Lyrics Traduction française - Evelyn Evelyn : Evelyn, Evelyn

Comme toujours je n'ai pas traduis mot pour mot, j'ai tenter de conserver l'idéal du texte anglais en la transposant par des phrases françaises ayant un sens.

Song : Evelyn, Evelyn de Evelyn Evelyn (si si c'est pas une blague xp)
Program : Imovie 8.0.6
Time : Around 4 hours. (environ 4 heures)

[windcrystal]

Perso, plus je l'écoute, plus j'ai l'impression que ça parle aussi des problèmes de personnalité multiple, "Nous avons grandis, plus proche que les autres, plus proche que tout" : ils ont grandis dans le même corps, littéralement. "Nous avons parler de tout, nous avons parler de tant de chose" Ils se sont parler entre eux, et ils ont parlés aux autres de tout. "Que devons nous porté ce soir ? Que devons nous manger aujourd'hui ?" Ils doivent se questionner les uns les autres pour savoir qui veut quoi, tout le temps, tout les jours, tout les soirs."Can we go ice skating? But we just did it yesterday..." L'un demande à l'autre si ils peuvent aller faire une activité, mais l'autre lui dit qu'ils le font déjà trop souvent et que ça l'ennuie...
Il y a beaucoup d'autre chose, comme le fait qu'ils se sentent toujours observer "Ils nous regarde tout le temps de toute façon" ou qu'ils ne savent pas trop ce qu'ils veulent faire comme métier "Devons nous être pompier? Pouvons nous être astronautes" etc...

[lourina]

merci !!! maintenant je sais ce que ça veut dire ^^ ( superbe traduction '^' )

[gaillon]

Belle traduction ! Mais je ne suis pas sure de comprendre le sens de cette chanson, ils ne sont pas ensemble, ils sont frere et soeur non ? Jumeaux ?

[psychose]

Coeur tu pense pouvoir faire la même chose avec Sorrowful Regretful? J'ai la traduction si tu veux!

[melissa]

Bonne traduction, mais il me semble que c'est "why don't you let me free" au lieu de "breathe". ^^