ĐỪNG HỎI EM (DON'T ASK ME) | MỸ TÂM

ĐỪNG HỎI EM (DON'T ASK ME) | MỸ TÂM
Short Story by My Tam performing "Đừng Hỏi Em" (Don't Ask Me). ©2017 MT Entertainment Records. All rights reserved.

- Composer: MY TAM
- Music Arrangement: KHAC HUNG
- Mix & Mastering: PHAM TUAN
- Director: KAWAII NGUYEN TUAN ANH
- Line Producer: TRRI DAT - DUONG TRAN
- Script Writer: MY TAM
- Screenplay: NGUYEN THI MINH CHAU
- Idea concept: DENIS DANG - NGUYEN THI MINH CHAU
- Actress : MY TAM
- Actor: MAI TAI PHEN
- Cast: HUU THANH - HOANG SANG - CORY JACKSON - Bé PHAM THANH TU - HO HAI - NHU Y PHAM
- DOP: TRAN NGOC KHUYEN
- CAM OP: VU HONG THANG
- FOCUS: DUONG BON
- Editor: TIEU PHAM
- Color Grading: JI CEN
- VFX: LAM THAO
- Make up & Hair: HO KHANH TEAM - HOANG VINH TEAM
- Stylist: DENIS DANG - HONG NGOC
- Costume: NIGHTINGALE
- Graphic Designer: TUAN NGUYEN 5AM
- Assistant Director: LUK MY
- Assistant Producer: QUANG NGUYEN - HIEU NGUYEN - CUONG NGUYEN
- Assistant Camera: HUYNH KIEU - QUANG KHOI - DINH TRUNG - TANG DUONG
- Photographer: THANG DANG
- Lighting: DUNG THUAN LE TEAM
- Equipments: YOUNG MEDIA
- Production Designer: NGUYEN THANH TUAN - NGUYEN HONG HAO - NGUYEN NHAT BINH - LE VAN HIEN
- Behind The Scenes: OC SINO - NGUYEN QUOC
- Location: HUYNH HUNG
- Catering: HUYNH NHUC
- Supporter: NGA VO
- Video Production House: ALIEN MEDIA
- Executive Producer: PHAN THI MY TAM
- Project Assistant: HA HONG LINH
- Production: MT ENTERTAINMENT
- Publisher: MT ENTERTAINMENT

🎶 Vietnamese Lyrics:

Đừng hỏi em vì sao, tình yêu ta úa màu.
Đừng trách em vì sao, giấc mơ tàn mau.
Đừng hỏi em vì sao, ngày đôi ta bắt đầu.
Một chiếc hôn nồng sâu đã đưa ta về đâu.

* Mình đã yêu nhau thật lâu. Mình hứa với nhau những điều.
Em vẫn không thể quên lá thư nằm trên gối.
Dòng viết yêu thương từ anh là những xót xa trong em.
Anh nỡ đi thật xa để em lại ngủ yên.

Đừng hỏi em giờ sao, giờ em như thế nào.
Đừng cố va vào nhau, nỗi đau ngày nào.
Đừng trách em vì sao, lặng im trong nỗi sầu.
Mình có vui gì đâu nếu ta không còn nhau.

* Ngày tháng trôi qua thật mau. Giờ chúng ta cũng xa nhau.
Em vẫn không thể tin lúc em đọc thư ấy.
Dòng viết yêu thương từ anh là những xót xa trong em.
Anh nỡ đi thật xa để em lại ngủ yên.

** Đừng hỏi em vì sao. Đừng trách em vì sao.
Mình có vui gì đâu nếu ta không còn nhau.
Đừng hỏi em vì sao. Hãy hỏi anh làm sao.
Nếu có quay về đến lúc nào anh lại xa?

🎶 English Lyrics:

Don't ask me why, why our love is fading.
Don't blame me for, for our dream is collapsing.
Don't ask me why, the day our love began.
Where that deep passionate kiss had lead us to.

* We had been in love for so long. And many promises had been made.
I still can't forget the letter which is still on my pillow.
With your written love words that make my heart ache.
You decided to quit, leave me still in deep sleep behind.

Don't ask me how, how I am now.
Don't try to knock at my old painful wound.
Don't blame me for, for my bitterly silence.
There is no more happiness once we lose each other.

* Time passes by so fast. Now we are seperated.
I still couldn't believe it was true while reading that letter.
With your written love words that make my heart ache.
You decide to quit, leave me still in deep sleep behind.

** Don't ask me why. Don't blame me why.
There is no more happiness once we lose each other.
Don't ask me why. Please ask yourself.
If someday you come back, when will you decide to leave me behind again?

