Ma Belle Evangeline (German) - Subs and Translation

The German version is so sweet! I think that the voice is slightly more appropriate for a lovestruck lightning bug.

[GalaxyRoyal]

Das ist eine wunderbar Deutsch version von Ma Belle Evangéline. :D

[cyniminisdrawing]

❤❤❤ ich liebe diese Szene und hab richtig geheult als Ray gestorben ist ❤😢

[Alex-pqgf]

"Weißt du, Tiana .. sie ist meine Evangeline" 🤍

[abrahambenabou]

Tout ressemble à la musique que c’est comme let it be des Beatles
Et la panthère noire en peluche du soldat rose
Et les comédiens de aznavour
Et you’ll be back de Hamilton
Et la chanson de l’extraterrestre de Émilie jolie
Et la chanson des petits pois et carottes de Matan Ariel
Et une jolie fleur de Georges Brassens
Et il en faut peu pour être heureux du livre de la jungle
Et David Bowie
Et diams
Et kirikou
Et hamilton
Et jeu de bleue
Et when im 64!
Et l’ode à la joie de Beethoven !
Et old mcdonald had a farm !
Et la marche turque de Mozart
Et alouette gentille alouette
Et jean Jacques Goldman
Et Bella ciao
Et malbrough
Et 12 days of Christmas

[SaiyanPirat]

Wunderschönes Lied. :3
Ich will nich klugscheißern oder haten, also bitte fass das nicht böse auf, aber du hast ziemlich viele Fehler in der Übersetzung. :/

[Robodl]

@SaiyanPirat Ja, das stimmt. Danke :)

[Robodl]

@SaiyanPirat Wo? Ich bin Amerikaner und habe viele zu lernen aber ich finde der Übersetzung gut. Eins oder zwei Fehler vielleicht aber ziemlich viel? Es ist von den deutschen Text zu Englisch, nicht die original Englisch.

[SaiyanPirat]

@Robodl99 Yha, zum Beispiel. ^^ Oder bei 1:28. Es müsste 'It is wonderful.' heißen, da das 'Sie' auf die Liebe bezogen ist. Liebe ist im Deutschen weiblich, im Englischen aber heißt es It.

[Robodl]

@SaiyanPirat Wie wo? :19 vielleicht?

[SaiyanPirat]

@Robodl99 Ich merke, dass du es vom deutschen ins Englische übersetzt hast, aber dennoch sind da doch viele Fehler drin. ^^

[SaiyanPirat]

@Robodl99 Keine Ursache. Abgesehen davon ist die Übersetzung sehr gut. ^^
Nur das Original und die deutsche Version sind yha sowieso nicht allzu unterschiedlich vom Text.