquy almost dead (Bouc a un peu trop bu)
The orchestra’s thirsty (L'orchestre a soif)
say big fat shaker freddy (comme dirait Freddy, rencontré à La Joie du Peuple dans le 20ème à Paris, qui a joué du shaker avec nous)
Stuck in The Arrow (coincé à La Flèche)
full of narvalo (et son service de sécurité du festival Les Affranchis)
Dance epic limbo (on danse un limbo épique)
Cassetto lumbago (et on se fait un lumbago au Cassetto, salle mythqiue de Nernier 74)

Far away from home again (on est loin de chez nous encore)
Every day I feel pain (chaque jour la Loire nous manque un peu plus)
Even if Poulpy (même si, comme au Poulpe à Régnier 74 par exemple)
take good care of me (on s'occupe bien de nous)
Fondue in Nernier (une fondue chez Laurent de Six Tonnes de Chair Records)
Rototo all the day (et sa digestion facilitée par la gnôle)
I‘D rather fries and Rillaud (on préfère les frites et les rillauds)
Before a Whirlpool show (avant un concert à la guinguette des Tourbillons à La Possonnière 49)