Управление глаголов в немецком | 20 глаголов, управление которых не совпадает с русским

Всем привет! Жениться “кого-то”, поздравить “кому-то” или знакомиться “кого-то” — это немецкое управление глаголов, которое не совпадает с русским языком.

В ролике я расскажу, какие аналоги можно подобрать для каждого глагола и как быстро их запомнить. Если вы еще испытываете трудности, используя эти слова, я помогу разобраться вам. Итак, двадцатка самых нелогичных для нас, но довольно важных глаголов! Приятного просмотра!

Слова из ролика:
• Anrufen + Akk. — звонить кому-то.
• Beachten + Akk. — обращать внимание на кого-то или что-то.
• Beantworten + Akk. — отвечать на что-либо.
• Jemandem danken — благодарить кого-то.
• Jemandem gratulieren — поздравить кого-то.
• Jemanden heiraten — жениться или выходить замуж за кого-то
• Jemanden kennenlernen — знакомиться с кем-то.
• Jemanden stören — мешать кому-то.
• Jemandem zuhören — слушать кого-то.
• Angst vor + D. haben — бояться чего-то.
• An + D. erkranken — заболеть чем-то.
• Mit etw. fahren — ехать на чем-либо.
• Jemanden nach + D. fragen — спрашивать кого-то о чем-то.
• Sich über etwas freuen — радоваться чему-то (что уже совершилось).
• Sich auf etwas freuen — это радоваться чему-то (что еще сбудется в • будущем).
• Sich für etwas interessieren — интересоваться чем-то.
• Nach etwas riechen — пахнуть чем-то.
• Stolz auf jemanden sein — гордиться кем-то.
• Nach + D. suchen — искать что-то.
• Auf etwas/ jemanden warten — ждать кого-то или что-то.

____________________
Использовались в этом видео:
1. 100 ACCURATE LIFE HACKS
2. Project Icarus - The IT Crowd
3. The Foreshadowing in The World's End Introduction
4. Guinea Bees!
5. The Big Bang Theory - 9x13 - ill Sheldon
____________________

Мой сайт:
Мой Instagram:

[DeutschmitYehor]

Друзья, за любое распространение этого ролика среди друзей или в группах Фейсбука по изучению немецкого языка или жизни в немецкоязычных странах я буду выражать огромную благодарность 🙂

[ladylivnirog]

Кстати!!! Хочу поделиться крутым лайфхаком, как я запомнила управление freue über/ auf. Никак не могла запомнить что из этого будущее, а что прошедшее. Хочу поделиться.
über - ещё имеет значение "о чём-то" (например, говорить о чем-то).
auf - это "на". Так вот я запоминала так: мы радуемся чему-то НАперёд. Т.е. у нас этого ещё нет, но оно у нас будет. Поэтому мы как бы auf.
А über - уже есть, поэтому мы радуемся "о том что есть".
Ещё мне здесь помогло запоминае других управлений. Achten auf +Akk (обращать внимание на что-то)а когда мы обращаем внимание на что-то, то мы смотрим вперёд. Также и с freuen sich auf - мы как будто смотрим вперёд и смотрим на то, что будет))

[marinachelnokova]

Вы сказали, что совпадение с украинским - это странно. Я говорю по-украински и изучаю немецкий. И для меня это уже не странно- таких совпадений очень много. И не только в грамматике.

[xeniashults]

Вам уже говорили наверное, что Вы супер талантливый человек! Такая крутейшая подача материала! Я учила немецкий только с немецкими учителями. Мне как раз не хватало таких объяснений! Огромное спасибо!

[psqrjfi]

Какой красава ) приятный и легкий . Могу немного дольше тебя слушать . Мне оч тяжело слушать как и на курсы ходить . Оч раздражает когда мног говорят (( ну а ты оч современный и доступно преподаете ;) благодарю

[lanaw]

Потрясающе интересные и информативные видео! Огромное спасибо👍👍👍!

[martova]

Дякую вам за вашу працю і допомогу у вивченні німецької мови.💙💛💙💛💙💛💙💛🙏

[TatyanaShumova]

СПАСИБО!
zuhören + D - прислушиваться к кому-либо

[nanocrystal]

Дядя Егор сегодня ставит всем сердечки))
Благодарен Вам за ваши видео

[karlygashshadkam]

Спасибо за ваш труд! Классные и понятные видео 👍👍👍

[Galina]

Спасибо за ваши прекрасные уроки!
Привет из Швейцарии.

[ЕленаДьячук-хд]

Егор, спасибо за очередной прекрасный урок! Такая сложная тема с таким объяснением, супер!)

[roland_faust]

Отличные видео о немецком языке! Лайк 👍 заслуживает!

[alexanderbazoev]

Тем, кто просит помедленнее - ставьте 0, 75 и будет вам комфорт. Егор, спасибо. Восхищаемся! Zuhŏren - может быть, внимать кому-то, внемлю, внемлешь...?

[LiliaLilia-ywsx]

Ich bedanke mich für das schwierige und wichtige Thema und Eure so perfekte Erklärung wie immer! Ich warte auf neue Videos mit Ungeduld! Yiel Glück und weiter so!

[yanamyaskovsky]

Большое спасибо за прекрасную работу. Отличный ролик!

[ХаимМохави]

У Егора хорошие уроки. Заменять слова я не стану. Но он хорошо подбирает болевые точки. Те места которые прежде всего решают чтобы быстро заговорить. И у него живо и бодро.

[СабинаАрзуманова-дй]

Спасибо большое! Очень важный видео материл! Может разобрать каждый глагол по отдельности и с примерами в разных временах, с модальными глаголами, коньюктив и т.д. ? Я таких материалов на youtube найти не могу, думаю это будут одни из самых популярных и просматриваемых видео материалов, так как тема сложная и для ее усвоения надо 1000 раз эти управления прокрутить... а так можно было бы Ваши уроки по 1000 раз прокручивать))
В любом случае благодарю за Вашу работу.

[nadiiapantelimon]

Егор, спасибо! Класс! Огромная просьба, если есть аналог чего-то в украинском, чего нет в русском, пожалуйста, - озвучивай)) ЧЕКАТИ НА - это прям идеально, раньше не додумалась бы. Очень хотелось бы видео про особенности немецкого в разных немецкоговорящих странах - Австрия, Швейцария))

[galinapanina]

Я благо дарю кому? хорошая ассоциация к немецкому ich danke dir.