СВОБОДНО говорить на языках! Метод переводчиков-синхронистов...

Секретный метод синхронных переводчиков... shadowing, теневое / синхронное повторение или эхо-повтор! В этом видео поговорим о том, что это за метод, как его правильно применять, какие он дает результаты и под конец я покажу вам уникальный инструмент, который поможет сделать из любого текста восхитительный материал для эхо-повторения!

Содержание:
00:00 Вступление
00:44 Что такое shadowing и как его делать!
02:43 Зачем нам пользоваться этим методом?
04:09 Как применить этот метод на А1/А2?
05:09 Важнейший совет! Отслеживайте свой прогресс!
06:23 Алгоритм создания СВОИХ материалов для shadowing
12:03 Эксперимент с ИИ озвучкой
14:11 Концовка

---

---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке и получите 10$ в подарок после оплаты 20$ в течение 48 часов после регистрации!

---
Мои соц. сети:

---

---
Оборудование, которое я использую:
Камера — Panasonic Lumix GH4
Микрофон — RØDE Podmic
Объективы — Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)

---

[northmd]

Я очень благодарен за ваш канал. Меня зовут Натан, я родился в Америке, но мои родители русскоязычные эмигранты. я говорил в детстве по-русски, но рано (5лет?) потерял эту способность, и у меня только пассивные знания былo. Вы, вместе другие каналы очень помогли мне восстановить свободное владение языком. Так что спасибо)))

[eizzrlx]

Да, именно так я и осваивал английский в 80-е годы. Правда, я не знал, что есть такой метод и называется он shadowing, т.е . изобрел его сам, но почти точь-в-точь, как здесь описано. В качестве основы повторения у меня был единственный источник аутентичной речи: ВВС на коротких волнах (качество было ужасное из-за помех, но запретный плод - сладок). За правило я взял, минимум, один час прослушивания каждый день. Первые 15 минут - эхо-повторение, простая имитация речи (на больше не хватало, изматывает очень), остальные 45 минут - внимательное слушание с выписыванием "интересных" слов и фраз. В школе я учил немецкий, поэтому сначала записывал, как мог, не зная правил английской орфографии, а потом пытался найти, что услышал в словаре или спрашивал (типа, что такое по-английски «чича»? – никто не мог ответить, оказалось много позже “teacher”!). Такая болезненная работа с лексикой возымела эффект снежного кома и приводила к устойчивому запоминанию. Со временем перешел на одноязычный словарь, чтобы усваивать значения слов в понимании носителей, а не калькировано (в 1985 появился первый оксфордский словарь в нашей печати). В 1986-1988 был перерыв на службу в армии (тогда все служили), но за два с половиной месяца я язык восстановил в основном при помощи этого метода (повторял еще и грамматику, конечно). Никто в городе (~80 тыс. жителей) так не говорил, как удалось мне научиться (самые крутые преподаватели говорили калькировано, не как носители, и с произношением не очень). Очень потом помогло в синхронном устном переводе, хотя на синхрониста и переводчика вообще я не учился (был единственным таким ценным специалистом уже в более крупном городе, почти миллионнике, хотя за то время мне уже встретилось два человека, которые бегло и аутентично говорили на английском, но не переводили – молодые люди, которые ездили на несколько месяцев работать в Штаты: природный талант + окружение; я же в англо-говорящих странах никогда не был, кроме французской Канады на 5 дней, и большими языковыми способностями не отличался). Думаю, еще стоит добавить, что в таком методе нужна здоровая одержимость идеей овладеть языком, как носитель (я хотел стать разведчиком: под это и выработал такую систему подготовки). Наличие высокой и почти недостижимой цели – непременное условие (цели SMART отдыхают!). Штирлицом я не стал, но покрыл гораздо большую дистанцию в освоении языка, чем те, кто ставил себе «реальные» цели. Конкурентное преимущество, однако! Это, считаю, работает в любом деле. Спасибо, Евгений, за ролик!

[marikari]

Пришли в институт (на первый курс, технический). и там была препод иностранного после института, выпускница. И она начала нам зачитывать текст и за ней нужно было хором повторять. Одно и тоже, одно и тоже, каждый раз. Типа: я люблю свой город, меня зовут.... Нам это казалось примитивным, особенно для тех, у кого был более-менее уровень(нуууу, в советское время уровень 🤭). Так вот, мы через 2 месяца заговорили. Заговорили! Как будто тумблер включился. Перестаёшь бояться говорить на иностранном, начинаешь себя слышать. До сих пор это помню.

