Ben&Ben - Leaves (Korean Ver.)

LEAVES
Ben&Ben
Korean Version
#BenAndBen #Leaves #Korean

Written by Paolo Benjamin

Arranged by Ben&Ben
Produced by Ben&Ben

Directed by Jorel Lising
Korean Translation by Sandra Jung
Head of Production: Earl Guico
Production Manager: Jinky Adoyo

Director of Photography: Ian Guevara
Camera Operator: Mick Tuyay

Mixing and Mastering: Mark Villar
Sound Engineer: Ronald Ian Santiago

Editor: Jude Matanguihan
Colorist: Mikhail Von Asmuth

Hair and Make Up Artist for Ben&Ben: Bernadette Flores

Official Photographer for Ben&Ben: Karen De La Fuente

Camera and Equipment Rental: Cinedogs

BBMP Band Set-up Head: Ronald Ian Santiago
BBMP Crew: Baje Dizon, Jerald Sulit, Patrick Babina, Rayann Maninang

Driver: Edilberto Alipan

Special thanks to:
Ms. Socorro Guico
Ms. Digna Rosales
Ms. Roslyn Pineda
Ms. June Rufino
James Duran
Geneca Yambao
Kiel Mamauag
Karelle Bulan
Isobel Funk
Vincent Flores

Sony Music Philippines
Elesi Studios
--

LYRICS (with artistic translation into Korean by Sandra Jung)

[Verse 1]
I can think of all the times
You told me not to touch the light
I never thought that you would be the one
I couldn't really justify
How you even thought it could be right
Cause everything we cherished is gone
-
하루종일 난 생각해
haru jong il, nan senggak he
I can think of all the time
그 별은 건들지말라고
geu byul eun geondeulji mal la go,
not to touch the star (light)
그 별이 너라고 생각 못하고
geu byul i neo ra go senggak mot hago
But didn't thought that you are the star (light)
정답은 아닐거야
jungdap eun anilgeoya
it is not a right (answer)
어떻게 가늠하겠어
eotoke ganeun haget u
how can I judge it
소중한건 다 사라졌잖아
sojunghangeon da sarajeot jan a
everything we cherisehd is gone
-

And in the end can you tell me if
It was worth to try, so I can decide

내가 이걸 할수있을지
nega igeol halsuit ul ji
I want to hear in the end
결심하도록 마지막엔 듣고싶어
gyeol sim ha do rok majimak en deut go sip u
that I can do this, so I can decide

[Verse 2]
Try as hard as I might
To flee the shadows of the night
It haunts me and it makes me feel blue
But how can I try to hide
When every breath and every hour
I still end up thinking of you
And in the end everything we have makes it worth the fight
So I will hold on for as long
-
난 항상 노력했어
nan hangsang noryuk het u
I try as hard always
한밤중 그림자
hanbam jung geu rim ja
the dark shadows of the night
그게 나를 가라앉게해
geu ge na reul garaangehe
it makes me feel blue
어떻게 숨을수있나
otoke sum eul su itna
how can i hide it
매 시간과 매 순간들
me sigan gwa me sungan deul
every hour and every moments
널 생각하게 만드는걸
neol senggak hage man deu neun geol
I am still thinking of you
—

And in the end can you tell me if
It was worth to try, so I can decide

견뎌볼게 이 모든것들 가치있는걸
gyeon dyeo bol ge, i mo deun geot deul, gachi it dan geol
I will hold for this, everything is worth it
난 알고있으니
nan algo it u ni
and I knew it

[Chorus 2]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
And all will be alright in time
From waves overgrown come the calmest of seas
And all will be alright in time
Oh you never really love someone until, you learn to forgive
-
때되면 푸른잎 자라나듯
dde dwe myun pureunip jaranadeut
the green leaves will be grow when it is the time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
잔잔한 바다 파도 밀려와도
janjanhan bada pado millyeowado
from waves overgrown come the calmest of seas
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어
oh yong seo ha neun beop ul beuldde e, sarang hal su it o
oh you learn to forgive, to love someone

[Bridge]
I never thought that I would see the day
That I'd decide if I should leave or stay
But in the end what makes it worth the fight's
That no matter what happens we try to make it right
-
이런 날이 올줄 상상못했어
ireon nal i ol jul sangsang mot het u
I never thought that this days will come
떠날지 머물러야할지
tteo nal ji meo mul leo ya hal ji
if should leave or stay
이 모든건 다 가치있는걸
i modeun geon da gachi it neun geol
everything of this are so worth it

어떤일 있어도 우린 결국 해낼걸
o tteon il it u do urin gyeol guk henel geol
but no matter what happens we will achieve it

[Chorus 3]

-
때되면 푸른잎 자라나듯
dde dwe myun pureunip jaranadeut
the green leaves will be grow when it is the time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
잔잔한 바다 파도 밀려와도
janjanhan bada pado millyeowado
from waves overgrown come the calmest of seas
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
추억이 모든 감싸안듯이
chu eok i modeum gamssa an deut i
(past) memories will cover (hug) everything
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
이 모든건 진정 사랑이기에
i me deun geon jinjeong sarang i gi e
all of these are real love
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time
이젠 다 괜찮을거야
ijen da gwenchan eul geo ya
everything will be alright in time

[klaudinebellen]

I wouldn't be surprised if one day, Ben&Ben would perform in a very huge crowd in Korea!! Grabe!!!!

