Maisy Kay - 'The Storm' Full Na'vi Version (Lyric Video)

The Na'vi lyrics are in bold and white while the direct English translation of each line is in orange below.

Let's Stay Connected:

Shout out to my amazing Language consultant: Neytiri from the Learn Na'vi Community

Na'vi Lyrics (English translation in parentheses) -

Za’u oe ftu iknimaya (I come from the stairway to heaven)
Nìftxavang ting mikyun, ting nari (with all your heart, listen, look)
Tompayä kato, tsawkeyä kato (the rhythm of the rain and sun)
Sì’ekong te’lanä oeru teya si (and the beat of the hearts fill me)

Oemì rolun oel sänrrit (In me I found a light)
New f(u)ta var nivrr tsaw (I want it to keep glowing)
Txanatan livu asim (Be bright closeby)
Oeti nong nì’aw (Just follow me)
Ha krra ‘rrpxom pähem (So when the thunder arrives)
Ulte slu ne txon yrrap (And the storm becomes the night)
Kip rawm oel ngati wasyìntxu (Amongst the lightning I shall guide you)
‘Ì’awn oerofa (Stay by my side)

Fkip fìwopx rolun mokrit oey (Found my voice up amongst the clouds)
Nuä hawmpam sì aysìleym (Beyond the ruckus/excessive noise and shouts)
Oeti rä’ä tungzup (Don’t let me fall)
Ne tseng akewong (To the alien/foreign place)
Zenke tivätxaw (Mustn’t return)
Hivan fra’ut (And lose everything)

#MaisyKay #TheStorm #Navi

[NaviasaSecondLanguage]

The Na'vi language community cannot begin to express its appreciation- this is incredible to hear. ayoel ngati kameie, ma meysi, ulte irayo

[ankitchaudhary]

come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I found a life inside me
I want to let it glow
Keep shining right beside me
Follow where I go
So when the thunder comes and
The storm becomes the night
I'll guide you through the lightnin'
Stay close by my side

I come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I come from the stairway to heaven
With all your hearts, listen, look
The rhythm of the rain and sun
And the beat of the hearts fills me

I found a life inside me
I want to let it glow
Keep shining right beside me
Follow where I go
So when the thunder comes and
The storm becomes the night
I'll guide you through the lightnin'
Stay close by my side

Up in the clouds, I found my voice
Up past the shouts and broken noise
So don't let me fall
Where I don't belong
I can't go back
And lose it all

English lyrics

[dylans]

This is so interesting! I wish this version was on spotify

[izzym]

I love this song, love the rythme. I've never known the lyrics untill I just recently seen this video. Wow, I love it even more now that I know what it means. I always listen to this song to schoolwork and through rough times in my life. It is very good.

[LZH_]

now i really want to master Na'vi is there any teachers XD

[lt.azure]

When I die...I want the drop to be played as I ascend to heaven

[morpias]

Why did James cameron cameron not use this in the avatar 2

[nikkospelledlikethat]

Right before the world ended I actually went to Disney world for my birthday, and while I was in the Pandora area this song was just all I could think about the whole time. I don’t know a word of Na’vi but this song is awesome.

[raphaelpuig]

First extraterrestrial song I've ever heard. Interesting. Pretty futuristic. Very catchy. Need more of this.

[-_M-_]

God this is such a beautiful language, you guys need to make more songs in Na'vi

[ForestCryptid]

Yesss! We needed an all-na'vi version! So glad to hear it being pronounced perfect, I love this song more than anything. You truly did amazing on the vocals! I admire your willing to do something different, and the na'vi speaking community is buzzing about this! Irayo, ma Maysi! You're a goddess! 💕

[vinodhramasubbu]

Heard the first time and got hooked up to the Na'vi lyrics. Sounds so out of the world.

[sou_theslytherin]

Maisy Kay did an amazing job 😍 I can't imagine anyone else in her place, This is a masterpiece!
Btw Na'vi is such a beautiful language 💜

[fligaly]

Just when I knew the Na'vi part from before. *sigh* Btw this is amazing! The language is really beautiful!!

[Willem]

Txantsan! Kolin awngal fì'ut, ha irayo nìtxan nìtxan! (Awesome! We needed this, so thank you very much!)

[rigure]

Crazy how perfect the translation is, as in, fitting the melody, sounding well AND being INCREDIBLY close to the original meaning!

[rocketlaunchjr]

This song feels like the perfect theme for one of the next avatar films

[spyofgame]

Navi language in the full songs:

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[20 seconds of instrumental]

[10 seconds]
Oemì rolun oel sänrrit
New f(u)ta var nivrr tsaw
Txanatan livu asim
Oeti nong nì'aw

[10 seconds]
Ha krra 'rrpxom pähem
Ulte slu ne txon yrrap
Kip rawm oel ngati wasyìntxu
'Ì'awn oerofa

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[10 seconds]
Za'u oe ftu iknimaya
Niftxavang ting mikyun, ting nari
Tompayä kato, tsawkeyä kato
Sì'ekong te'lanä oeru teya si

[20 seconds of instrumental]

[10 seconds]
Oemì rolun oel sänrrit
New f(u)ta var nivrr tsaw
Txanatan livu asim
Oeti nong nì'aw

[10 seconds]
Ha krra 'rrpxom pähem
Ulte slu ne txon yrrap
Kip rawm oel ngati wasyìntxu
'Ì'awn oerofa

[10 seconds]
Fkip fìwopx rolun mokrit oey
Nuä hawmpam sì aysìleym
Oeti rä'ä tungzup
Ne tseng akewong

[5 seconds]
Zenke tivätxaw
Hivan fra'ut

[onelonelyfrenchfry]

Pov; The only word you know the meaning of is nari.

[emilykawaii]

I'm not even remotely part of this fandom but this song kicks ass