Por qué digo “American” al traducir “estadounidense” | Responding to Sensitivities Around “American”

En este vídeo explico por qué digo “American” cuando traduzco “estadounidense” al inglés. Hablo del modelo de 7 continentes en vez de 6 que estudiamos en los países angloparlantes que creo que nos ayuda a evitar ambigüedades con el gentilicio “American” en inglés. También revisamos otros países con “Estados Unidos” en el nombre formal y la historia del gentilicio “American” y alternativas que algunos han propuesto.

Instagram: @MEGrisolano, Ve (watch) en (in) 4K. #American #estadounidense #EstadosUnidos

Many Spanish-speakers bristle when people from the US refer to themselves as “Americans” as they see people from North and South America as Americans. In this video I explain why I say “American” when I translate “estadounidense” to English. I talk about the seven-continent model that we study in English-speaking countries as opposed to the six-continent model studied in Spanish-speaking countries, which I believe helps us avoid ambiguity with the demonym “American” in English. We also review other countries with “United States” in the name and the history of the demonym “American” and alternatives that some have shared.

[ReisStormer]

En alemán el gentilicio para estadounidense es der Amerikaner o die Amerikanerin y en francés es Américain o Américaine y nunca nadie se quejó de eso. Yo creo que hay mucha ignorancia entre la gente y es más fácil enojarse y tildar a los estadounidenses de egocéntricos que ponerse a estudiar! Excelente video!!

[Ty-mugl]

1:51 Una pequeña corrección: al menos en el sistema español, tampoco contemplamos Australia como continente: nosotros también somos del Team Oceanía! 😂

[luisfernandogodoypacheco]

si todos los Estadounidenses fueran tan educados como tú, no tendría ningún problema en que se denominaran Americanos.

[Cosguord]

Es una auténtica maravilla escucharte. Como siempre, has investigado y argumentado todo a la perfección para dar explicación de dudas o errores generalizados entre la gente.
Una vez más, me quito el sombrero por otro vídeo estrella.
Besos 😚😚

[RayoAtronador]

Sigue sin gustarme que los estadounidense se llamen a si mismos "americanos" pero después de ver el video hay que reconocer que actualmente es la opción más lógica, puesto que si todo el mundo la usa no vas a traducirla en algo que casi nadie entiende. Las traducciones han de basarse en los contextos y no solo en lo que significan literalmente. Muy buenos tus argumentos, porque la verdad es que hablando con otros norteamericanos, sus únicos argumentos han sido que ellos son Ámerica con un tono subidito como si los demás no existieran, pero no se pararon a pensar en todo lo que has dicho en el video, que tiene mucho más sentido. Muy buen video :D

[osjansa]

No hay nada como explicar las cosas bien para entenderlas. Contextualizando, presentando alternativas y remontándose al origen. ¡Buen vídeo! ¡Gracias!. ✋🏼

[RaulPerez-drxl]

No te miento si te digo que este es uno de mis canales favoritos! Gracias por todas las aportaciones y conocimiento que traes, incomparable con hauls y gameplays varios, bajo mi punto de vista!

[mangstadt]

- Where are you from?
- I'm from the States.

- ¿De dónde eres?
- Soy estadounidense / Soy yanquilandés :)

[elenag]

Me encanta! Siempre aprendo algo en tus vídeos!!

[marinaovd]

Es un gusto oírte hablar, Meg y ver lo tolerante y respetuosa que eres con ciertos comentarios que para ti no han de ser nada fáciles de escuchar. Por ejemplo, no entiendo a esas personas que te escriben “yankees go home” en los comentarios. Solo muestran la ignorancia y la falta de sensibilidad de ciertas personas y lo mucho que les hace falta viajar por el mundo. Personalmente, yo soy originaria de Asturias y el año pasado estuve viviendo durante seis meses en Washington DC mientras hacía unas prácticas en NASA. Durante ese tiempo, conocí a muchas personas estadounidenses maravillosas; algunas de las cuales tienen ideas políticas completamente opuestas a las mías. Sin embargo, he de decir que, aún así, me trataron maravillosamente. Estas personas me invitaron incluso a pasar Thanksgiving en St Louis con su familia y fue una experiencia irrepetible. Jamás se me ocurriría faltarles al respeto por pensar diferente. Creo que el mundo sería muy aburrido si todos pensásemos igual y no habría posibilidad de avanzar y aprender nuevas cosas. Así que nada, en definitiva, que eres un crack y nunca dejes que los comentarios negativos te afecten. Hay muchos más positivos!! Y gracias por los vídeos tan informativos que haces. Abrazo!! 💙

[baasdgarcia]

Jajaja ya eres totalmente española, me he reído cuando has hecho el gesto de "un montón "con los dedos, no estoy seguro pero creo que ese gesto no se hace en otros sitios, en Italia hay gestos con las manos para todo, pero creo ese es muy español, felicidades por los vídeos y please more often

[mariajosemartinez]

Qué curioso, Meg. Muy interesante, sobre todo la parte de los diferentes modelos de mapas continentales. De verdad que no lo sabía.

[Mechosin]

No hay que romperse la cabeza con esto. Incluso en español, todos los hispanohablantes entendemos perfectamente que, en determinados contextos, cuando se dice "americano", se hace referencia al gentilicio de Estados Unidos, y en otros contextos, se hace referencia a todo el continente.
Por ejemplo, si alguien dice "tuve muchos profesores americanos en la universidad" o "este producto es americano", TODOS entendemos que estamos hablando de Estados Unidos, pero en una frase como "hay muchas lenguas de origen americano" o "el jaguar es el único felino americano que ruge", TODOS entendemos con claridad que nos referimos al continente. Es cuestión de contexto y no hay que volverlo un problema.

[kaligaris]

Muy interesante tu vídeo, me ha gustado mucho cómo lo has explicado, nunca antes lo había reflexionado. Un saludo.

[rosaplanchartsoler]

Y ya me gustaria a mi que muchos hablaran con el mismo respeto que hablas tu en las redes sociales! 👍

[bonilla]

Lo has explicado muy bien Meg. Madre mía que personas tan sensibles, a mí no me molesta para nada cuando te oigo de decirlo. Un besete Meg 😘

[bebetonguga]

Gracias por esto!!! Ayuda mucho a ver las cosas desde otra perspectiva.

[gabrielruizmedina]

Lo has dejado muy claro! Siempre habra ofendiditos! Go Meg!

[halderlopez]

Me gusta cuando un americano habla verdades de su mismo país .ya que son pocos los [americanos] que tienen conocimientos de su país

[Jorge-jztw]

primera vez en mi vida que me dan una explicacion logica para esta cuestion felicidades me has convencido