[xyracaguiat]

I think Kyungsoo will nail this song. Hoping that he will do a cover of this song. Also, I believe in Ben&Ben world domination!!!

PS. OMG THANKS FOR THE LIKES & COMMENTS GUYS!!! STREAM BEN&BEN’S SONGS & EXO’S DON’T FIGHT THE FEELING FOR A CLEAR SKIN AND GOOD GRADES.

[klarissenichollecho]

Imagine this becomes the theme song of a K-drama😭😭

*Manifesting*🤞🤞

[Benevolence_Debonair]

Manager: How many version do you want for Leaves?

Ben&Ben: Yes

[johnmasinsin]

This song holds a very special place in my life. I encountered the original version at a time when I was going through something very tragic. My wife left me and my son, we also found out at that time that my mom had cancer. This song helped me cope with the tragedy. That's why we actually translated this song in Filipino for a Filipino class we had in CSB. My classmates arranged and performed the song and it actually works in Filipino. We can't take credit of course as we merely translated it.

Lyrics goes like this:

Naalala ko ang bilin mo
na huwag akong sumuko.
Hindi ko inakala na ikaw.
Hindi ko maintindihan
kung paano mo'to nagawa,
pinagsamahan ay lahat ay nawala.

At sa huli ay sabihin mo
nang malaman ko
kung tama pa ba.

Dahon ay uusbong parin muli,
lahat ay aayos muli.

At sa pagkalma ng karagatan,
lahat ay aayos muli.
Oh, hindi ka matututong magmahal kung hindi
magpatawad muli.

Ano mang pagpilit kong
takasan ang anino mo
bumabalik parin palagi.
Paano ko makukubli
kung kada oras at pag hinga
sumasagi ka parin sa isip ko?

At sa huli, ang lahat ng ito'y
ipaglalaban ko.
Kaya't kakapit ako hangga't

Dahon ay uusbong parin muli.
At lahat ay aayos muli.

At sa pagkalma ng karagatan,
lahat ay aayos muli.

Oh, hindi ka matututong magmahal kung hindi
magpatawad muli.

Hindi ko akalain na gan'to,
na maisip ko ang paglisan ko.
Ngunit sa huli ang mahalaga
ay pinaglaban natin kung ano ang tama.

Dahon ay uusbong parin muli,
lahat ay aayos muli.

At sa pagkalma ng karagatan,
lahat ay aayos muli.

Ang mga sugat ay hihilom rin,
lahat ay aayos muli.
Pagmamahal ang sagot sa lahat ng ito,
lahat ay aayos muli 3x

Oh, hindi ka matututong magmahal kung hindi
Magpatawad muli
Magpatawad muli
Magpatawad muli

[안자나-fd]

Lyrics

하루종일, 난 생각해
그 별은 건들지말라고
그 별이 너라고 생각 못하고

정답은 아닐거야
어떻게 가늠하겠어
소중한건 다 사라졌잖아

내가 이걸 할 수 있을지
결심하도록 마지막엔 듣고싶어

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

날 항상 노력했어
한밤중 그림자
그게 나를 가라앉게해

어떻게 숨을수있나
매 시간과 매 순간들
널 생각하게 만드는걸

견뎌볼게 이 모든것들 가치있는걸
난 알고있으니

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

이런 날이 올줄 상상못했어
떠날지 머물러야할지
이 모든건 다 가치있는걸
어떤일 있어도 우린 결국 해낼걸

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야

추억이 모든 감싸안듯이
이젠 다 괜찮을거야
이 모든건 진정 사랑이기에
이젠 다 괜찮을거야 (x4)

오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

[linettepcostuna]

Now if Seventeen's DK and EXO's Kyungsoo heard this then

[keisukebaji]

PETITION FOR "The Rose" TO MAKE A COVER OF THIS SONG‼️‼️‼️
( Ben&Ben nailed it! 🥺❤️)

[mochidiary]

When the Original version makes us cry already, then they made Korean version.. it hits even differently.

[Kyrie.]

