SUKIMASWITCH / LINE (Bahasa Indonesia Lyrics)

SUKIMASWITCH akan datang ke Jakarta!
13 September (Minggu) di Ciputra Artpreneur Theater!!

POCARI SWEAT PRESENTS
SUKIMASWITCH TOUR 2019-2020 POPMAN'S CARNIVAL vol.2 in Jakarta

DATE: 13 September 2020 (Sun) 4pm Door Open / 5PM Show Start
VENUE: Ciputra Artpreneur Theater
PRICE (All reserved seating) :
1, Cat 1: IDR 850,000 (includes group photo session ＜10 people per group＞) : SOLD OUT!!
2, Cat 2: IDR 550,000 : SOLD OUT!!
3, Cat 3: IDR 350,000
* Ticket prices exclude government taxes and admin fees


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
スキマスイッチ・SUKIMASWITCH

Grup musisi yang terdiri dari 2 orang penyanyi dan penulis lagu Takuya Oohashi dan Shintaro Tokita.
Debut dengan lagu「view」pada tahun 2003. Dengan memadukan musik ciptaan Tokita dan suara Oohashi yang merdu dan khas, SUKIMASWITCH telah menciptakan lagu-lagu populer seperti「Kanade」「Zenryoku Shounen」dan juga menyanyikan lagu tema untuk beberapa judul di berbagai media seperti Anime, Fim dan Iklan televisi Jepang.

Pada tanggal 3 Juli 2019 SUKIMASWITCH merilis lagu baru「Seishun」dan lagu tersebut mendapat penghargaan pada「61st Japan Record Award」yang menominasikan lagu-lagu terbaik pada tahun tersebut.
SUKIMASWITCH tengah melakukan tour Jepang yang bertajuk「SUKIMASWITCH TOUR 2019-2020 POPMAN'S CARNIVAL vol.2」sejak Oktober 2019 dan pada Maret 2020 telah diumumkan konser pertama SUKIMASWITCH di luar negeri diantaranya yaitu, konser di Jakarta, Ciputra Artpreneur Theater pada 20 Maret (Jumat) dan konser di Taiwan, Clapper Studio pada 22 Maret (Minggu).

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

スキマスイッチ・SUKIMASWATICH
SUKIMASWITCH is duo artists consisted of Ohashi Takuya and Tokita Shintaro. Their debut single “view” was released in 2003. Ohashi’s gentle voice envelops people and Tokita composes with an outstanding technique. Therefore, their songs ware using as a theme song for lots of animation, movie, commercial in Japan. They made hit songs one and another, like “KANADE” and “Zenryoku Shonen” etc.

They released the newest single “Seishun” on July 3rd ,2019. This song got the best music arrangement award of 61st Japanese records’ award as a song what enlivened music scene in Japan in 2019 and this topic went viral.

They started their tour “Sukima Switch TOUR 2019-2020 POP MAN'S CARNIVAL vol.2” in Japan since October 2019, and they will hold concerts overseas for the first time. The concert in Jakarta will be held on Friday, March 20th at Ciputra Artpreneur Theater and the concert in Taiwan will be held on Sunday, March 22nd at Clapper Studio.

SUKIMASWITCH INDONESIA Official

●Karya Populer SUKIMASWITCH

・KANADE
Anime & Movie “One Week Friends” theme song

・ZENRYOKU SHOUNEN
TVC POCARI SWEAT – Bintang SMA
Disney &PIXAR “Onward” Japanese version end song

・SEISHUN
SUKIMASWITCH’s latest song!

・LINE
Anime “NARUTO -SHIPPUDEN-” ep 432-458 Opening theme song

・Revival
TV Drama “Ossan’s Love” theme song
Movie “Ossan’s Love : Love or Dead” theme song

・Mr. Kite
SHINKAI MAKOTO × SUKIMASWITCH Collaborated Music Video

・BOKU NO OTO
Movie “Doraemon : Nobita’s Dinosaur 2006” theme song

・HOSHINO UTSUWA
Movie “THE LAST -NARUTO THE MOVIE-” theme song

・Ah Yeah!!
Anime “Haikyuu!!” *ep 14-25 theme song

・GOLDEN TIME RUBBER
Anime “Fullmetal Alchemist” (Hagane no Renkinjutsushi) theme song

・Eureka
Anime “Space Brothers” *ep 14-26 theme song

・Hello Especially
Anime “Silver Spoon” (Gin no Saji) 1st season theme song

・ICECREAM SYNDROME
Movie “Pocket Monsters Diamond & Pearl the Movie: Phantom Ruler: Zoroark” theme song

