Adem Ekiz & Pela Nikolaidou / Sevdaluk( Σεβνταλούκ ) -New video clip 2022

Στίχοι - Μουσική : Adem EKİZ

Yunanistan'da Karadeniz müziğinin sevilen isimlerinden , Pela Nikolaidou ile birlikte siz sevenlerimize Türkçe- Rumca güzel bir çalışma hazırladık. Karadeniz yöresi ve müziğiyle özdeşleşmiş kemençemizin melodisi etrafında bir araya geldik. Şarkımızı tüm dinleyicilerimize , insanlığın barışına ve Türkçe- Rumca konuşan tüm insanların dostluk , arkadaşlık ve kardeşliğine armağan ediyoruz.

Ετοιμάσαμε μια όμορφη δουλειά για εσάς τους θαυμαστές μας μαζί με την αγαπημένη Πέλα Νικολαΐδου. Συγκεντρωθήκαμε γύρω από τη μελωδία της Λύρας μας, που ταυτίζεται με την περιοχή του Πόντου και την μουσική . Αφιερώνουμε το τραγούδι μας σε όλους τους ακροατές μας και στην ειρήνη και την αδελφότητα όλων των Πόντιοφωνών και Τουρκόφωνων αδελφών μας.

Στίχοι - Μουσική : Adem EKİZ
Λύρα : Φίλιππος Κεσαπίδης
Ενορχήστρωση : Φίλιππος Κεσαπίδης
Νταούλι : Κώστας Ζωής
Μπάσσο : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ηχοληψία : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ηχογράφηση - προγραμματισμός : Χρήστος Καλιοντζιδης
Mix || Mastering : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ψηφιακές διαδικασίες και σχεδιασμός εξωφύλλου : Berat Bayraktar
Σκηνοθέτης κλιπ : Burak Dal
Κινηματογραφιστής : Koray Kesik
Επιμέλεια Βίντεο : Tarçın film / Bahriye Kabadayı Dal

SEVDALUK

Εσύ αν λες με-ν έλα ,έρχουμαι τρέχτά τρεχτά.
Eğer bana gel dersen , Koşa koşa gelirim.
Κρούω παίρω σε φεύω , άμον πουλίν πεταχτά.
Vurur alırım seni, kaçırırım, Aynı uçan kuş gibi

Εσέβεν σην καρδία μ,πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Girdi yüreğime , Yavrum senin sevdan
Γουρπαν ίνουμαι σ’εσόν,σ’έμορφον το τσαλούμι σ’.
Kurban olurum senin, O güzel çalımlarına

Να σκίζω την θάλασσαν, να τρυπαίνω ραχία.
Denizi yaracak , dağları deleceğim
Αγαπώ σε θέλω σε, τρώω τ’εσά τα ψήα.
Seni seviyorum, istiyorum, Senin canını yerim

Ρίζωσεν σην καρδία μ’, πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Yüreğime kök saldı, yavrum senin sevdan
Γουρπάνης να ινουμαιν , σ’ατό το γιοσμαλούκι σ.
Kurban olurum, senin o yosmalıklarına.

E vay beni vay bana , yıl oldu her ay bana.
Αλίμονο σε μένα Κάθε μήνας μου φαίνεται σαν ένας χρόνος
Durmadan seni sorar kemençemde yay bana.
Tο δοξάρι της Λίρας μου συνέχεια σε ρωτάει εμένα

Dereler dolu balık kenarları kayalık.
Hem tatlıdır hem acı kaybana bu sevdalık.

Άνεμον εφύσεσεν, τσάκωσεν τα κλαδία μ’,
Τ’όνομα σ’ γραμμένον έν, πουλόπο μ’ σην καρδία μ’.

Εσέβεν Ρίζωσεν σην καρδία μ’, πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Γουρπαν ίνουμαι σ’εσόν , σ’έμορφον το τσαλούμι σ’.