[bjj]

Несколько лет назад во время лекций я повторяла за лектором на русском языке, чтобы улучшить свою родную речь)) Выявила, что повышается концентрация и лучше запоминается содержание. Недавно стала применять эту технику при изучении иностранных языков, уменьшая скорость. Приятно удивлена, что, оказывается, такой метод практикуется. За создание текстов по новой технологии отдельное спасибо!!! Недавно нашла вас, с удовольствием слушаю и применяю ваши советы👍🤗

[natalliarsnes]

Супер советы, живу в Норвегии и соответственно учусь и работаю на норвежском. Золотые советы, нигде такого не встречала. Пожалуйста продолжайте ❤❤❤❤

[peacesoul]

Я не изучаю немецкий язык. Я изучаю английский и арабский.
Но здесь столько классных советов по изучению языков!!!
Огромное спасибо, Евгений!
Лайк и подписка!!! 👍

[anastasiyagra]

Это лучший канал и лучшие лайфхаки которые я когда либо встречала за 10 лет изучения языка. Вы просто гений. Благодарю от души!

[ЖибекАс]

А я учу русский язык с вами, теперь буду за вами повторять. Я то слушаю речь просто. Оказывается еще воспроизвести, мне понравилось👍

[alexsh]

Дужа корисні поради. Для мене це виявилось дуже складно, оскільки аудіювання - моя найгірша ланка. Сподіваюсь, що даний метод дозволить вирішити питання з аудіюванням. Дякую за пораду!

[Paskal-mk]

Вы лучший! Вы лучший из всех, кто ведет языковые каналы ! Спасибо от сердца

[НоннаГаврилова-эо]

Ох, так я уже делала такие вещи. На диктофон записывала настоящую немку, которая по моей просьбе медленно читала притчу о трёх сыновьях. Слушала ее много раз и пыталась повторять..и даже выучила текст наизусть на удивление немцам. Хороший метод, надо мне к нему вернуться!

[Татьяна-рсй]

Шлиман историк и археолог сам изобрел такой метод.
Он знал 8 языков.
И учил каждый язык за несколько недель.
Учил наизусть книгу на иностранном языке, а потом ее пересказывал .
Он был немец, но стал русским купцом выучил
русский по книги Похождения Телемака.
На съемной квартире нанимал за деньги старого еврея, сажал его на стул и наизусть наговаривал ему эту книгу.
Его даже хотели выгнать с квартиры за это, потому что слышимость была колосальная и он мешал остальным жильцам.

[SlavaArchi]

Я буквально пару недель назад сам придумал такой способ, но для развития речи на своем родном языке для тренировки "блогерства" умения быстро и красиво говорить, не запинаясь. Так что для этого тоже рекомендую использовать. Благодарю за видео!

[kseniadanilova]

Не передать словами тот восторг который вы вызываете уроками, пояснениями и инструментами! Искренне благодарю, пошла практиковать🤝

[sergeynovikov]

Спасибо за интересный и полезный материал! Хочу добавить, что на первых этапах освоения метода, достаточно синхронно повторять слова или фразы, которые вы успеваете ясно расслышать. Кроме того, полезно проговаривать слова шепотом, чтобы громкий звук своего голоса не мешал концентрации и не заглушал диктора. При этом возникает такой эффект - в памяти удерживается целая фраза уже прозвучавшая, и при этом мозг спокойно отслеживает вновь произносимый текст, мгновенно запоминая его для последующего воспроизведения. После небольшой тренировки вы начинаете почти без задержки, минуя уровень осознания, синхронно повторять текст за диктором. Со стороны может создаваться впечатление, что вы естественно произносите свой собственный текст, а не озвучиваете материал, звучащий у вас в наушниках. Успеха всем в освоении метода эхо-вербализации.

[ЛюдмилаВеселкова]

Уже сделала, как рекомендуется в видео и наслаждаюсь результатом - вау!! Учу итальянский. Благодарю за такой бесценный опыт автора!! Обожаю ваш канал! ❤

[ekaterinadanilyk]

Евгений, огромное спасибо за инструменты! Особенно круто, что знакомите с новыми технологиями, которые помогают в изучении иностранного языка. Благодаря вам, чат GPT теперь мой лучший друг в изучении немецкого ❤

[putniksputnik]

Вот надо же! Я часто так делаю! Мне сначала было интересно просто так успевать повторять за диктором, чтобы лучше усвоить диалоги и перенять интонации. Оказывается, что так натаскивают синхронистов! И да, это работает!

[lisaalisa-n]

Спасибо огромное вам, Евгений ! Вы-превосходный мотиватор в изучении языка! Теперь даже ради любопытства попробую проделать то, что вы советуете !Ваша увлечённость передается и нам 🤗. Благодарю вас за ваш труд !😊

[velbodya]

На днях смотрел интервью синхронного переводчика и еще отдельно смотрел видео по изучению японского, где была рекомендация учить произношение по технике shadowing. И тут вы дали такие инструменты. Благодарю <3