Απολυτίκιο Αγ. Μαρίας της Αιγυπτίας Тропар на св.преп.Мария Египетска

Coro ecclesiastico del Tempio di San Nicola [Comunità Greco orientale di Trieste] direzione dr. Joanna Papaioannou
Ήχος πλάγιος του τετάρτου
Ἐν σοὶ μῆτερ ἀκριβῶς, διεσώθη τὸ κατ' εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν Σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες· ὑπερορᾶν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ, ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτου· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Μαρία τὸ πνεῦμά σου.

Tono plagale del quarto
In te, o madre si è esattamente conservata la somiglianza secondo l'immagine. Presa, infatti, la croce, hai seguito Cristo e con i fatti hai insegnato a trascurare la carne perchè passa ed a preoccuparsi dell'anima immortale, perciò o santa Maria, il il tuo spirito si rallegra insieme agli angeli.