#ademekiz #pelanikolaidou #sevdaluk #romeika #pontiaka #karadenizşarkıları #karadeniztürküleri #karadenizrumcası #gangubai #πέλανικολαΐδου

[bahabugraakdemir]

Karadenizden Ege denizine uzanan gönül köprüsünde emeği geçen herkese teşekkürler. Dünyanın sizin gibi güzel insanlara ihtiyacı var.👏👏🧿🧿🇹🇷🇬🇷

[yugoahmet]

Türk ve Yunan Halkları kardeştir. 🔴⚪🔵⚪

[Eypateach]

Tüm milletleri severiz, bize yakın komşularımızı Türkiye'den selamlıyoruz.

[information]

savaşa hayır.. her zaman barış ve kardeşlik tüm dünya için 🇹🇷🇬🇷🙏

[helios]

Grecia y Turquía siempre tendrán una conexión inquebrantable... Pétalos de una misma rosa serán... Que reine la paz y la hermandad entre estas dos hermosas naciones

[cemalcivelek]

Akcaabattan karadenizli rum kardeslerime kucak dolusu sevgi ve selamlar pela seni cok seviyorum ve hayraninizim hergun dinlerim sizi.bu kulturu yasattiginiz ve sahip ciktiginiz icin size helal olsun.karadenizli rum kardeslerimi ben cok seviyorum.sangi benim bir parca❤❤❤❤m kopmus gitmis hissediyorum.hic bir zaman unutmadim sizi unutamadim.

[emn]

Her iki sanatcımıza teşekkür ediyorum cok güzel olmuş

[salihtemiz]

Yunus Emre, Cemile Kara, Adem Ekiz bu sanatçılarımız gerçek bir barış elçisidirler. Hak ettikleri değeri daha fazla göstermeliyiz. Hepsine saygılar.

[HzrDincer]

Ohhhh müthiş düet olmuş adem ekiz ikinizin de ağzına sağlık başarılar diliyorum

[Ferhatkurban]

Çaykarali biri olarak bole rumca şarkılar beni çok rahatlatıyor ağzınıza sağlık abi

[sofiasimopoulos]

Antem Pela μας κανεται περιφανους η μουσικη ενωνη τους λαους να συνεχισεται αγαπημενοι ο Θεος μαζι σας τεμετερον αδερφε την αγαπη μου απο Αυστραλια

[erolylmaz]

Οι ρατσιστικές και ρητορικές μίσους σας δεν ταιριάζουν σε ένα τόσο όμορφο τραγούδι και σε ένα τόσο αφοσιωμένο έργο, ζήτω η αδελφοσύνη, ζήτω η ειρήνη.🇹🇷🇹🇷❤️❤️🇬🇷🇬🇷

[kemencelyra]

Süpersiniz 👏👏müthiş bir çalışma olmuş yaşasin halkların kardeşliği hep birbirimizdeniz❤❤❤

[mehtapaksan]

Dedelerim Selanikli.Yunanistan ikinci vatanım.Yunanlıları çok seviyorum.Yaşasın halkların kardeşliği.Yaşasın Adem Ekiz, Yaşasın Türkiye, Yunanistan.❤

[olgahalkidou]

Μπράβο Αντέμ για την υπέροχη φωνή σου, όσο για την Πελα δεν υπάρχουν λόγια είναι μοναδική!

[varolkanbur]

Sevgili Adem Ekiz ve Rum sanatçımız Pella, liderlerimiz savaşa Dursun cevabımız ortak kültürümüz kemençe olsun :) harika bir çalışma olmuş, emeğinize sağlık yüreğinize sağlık. Yaşasın Türk ve Rum kardeşliği !

[diesvonthun]

PELAGIA(PELA)E'MORFESA ROMEISA!!GURPAN NA INUME SIN''''EMORFADAS KORTSOPON!!!👏👏

[henuzkararvermedik]

TEŞEKKÜR EDERİZ
THANK YOU.
EFHARİSTO POLİ.
NAİSTE KALA.

[dadalgunce]

Adem ila Pela
Boyle ne güzel söyleyir dillerinuz

[muratkurttv]

✍️ADEM Ekiz diye yazılır ADAM diye okunur ❤️💙
✍️PELA NİKOLAİDOU Efharisto poli. Naise kala. 💙❤️