Dalida - Amoureuse de la vie

Tekst: polski i francuski

Nie pamiętam w jakich okolicznościach,
ale powiedział mi,
że jestem szczęśliwa, szczęściarą.
Śmierć obracała blisko mnie.
Zrobiłam nawet mały krok
w kierunku drugiej krawędzi.
Otworzyłam oczy tak jak w dzień.
Nagle widziałam w oczach ogromne niebo.
Powodzenia.
Nie wiem jak to wytłumaczyć,
ale dzisiaj czuje się cudownie.

Jestem zakochana w życiu
i dobrze ogarnęłam życie.
Każda minuta mojego życia.
Kocham się w życiu.
Ponieważ w życiu nic, nic
jest ważniejsze niż życie.
To życie.

A kiedy kładę nowe ubranie
to naprawdę kładę nowe ubranie.
A kiedy ugryzę jabłko
to naprawdę ugryzę jabłko.
Bo dzisiaj.

Jestem zakochana w życiu
i dobrze ogarnęłam życie.
Każda minuta mojego życia.
Kocham się w życiu.
Ponieważ w życiu nic, nic
jest ważniejsze niż życie.
To życie.
___________________________

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m'avez dit
Tu as eu de la chance, de la chance
La mort à marché si près de moi
Que j'ai même fait un petit pas
Vers l'autre bord
J'ai ouvert les yeux, tiens la vie recommence
J'ai eu dans les yeux, d'un coup le ciel immense
De la chance
Je ne sais pas comment l'expliquer
Mais je me sens miraculée et aujourd'hui

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N'est plus important que la vie
Que la vie

Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu'aujourd'hui

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Moi qui sombrais vers l'infini
Je suis là et c'est Dieu merci
Pour t'aimer et danser
Toute la vie.

[miniwhitepearl]

Dzisiaj już jest za późno, ale widzę i słyszę DALIDĘ,
więc na pewno wrócę. Pozdrawiam E.

[barbarita]

Bardzo ładnie i ciekawie opracowany video clip do pięknej
Pozdrawiam cieplutko:))
˜”*°•ڰۣڿ♥ڰۣڿ•°*”˜

[BenBill]

Dalida śpiewała w wielu językach.., ale jej piosenki wersji francuskiej są najpiękniejsze:))
Dziękuje, serdecznie pozdrawiam:)) B.

[BenBill]

Bardzo dziękuje Basiu za miły komentarz i odwiedziny..., jak zawsze jesteś, co mnie cieszy:))
Serdecznie pozdrawiam:)) B.

[BenBill]

Czyżby wielbicielka talentu Dalidy.., jestem mile zaskoczony.
Zapraszam i serdecznie pozdrawiam:)) B.

[BenBill]

Bardzo dziękuje.
Serdecznie pozdrawiam. B.

[BenBill]

Witaj Aniu u Billa:))) Bardzo dziękuję za wizytę i miłe słowa. Dorobek tutaj skromny, choć plany miałem duże, ale nic z tego nie wyszło.., po prostu brak czasu. Wskazówki zegara za szybko się obracają:)).
Moje pierwsze zetknięcie się z piosenką w wykonaniu Dalidy, to jej koncert w Spodku - Katowice.. rok 83.:)) Wtedy to jeszcze jako młodzieniaszek, okazyjnie się 'załapałem' na jej występy. Przeżycie wielkie.., do dziś w pamięci pozostało:))
Serdecznie pozdrawiam, do zobaczenia:))) Bill

[BenBill]

Bardzo dziękuje Jolu:)) Masz rację, lubię piosenki Dalidy.., jest w nich coś co serce raduje. Jej występy na scenie były zawsze kwitowane owacją na stojąco.., co tylko wielkie gwiazdy cechuje..
Pozdrawiam serdecznie, do miłego:)) B.

[BenBill]

Witaj Madziu:)) Bill się pokazał bo jest młodszy:)) i ma więcej cierpliwości by tą składankę ułożyć. Przyznaje Ci rację, piosenka mniej znana ale piękna..., jak się nie mylę, to chyba rok 77.
Ładnie..., po dłuuuugiej majówce, już Ci się lato i ferie marzą:))).
Dziękuje Madziu, pozdrawiam i wzajemnie życzę pięknego tygodnia, do miłego:)) B.

[BARBARITA]

❥•*•.¸♡•ৡৣ•✬ Ⓢ Ⓤ Ⓟ Ⓔ Ⓡ ✬•ৡৣ•♡¸.•*•❥
Pozdrawiam cieplutko Cię Lwiątko i życzę mile spędzonego i udanego weekendu:*))
˜"*°•ڰۣڿ♥ڰۣڿ•°*"˜