Емеля-дурак (1992)

Сам фильм российский, 1992 года. В том же году немцам был сделан дубляж. Но у нас фильм широкого распространения не получил. Русскоязычная дорожка, походу, утеряна. Я попробовал сделать русские субтитры. Сейчас делаю одноголосую озвучку.

[petr-akhlamov_additional]

Теперь фильм есть с озвучкой. Спасибо проекту ViruseProject

[elvyra]

Благодарю, Пётр, за прекрасный фильм .

[AnnaP.]

Пётр, большое спасибо за перевод и субтитры! Фильм с удовольствием посмотрела благодаря вам!)

[irinamaier]

Первый раз смотрю русскую сказку на немецком 😅

[nkwlzpx]

Ведь есть люди, умеющие читать по губам! Теоретически можно было бы переозвучить фильм назад на русский язык? Понятно, конечно, деньги, деньги, деньги... Очень хорошие художники в этом фильме : костюмы, интерьеры, архитектура, утварь. Есть мелкие ляпы, но их мало кто заметит. Спасибо за фильм!

[emiyykk]

Судя по качеству, фильм на магнитную ленту снимали) Типа Betacam.

[bxyfhzr]

Ніфіга непойму про що балакають, німецка чищо😊