#DungHoiEm #DontAskMe #MyTam

FOLLOW MỸ TÂM:

[MyTam]

Một lần nữa xin cám ơn các bạn và ekip đã  tạo nên sự  thành công của " Đừng hỏi em", hy vọng mọi người tiếp tục yêu mến và ủng hộ cho phần tiếp theo, một món quà dành cho các bạn vào ngày 03/12/2017.Có ai mong đợi không nhỉ?

[ThoTran-vmmt]

Giờ mới có thể chia sẻ...
Ngày bé, ông kể cho nghe thời chiến như thế nào, người lính phải sống ra sao, gặp bao nhiêu nguy hiểm, ông kể về những lần tưởng như là nằm ở nơi nào đó k về được, ông kể khi nhìn những đồng đội ngã xuống rồi k thể đứng lên được nữa... Rồi bà nói vờ như trách ông, ông đi hoài một năm ở nhà k có bao lâu, một mình bà nuôi con, chăm mẹ già, một mình ôm con chạy giặc trốn đạn né bom, những lần cứ tưởng là k sống được, cái ăn cũng khó mà kiếm, ... Rồi mẹ kể những ngày ngây thơ còn bảo "nó địch trên trời dữ quá" bầy gà kế bên cháy đen, còn mẹ ôm cậu nước mắt rơi, em chưa được ăn trứng gà nữa mà, ... Rồi mẹ kể khi lớn hơn rồi, lúc tiễn mấy sư đoàn nhưng về chẳng có mấy ai, có sư đoàn k một ai trở về, cứ thế những chàng trai cứ lần lượt ra đi, cả người yêu của dì, đi rồi để lại món quà đang làm dang dở, ... Ngày nhìn ông đau với những vết thương trên thân hình gầy gộc, con khóc, ông bảo để ngày bình yên hôm nay, là ông đã rất vui...
Chiến tranh rất ác liệt, rất đau đớn, nỗi khổ của chiến tranh là vô cùng lớn. Sống hôm nay phải làm gì để giữ được yên bình hôm nay và mai sau...
K rõ vì sao khi xem cảm giác gì đó rất mãnh liệt cứ dâng lên như vậy..😢😢😢 Con nhớ ông bà!!

[dzmatt]

Có ai suy nghĩ như mình không, mở đầu MV là tiếng ê a của lũ trẻ cùng khung cảnh yên bình bên bàn cờ với hai Ông lão và hình tượng cô giáo trong sáng như chưa biết yêu là gì ngoài tình yêu học trò và trang vở, nhưng rồi đến khi đoạn nhạc dạo cùng tựa bài hát dc viết ra thì dường như khoảnh khắc yên bình đó đang khép lại. Và rồi tình yêu bắt đầu cũng là lúc bi kịch kéo đến, những mối tình thời chiến đều như vậy, không chờ đợi mõi mòn thì cũng là chia ly vĩnh viễn; thương lắm thương cho số phận con người giữa lúc giao tranh và càng đồng cảm hơn với những đôi lứa yêu nhau trong thời đạn bom ấy. Xem tới cuối cùng cũng là lúc dòng nước mắt tuôn ra nhiều hơn và đã hiểu tại sao con người luôn cố gắng đấu tranh vì không chỉ đấu tranh cho quê hương mà còn là đấu tranh cho bản thân, cho cái gọi là Hạnh phúc.
Thương Tâm rất nhiều vì sản phẩm này và phục Tâm hơn nữa là đã cho bối cảnh đấu tranh vào MV, đó cũng là lời nhắc nhở với lớp trẻ chúng ta rằng, đừng quên đi sự đau khổ và mất mát do Chiến tranh mang lại cho Đất nước ta ❤️❤️❤️

[LuongDuong]

Hà Nội những ngày se lạnh cuối Thu, bài hát này có vẻ hợp với thời tiết này làm sao? Cảm ơn chị Mỹ Tâm, âm nhạc của chị đã gắn bó với em từ những ngày còn là cô bé 8 tuổi đến bây giờ. Chị là hình mẫu mà bản thân em cũng phấn đấu để trở thành: một người con hiếu thảo của gia đình, một người làm chuyên môn giỏi giang, tử tế, một lối sống chân thành, thẳng thắn và biết yêu thương mọi người. Yêu chị S2

[angelloving]

