Drella- Pierce The Veil (Live in Sydney, 2013) (Türkçe Çeviri)

Показать описание

Bu şarkının, en azından kısmen, hızla kötüye giden bir arkadaşlık çıkarları durumuyla ilgili olduğundan oldukça eminim. Hatta ilk kıtası bile "Kalpler çizmekle meşgulsün, parmaklarını camda, açık bir aynada gezdiriyorsun, şimdi ön koltukta gece kaldırımda ezilmiş
bir yaprak gibi uyuyorsun." Camın buğusu cinsel bir fethin sonuçlarından kaynaklanıyor olabilir. Sanırım "but I've been driving you around"a kadar olan sonraki dizeler, onun ona aşık olması ve bunun toksik olduğunu fark etmesiyle ilgili. Sonra, "but I've been driving you around, I didn't think it's long way" (Ama seni etrafta gezdiriyorum, bunun uzun süreceğini düşünmemiştim) ilişkinin uzun süreceğini düşünmemişti ama yine de güçlü bir şekilde devam ediyorlar, en azından cinsel olarak. "Broke another bracelet" (Başka bir bilezik kırdım) sanırım jöle bilezik oyununa atıfta bulunuyor, burada farklı bilezikler, takan kişiye uygulanan farklı cinsel eylemleri temsil etmek için kırılıyor. "bu gece güneşin merkezi kıvılcımlar halinde ayrılacak, gökyüzüne tırmanıyorlar ve karanlığa doğru iniyorlar" Bence bu sadece orgazmın sanatsal bir yorumu, sonra "sence... sen de beni sevsen iyi olur, gerçekten umursayan birini istediğini söyledin..."e geri dönüyor. Ona aşık ama seks dışında nasıl hissettiğinden emin değil. "eğer biz dinamitsek orta sınıf bir patlama güzel olabilir" sadece orgazm için başka bir eufemizm gibi geliyor, sonra "şimdi külkedisi gitti, güneşi yuttu" güneşi temsil eden orijinal orgazm metaforuna geri dönersek, masumiyetini yutuyor... ve o. "çarpıştığımızda kırmızı su bizi terk ediyor" Burada onun bekaretini aldığını düşünmüştüm ama emin değilim. Belki daha gerçekçidir ve bir araba kazası geçirdiler. Ben gençliğimden beri hep böyle düşündüm.

bu yorumu internetten aldım en mantıklısı bu gibi geldi, umarım beğenirsiniz🫶🏼

şarkı telif yediği için arkaya konser koymak zorunda kaldım😭

Lyrics:
You're busy drawing hearts
You run your fingers down the glass
An open mirror
Now you're sleeping
In the front seat
Like a crushed leaf
On the concrete night
Murder ring
What are you talking about
Murder ring
And how did you get into my house
I think you buried me too deep
You had your way
You almost seem alive

But I've been driving you around
I didn't think it could have lasted
Now we broke another bracelet
Tore it off your wrist tonight
Tonight the center of the sun
Will separate in sparks

They're climbing up the sky and down the dark
Do you think
You'd better love me back
You said you want someone
Who actually cares
But I'll say what I want

Because nobody's around when I talk
It feels better to fall asleep alone
Because that's the only way I know
But I've been driving you around
I didn't think it could have lasted
Now we broke another bracelet
Tore it off your wrist tonight
And now that Cinderella's gone

She swallowed up the sun
A middle-class explosion could be nice
If we're the dynamite
Let us prey
Don't you miss me
Or the night we snuck out your window, Oh
Because baby, baby
You're so crazy now

Looks like I'm not the only one now
And I can finally see the light
Oh, there's a million stars tonight
A single one could save my life
Red water leaves us

As we collide
Drella, Drella
Red water leaves us
And I just drive

#türkçeçeviri #çeviri #lyrictranslate #şarkıçevirisi #lyrics #lyricvideo #şarkıçevirileri #rock #mcr #mychemicalromance #piercetheveil #selfishmachines #drella #cinderella #aflairforthedramatic #ptv