LINE
Translated by Ami Brahmana, Hiroaki Kato & Arina Ephipania

[gigazn]

Saya pernah kena mental breakdown sampai² trauma melakukan sesuatu... Dari lagu ini saya belajar optimis dan bangkit...
Terimakasih atas liriknya yang luar biasa

[leilaibrahimfaiza]

歌：スキマスイッチ
作詞：スキマスイッチ
作曲：スキマスイッチ

「せっかく晴れたから」って　
言い訳をひとつ放り投げ
ガレージから勢い任せ　飛び出した

目的地は南へ　
踏み込んでいくペダルは海の方
地図なんて見ない
決められたようなルートはイヤ

誰かの轍は足が取られて困る

一心不乱に描く一直線ラインは
余所見をすれば転んで途切れそうだ
コンマ2秒の未来へ2つの車輪で進め！
とにかく漕げ

通り過ぎていった時間の
捉え方で“現在”が変わっていく
歴史とするか、過去とみなしていくのか

誰かが僕に悟した　
偉人たちの名言でさえも
口をついてこぼした台詞(セリフ) ただのワンシーンだろう？

そろそろ僕にも出番が来る頃かなぁ

去っていく景色がスピード上げていく
新しい世界が身体を突き刺す
向かい風を裂いてハンドルが導いていく
いっそう漕げ

時の流れを縫い止め　
他人(ひと)が歴史と名付ける
でも僕はそこに価値を見出しはしない
ただ息を切らしこの瞬間を塗り替える

一心不乱に描く一直線ラインは
僕にしか見れない絶景(パノラマ)へ続く
コンマ2秒の未来へ現在を切り開いていけ！
必死で漕げ

死ぬまで漕げ

[muhammadtaufan]

I never watch naruto when I was kid.. but the end of Last year during the pandemic I try to find movie that Could killing my time, so I try and start to watch naruto from the beginning, right now after 4 months I just finish to watch naruto last weeks.. and I cannot move on from this anime until now 😭😭😭

[吉村タミヤ]

ナルトに使われた時、本当に嬉しかったです。
本当にどの曲もスキマスイッチは最高です❣️

[iko]

I Really miss this opening :) when i was in high school

[dknih]

I don't know the song title but i still remember the melody.
So I found this by whistling on the Google Assistant.😂
Thanks you Google Assistant.
No problem.👍

[another_chapters]

Keren sih, official youtube nya bisa ngerilis seperti ini, se effort ini dibuat terjemahan lirik versi bahasa indo nya.. respect ❤

[mawardahnurhanifiyani]

ありがとう。
I've been becoming your fan since 2013 and never thought that you will come to Indonesia. So it was quite surprising that you did come to the Jak Japan Festival! And even establish your IG account for Indonesia! It was sad that the concert is postponed due to covid (I can't watch either since I am not in Indonesia now). But hopefully you will come again maybe next year! Look forward to see your upcoming songs~ 🎶

[rizkyfahkrin]

yg tau makna dari lirik ini, berarti telah melalui proses yg hebat 🔥

[brianwijaya]

I really love this song....I can cry and energized every time I listen it. Such a powerful yet beautiful song. Soar higher Sukima Switch, hope I can come to your concert someday.

[raisaraksajaya]

Lagu yang paling disukai dari semua openingnya Naruto, lagu ini juga yang menyemangati diri untuk tetap maju menjalani hidup di saat saat susah... thank you Sukima Switch

[frenchfrieslargesize]

Music arrangement, chord progression, lyric are magical

I can listening this song all day long

[herisubagie]

Ngga nyangka ada lirik versi bahasa Indonesianya official 🌻💛

[bangwall]

Terima kasih... lagu ini menyelamatkan hidupku 🙏🏻

[vindaermiza]

Thank you so much. It's a beautiful song and so motivate me. I really love this song

[novemzekee]

Setiap saya dengar lagu ini
Teringat kenangan bersama alm bapak saya 😭

[rezadroidjr]

The memories of this song😭👌🏻🔥
Thanks from Indonesia 🇮🇩

[princeparvizal]

Lagu ni, buat gue semangat ketika, gue putus asa dalam kekalahan.😭😭😭

[Fendiezzz]

Such an underrated song, but I love it. The lyrics are very deep and meaningful..

[fandracutez]

Awalnya saya nggak nyimak artinya... Setiap denger ini saya merinding... Waktu baca liriknya, kok pas bgt sama keadaan saya yang sedang bimbang... Liriknya ngena giman gitu