Cái giản dị luôn làm lòng người sâu lắng....
Mở đầu là hình dáng chiếc áo dài trắng tinh khôi, quần đen, mái tóc đen mịn lay động lòng người.
Màu quay cũ kỷ mang nét trầm buồn, bình dị, không vội vã.
Một mối tình mộc mạc, đơn sơ, chân thành, nhẹ nhàng.
Chiếc nón lá đội lên đầu, ba lô thô đặt lên vai, cái ngoảnh đầu lại nhìn ngôi nhà từ giã, rồi vững bước rời đi, không tô vẻ nhưng mang đậm nét đẹp tâm hồn của một "cô giáo tình nguyện".
Cõng một bé học trò trên lưng trên con đường quê, xung quanh là đồng lúa xanh mướt mang đến cảm xúc gì không tả được, nhưng rất xúc động.
Sự hiểu lầm chồng chất, chưa có cơ hội giải bày, rồi cái chết ập đến, ... Sự hy sinh không toan tính, trong tình huống cấp bách, chỉ có thể là hành động bản năng, bản năng đó chính là muốn che chở cho người yêu được sống tiếp, dẫu trong lòng đang chứa bao điều hiều lầm...
Cái kết buồn, tiếc nuối khi những điều cần giải bày vẫn chưa được nói (khác với nhiều kết câu chuyện khác), nhưng sự hy sinh cho nhau đã nói lên được tấm lòng của cô gái, tấm lòng với chàng trai, tấm lòng với tổ quốc nữa.
Vẫn câu nói cũ, sự mất mát, sự không trọn vẹn sẽ làm con người ta day dứt, tiếc nuối nên càng đi vào lòng người sâu sắc.
Thước nhạc du dương, giọng hát sâu lắng là cái hồn của thước phim ngắn này...

[MyTam]

Cám ơn các bạn fan yêu quý đã lắng nghe và ủng hộ cho sản phẩm này, hình như chúng ta có một cuộc hẹn vào ngày mai thì phải?   Đừng hỏi

[thuuyen]

Lần đầu tiên có một MV làm mình cảm được ý nghĩa, cảm được những dằn vặt, đau khổ, những hi sinh chẳng thể gọi thành tên như thế...
Nhớ những ngày còn tham gia hoạt động Đoàn Đảng, tham gia những cuộc thi về lịch sử dân tộc, được đưa mình vào những nhân vật lịch sử, được cảm nhận những gì đã xảy ra trong thời chiến. Dù chẳng thể là thật, chỉ là diễn lại, tái hiện lại nhưng thực sự cũng đủ để thấm một phần nào đó trong cái thời chiến ấy.
Hồi đó, được tham gia vở diễn về nhân vật Anh Hùng Đặng Thùy Trâm. Mình và cả nhóm đã khóc rất nhiều khi tái hiện lại cả những dấu mốc về cuộc đời của bà.

Năm 1966, Đặng Thùy Trâm vào chiến trường. Khương Thế Hưng gặp chị khi trong mình đã có hàng chục vết thương. Trong một lá thư, viết ngày 15 tháng 2 năm 1968, gửi cho bạn là Dương Đức Niệm, Thùy viết về M: "Anh bây giờ sống thật đơn giản, anh không mơ gì hơn là diệt được thật nhiều giặc Mỹ, anh không cần gì cho bản thân, kể cả tình yêu và sự nghiệp. Đối với Thùy, anh thương với tình thương rất đỗi chân thành, anh tôn trọng và cảm phục trước tình yêu thủy chung của Thùy, nhưng chỉ có thế thôi. Con tim anh không còn những rung cảm sâu xa, những vần thơ thắm đượm tình yêu, những lời ca bay bổng ước mơ nữa rồi".
Anh rất cảm phục trước tình yêu chung thủy của Thùy nhưng trái tim anh đau đớn khi thấy miền Nam đau thương, khi đồng đội của anh từng ngày, từng giờ đã và đang ngã xuống để giành độc lập tự do cho Tổ quốc.
Năm 1970, khi Thùy Trâm hi sinh, anh Hưng cũng bị thương nặng phải chuyển ra Bắc. Dòng nhật ký được viết sau ngày anh Hưng biết tin Đặng Thùy Trâm hi sinh[5]:
"Em dịu dàng là vậy, chưa biết nói nặng ai câu nào. Em dũng cảm là vậy. Giặc đốt hầm bí mật vẫn bình tĩnh cứu chữa thương binh. Cuỡi hon đa phóng qua trước rào lính địch để cấp cứu ca thương binh nặng. B-52 trên đầu. Quân đánh bộ bên cạnh vẫn bình tĩnh băng bó thương binh, dìu đi khỏi vòng vây.
Bà con thương yêu đùm bọc em. Các mẹ gọi em là Con gái. Các em gọi em là Chị. Cánh lính trẻ gọi em là Sao Vệ nữ. Các nhà thơ gọi em là người của làng thơ họ. Các nhà văn cãi lại bảo em là người của họ gửi nhờ Sê Khốp dạy nuôi. Vậy mà em ngã xuống. Và em cũng không nhận ra anh! Em chết đi biến thành ngọn gió lượn trên đầu anh. Trên đời anh. Thành tiếng gọi đằng trước để anh đi tới… Anh đã nghĩ, đó là tình yêu của người lính!...".
Giặc Mỹ bắn vào đúng trái tim em. Em ngã xuống mà tim anh đau suốt bấy năm trường. Khi em còn sống, ta im lặng. Im lặng thực sự. Khi em chết rồi, ta mới nói thực sự yêu em”

[sscarlett]

Có ai giờ vẫn đang xem lại và khóc như mưa như mình không! Đến lúc cô giáo chết vẫn mang nỗi đau tình cảm vì sự hiểu lầm! Thương những cuộc tình thời chiến của các cụ ngày xưa. Cảm ơn chị Mỹ Tâm về 1 MV tuyệt vời!

