Θέατρο τις Δευτέρες: Ισμήνη της Καρόλ Φρεσέτ

Μέσα στο 2024 επιχειρήθηκε η μετάφραση, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, ενός έργου που προέρχεται από το εξωτερικό αλλά έχει καθαρά ελληνική θεματολογία. Η Ισμήνη της Καρόλ Φρεσέτ, με πρωτότυπο τίτλο Ismène, πρωτοπαρουσιάστηκε στη σκηνή την 1η Ιουνίου 2023 στην ‘‘Άνοιξη των Κωμικών’’ της γαλλικής πόλης Μονπελιέ από το ‘‘Théâtre de la Remission’’ σε σκηνοθεσία της Marion Coutarel. Τον ρόλο της Ισμήνης ενσάρκωσε η Mama Prassinos, ηθοποιός με ελληνικές ρίζες. Στα ελληνικά μεταφράστηκε από τον Δημήτρη Φίλια, Καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Την ίδια χρονιά εκδόθηκε από τις εκδόσεις ‘‘Λιοτρίβι’’ και παρουσιάστηκε στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Βιβλίου Τρίπολης σε πρώτη πανελλήνια σκηνική παρουσίαση στο Μαλλιαροπούλειο Θέατρο από την ηθοποιό Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη, σκηνοθετημένο από τον Επίκουρο Καθηγητή Θεατρολογίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, Μανώλη Σειραγάκη στις 19 Νοεμβρίου 2024. Την παράσταση παρακολούθησε η συγγραφέας.

Συντελεστές

Καρόλ Φρεσέτ: Ισμήνη
Μετάφραση στα Ελληνικά: Δημήτρης Φίλιας
Σκηνοθεσία: Μανώλης Σειραγάκης
Σκηνικά – κοστούμια: Κάλλη Καραδάκη
Φωτογραφίες/αφίσα: Κώστας Γκιόκας
Μακιγιάζ: Ελένη Ζουρελίδου
Ερμηνεύει η Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη
Παραγωγή: Αντίβαρο, σωματείο πολιτιστικό, ερευνητικό

Σημείωμα σκηνοθέτη

Η Ισμήνη είναι μια από τις πιο περιφρονημένες μορφές στην αρχαία τραγωδία. Στη θεμελιώδη μελέτη του George Steiner με τίτλο Αντιγόνες, όπου συζητείται εκτενέστατα η χρήση του μύθου, όπως αποκρυσταλλώθηκε στην πασίγνωστη τραγωδία του Σοφοκλή, μετά βίας τής αφιερώνονται μερικές σελίδες που μετριούνται στα δάκτυλα του ενός χεριού. Στη σύγχρονη Ελλάδα ωστόσο, βρίσκει επάξια τη θέση της στην Τέταρτη Διάσταση, τη σημαντικότατη συλλογή θεατρικών έργων που έχει γράψει ο Γιάννης Ρίτσος. Ο μεγάλος ποιητής την αφήνει να ξεδιπλώσει την εκδοχή της για τα γεγονότα, μια ζουμερή, παιχνιδιάρικη, ερωτική αφήγηση για το πώς ακριβώς έγιναν τα πράγματα κάτω από το άγρυπνο βλέμμα της σφίγγας, της άτεγκτης αδερφής της και του τυφλού πατέρα. Μισό αιώνα αργότερα, χωρίς να γνωρίζει στο ελάχιστο τον έλληνα ποιητή, η Καναδή Καρόλ Φρεσέτ κινείται στους ίδιους δρόμους: η Ισμήνη της είναι ζωντανή, δυναμική, ισορροπημένη, θηλυκή, σύγχρονη. Η Φρεσέτ τής δίνει επίσης βήμα λόγου, πάνω στη σκηνή ενός θεάτρου, για να μπορέσει να εξιστορήσει, να παίξει, να ξαναζήσει, να ξαναγράψει τον μύθο και την υπόθεση με τα δικά της υλικά. Τονίζει την πολιτική διάσταση κάθε πράξης των ηρωίδων και των νεκρών αδερφών της και με όπλο το χιούμορ και μια ρέουσα θεατρικότητα που φτάνει μέχρι τον θεατρινισμό, αναδεικνύει αυτήν ακριβώς την νέα αφήγηση και πραγμάτευση των γεγονότων της ζωής ενός ανθρώπου σε αρχέγονο χαρακτηριστικό και τελετουργικό από το οποίο δύσκολα μπορεί κανείς να ξεφύγει.

Επίσημος Χορηγός Αερομεταφορών: AEGEAN Airlines
Επίσημος Χορηγός Φιλοξενίας: Economou Hotels | Καραταράκης Hotel & Restaurants
Επίσημος Χορηγός Οδικών Μεταφορών: Union Coach Services
Επίσημος Χορηγός Ακτοπλοϊκών Μεταφορών: Minoan Lines
Επίσημος Χορηγός Εκπαίδευσης: ΣΑΕΚ ΑΚΜΗ
Διακεκριμένος Χορηγός: ΣΥΦΑΚ Συνεταιρισμός Φαρμακοποιών Αιγαίου και Κρήτης | Πλαστικά Κρήτης Α.Ε| Χαλκιαδάκης Α.Ε. | Παγκρήτιο Εκπαιδευτήριο
Επίσημος Χορηγός Πιστοποιήσεων: TUV AUSTRIA
Χορηγός ασφάλειας και υγείας: ERGOPROLIPSIS
Υποστηρικτές: Hotel Olympic, Aquila Atlantis Hotel, ΑΚΕΚ Α.Ε, Motor oil, Marin Hotel
Χορηγοί Επικοινωνίας: ΕΡΤ 3 | ΕΡΤ Ηράκλειο | ΕΡΤ Χανιά