Kliedz, mana tauta! - N. Matvejevs, V. Belševica - Sīpoli (1988)

Dzied Aiva Brauna un Niks Matvejevs

Kliedz, mana tauta! Lokies! Tavās rētās
Vēl bēršu sāli, lai tu neaizmirstu
Neko. Audz sāpju naidā svelotā, kas svētāks
Par piedošanas maigumu. Es mirstu
Ar tevi, lai tu atdzimtu. Tev būs
Krāt nāvi, postu, negodu un kaunu!
Un raudi! Asaras par dzelzi kļūs,
Kad pienāks laiks. Un piemeklēts tiks ļaunums
No dzelžu lietus. Mana roka vāja
Un nespēj tavas pārestības piedzīt.
Bet vārdi − tas ir zobens abpusgriezīgs
Pār viņu pilīm un pār tavām mājām.

Scream, my people! Agonize! In your scars
I shall pour salt, so you would not forget
A thing. Rise in the burning pain of hate, it's holier
Than the softness of forgiveness. I am dying
With you, so you would reborn. You shall
Collect the death, the misery, the disgrace and shame.
And cry! Your tears will turn into iron
When the time shall come. And the Evil will be found
by the iron rain. My hand is weak
It cannot avenge the wrongdoings
But words - that's a double edged sword
over their castles and over your home.

Tulkojums (c) beerniibaa

[jaseurboreal]

Vizma Belševica, née le 30 mai 1931 à Riga et morte le 6 août 2005 (à 74 ans) dans la même ville, est une poétesse, traductrice et écrivaine lettonne illustre en Lettonie. Ses travaux ont été traduits dans plus de 40 langues et publiés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Russie et en Scandinavie. On lui décerne le prix Ojārs Vācietis en 1988. De nombreux artistes lettons interprètent ses œuvres. Elle est avec Rainis la seule lettone à avoir figuré sur la liste des candidats sérieux pour le prix Nobel de Littérature.

Crie, mon peuple ! Agonise ! Dans tes cicatrices
Je vais verser du sel, alors tu n'oubliera rien.
Que monte ta douleur brûlante de haine,
C'est plus sain que la douceur du pardon.
Je meurs avec toi, afin que tu renaisses.
Tu devrais recueillir la mort, la misère, la disgrâce et la honte.
Et pleurer!
Tes larmes se transformeront en fer quand le temps viendra.
Et le mal sera trouvé par une pluie de fer.
Ma main est faible, et ne peut pas venger les méfaits
Mais les mots - sont une épée à double tranchant
Sur leurs châteaux et sur votre maison.


 Belševica était mariée avec le traducteur et expert en instruments de musique Zigurds Elsbergs originaire de Liepāja.
Elle a publié son premier poème, «L'éveil de la terre», dans le journal soviétique de la jeunesse en 1947, et son premier livre de poésie, «l'année entière rien mais printemps», en 1955.
Elle parlait ouvertement, avec haine, du système soviétique. À partir de 1962, elle devient la cible des services du KGB.
Les agents du KGB ont fouillé son appartement deux fois et ont confisqué des manuscrits et des notes.
En 1969, elle n'est presque plus publiée et subit la deuxième perquisition. Elle soutient le dissident ukrainien Ivan Dziouba, l'auteur du manifeste Internationalisme ou russification ? Elle refusa le Prix de la RSS de Lettonie qu'on lui décernait.
En 1971, elle est totalement interdite de publication, et se tourne alors, pour vivre, vers la traduction.
L'interdiction ne la rendait que plus populaire dans son propre pays et à l'étranger. L'interdiction n'est levée qu'en août 1974.
Outre la poésie, elle a écrit des histoires courtes, des livres pour enfants et des scripts pour le Riga Film Studio.
En 1981, ses 50 ans sont célébrés au niveau national, avec la publication de son recueil Kamolā tinēja, dont les vers sont mis en musique par Raimonds Pauls.
Dans les années 1990, Belsevica a publié un mémoire en trois volumes fictionnalisé, «Bille».