[toithanh]

Team 0h vẫn còn thích xem MV điểm danh ạ?
Love Mỹ Tâm, không hiểu sao càng xem càng ghiền.
Chúng ta cùng đưa MV ý nghĩa đậm chất VN thế này đến gần hơn vs mọi người nào...<3

[anhphuong]

Anh phến vì nhớ thương cô tâm quá nên đã típ tục làm nghề nhà giáo. Xin thực tập ở trường của em Vy, đưa áo mưa cho Vy rồi cuối cùng lại iu em Tràm hihi 😝😝😝

[dankarpan]

hòa bình lập lại, thầy giáo về đi học sư phạm sinh và thả thính bé Vy. Còn cô giáo Tâm thì đc cứu sống và yêu họa sỹ Lương Thế Thành. Đến 1 thời gian thì vết thương tái phát và qua đời

[anghuyen]

Con gái em 5 tuổi xem video với em. Thấy khúc chị Tâm bị bắn gục xuống hỏi là cô ấy sao vậy mẹ rồi bật khóc nức nở làm mình phải giải thích và mở các video khác làm chứng là cô Tâm chỉ đóng vai và vẫn rất khỏe mạnh đấy thôi. Chúc chị Tâm luôn khỏe và thành công nhé. Có một mái ấm của riêng mình nữa càng tuyệt vời chị nhé!

[mcmlee]

Buồn cười cháu mình 6 tuổi xem cùng mình xong, doan cuối khóc sụt sùi ấy, xong nó còn ngại quay đi.một mv xuất sắc. Cảm ơn chị Mỹ Tâm

[hieninh]

Mình rất ít khi xem mv mà bình luận nhưng thật sự mv của MT rất ý nghĩa ❣❣ Thời buổi bh các bạn ca sĩ trẻ chạy theo xu hướng từ nhạc đến mv và hình ảnh mang đậm chất K-pop 👌 nên mv MT phát hành ra mình thấy rất vui khi ít ra còn có những mv mang bản sắc dân tộc Việt Nam, gợi nhớ lại những sự đau thương và mất mát mà dân tộc ta đã trải qua để có được hòa bình như hôm nay, khi những bạn bè quốc tế xem mv này sẽ biết rằng thì ra đây là mv của ca sĩ VN ❣ Hình ảnh mộc mạc, chân chất, lời bài hát rất ý nghĩa và giọng hát MT thì chẳng cần phải bình phẩm 😍😍 Tự hào khi chị là nghệ sĩ Việt ❤

[pii]

Ca sĩ duy nhất của vn đã qua 2 thập kỷ..mà mỗi lần ra mv..lại khiến quốc dân rần rần..👍👍👍👍👍

[angkhoitran]

Tôi không phải là Fan hâm mộ ca sỉ mỹ tâm nhưng khi xem MV này thì MV này xuất sắc trên mọi phương diện từ trang phục, âm thanh, diễn xuất, kịch bản .rất xuất sắc

[ChangIndie]

Cho bạn nào không đọc kịp phút 07:11...
Em yêu thương! Cảm ơn em đã bước vào cuộc đời anh, cho anh những tháng ngày hạnh phúc. Vậy mà, không hiểu sao anh cứ vô tình làm em buồn, em khổ. Anh ngàn lần xin lỗi...
Tâm tư lòng anh không sao nói hết trong bức thư này. Em ráng giữ gìn sức khỏe và sống bình an. Kiếp này, kiếp sau, ngàn ngàn kiếp sau đi nữa, anh cũng chỉ thương mỗi mình em mà thôi.
Anh của em!

[libranhut]

Tuyệt vời, tôi sống ở New Zealand 10 năm rồi nhưng ko lúc nào ngừng nghe nhạc của Mỹ Tâm, tôi yêu cả giọng hát lẫn tính cách của cô ấy . I'm wishing all the best things for your life, MT :)

[quynhmailehoang]

Chị là người nghệ sĩ đáng kính. không bao giờ dùng chiêu trò để nổi tiếng 😗😗😗mà bằng bản lĩnh của một nghệ sĩ thực thụ.ai đồng ý jo tay ạ.😍😍😍😍

[lethitrang]

Mình là giáo viên, người mình yêu là bộ đội. Xem MV này của Mỹ Tâm có hình ảnh mình trong đó....5 năm nay mình xem đi xem lại và luôn khóc...nhớ nhiều lắm !