*Korean Lyrics & Romanization*

*Korean Lyrics:*
하루종일, 난 생각해
그 별은 건들지말라고
그 별이 너라고 생각 못하고

정답은 아닐거야
어떻게 가늠하겠어
소중한건 다 사라졌잖아

내가 이걸 할 수 있을지
결심하도록 마지막엔 듣고싶어

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

날 항상 노력했어
한밤중 그림자
그게 나를 가라앉게해

어떻게 숨을수있나
매 시간과 매 순간들
널 생각하게 만드는걸

견뎌볼게 이 모든것들 가치있는걸
난 알고있으니

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

이런 날이 올줄 상상못했어
떠날지 머물러야할지
이 모든건 다 가치있는걸
어떤일 있어도 우린 결국 해낼걸

때되면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야

추억이 모든 감싸안듯이
이젠 다 괜찮을거야
이 모든건 진정 사랑이기에
이젠 다 괜찮을거야 (x4)

오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

*btw, i copied and pasted that from @안자나, thank youuu💜


*Romanization:*
harujong-il, nan saenggakhae
geu byeoreun geondeuljimallago
geu byeori neorago saenggak mot-hago

jeongdabeun anilgeoya
eotteoke ganeumhagesseo
sojunghangeon da sarajyeotjanha

naega igeol hal su isseulji
gyeolshimhadorok majimak-en deutgoshipeo
tteodwemyeon pureun-ip jaranadeut
ijen da gwaenchanheulgoya
janjanhan bada pado millyeowado
ijen da gwaenchanheulgoya
oh yongseohaneun beobeul bae-ul-ttae-e saranghalsu-isseo

nal hangsang noryeokhaesseo
hanbamjung geurimja
geuge nareul gara-an-gehae

eotteoke sumeulsu-itna
mae shigangwa mae sungandeul
neol saenggakhage mandeuneungeol

gyeondyeobolge i modeungeotduel gachi-itneungeol
nan algo-isseuni

ttaedwemyeon pureun-ip jaranadeut
ijen da gwaenchaneulgoya
janjanhan bada pado millyeowado
ijen da gwaenchaneulgoya
oh yongseohaneun beobeul bae-ul-ttae-e saranghalsu-isseo

ireon nari oljol sangsangmothaesseo
tteonalji meomulleoyahalji
i modeungeon da gachi-it-neun-geol
eotteonil isseodo urin gyeolguk haenaelgeol

ttaedwemyeon pureunip jaranadeut
ijen da gwaenchaneulgoya
janjanhan bada pado millyeowado
ijen da gwaenchaneulgoya

chu-eok-i modeun gamssa-andeut-i
ijen da gwaenchaneulgoya
i modeungeon jinjeong sarangigi-e
ijen da gwaenchaneulgoya (4x)

oh yongsahaneun beobeul bae-ul-ttae-e saranghalsu-isseo

*feel free to correct me if you found something wrong with the romanization😊

[caralavigne]

Is this Ben&Ben slowly conquering the World? I was shocked when I saw this! Round of applause to Ben&Ben mahal ko kayo! Iwagayway ang watawat ng Pilipinas! I'm so proud

[kar.chives]

excited to hear/see Korean idols doing a cover of this!! <33

[fitfatie]

Can sense that every filo kpop fans will recommend this leaves version to their fave who will do vlive! Especially Chan or Kevin!

[ix]

잎

하루종일 난 생각해
그 별은 건들지말라고
그 별이 너라고 생각 못하고
정답은 아닐거야
어떻게 가늠하겠어
소중한건 다 사라졌 잖아
내가 이걸 할수있을지
결심하도록 마지막엔 듣고싶어

때돼면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

난 항상 노력했어
한밤중 그림자
그게 나를 가라앉게해
어떻게 숨을수있나
매 시간과 매 순간들
널 생각하게 만드는걸
견뎌볼게 이 모든것들 가치 있는걸
난 알고있으니

때돼면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

이런 날이 올줄 상상못했어
떠날지 머물러야할지
이 모든건 다 가치있는걸
어떤일 있어도 우린 결국 해낼걸

때돼면 푸른잎 자라나듯
이젠 다 괜찮을거야
잔잔한 바다 파도 밀려와도
이젠 다 괜찮을거야
추억이 모든 감싸안듯이
이젠 다 괜찮을거야
이 모든건 진정 사랑이기에
이젠 다 괜찮을거야
이젠 다 괜찮을거야
이젠 다 괜찮을거야
이젠 다 괜찮을거야
오 용서하는 법을 배울때에 사랑할수있어

[mydaytrigon]

No matter how many versions they made, it is still a MASTERPIECE.

[jerrycabrera]

An infamous opinion: This could literally pass as a K-drama OST.😍💖💖

[marianiedungog]

LET US ALL APPRECIATE THIS COVER WITHOUT MENTIONING OTHER ARTIST. THEY DID A GREAT JOB IN THIS VERSION. KUDOS 🇵🇭

[graceababan]

Since a lot of Koreans loved the song, they made this version. I hope this brings healing to a lot of our Korean friends as much as it did to us.

[hsn]

이 노래 진짜 너무 좋아요!!! 이 노래를 우연히 알게 되었는데 계속 듣고있어요 I just can't stop listening to this song

[wniizqo]

Manifesting for YoungK's full cover of this Korean Ver 😭😭