Самая занудная? Yaki-Da - I Saw You Dancing: Перевод и разбор текста песни 'Якида' (для ТВ)

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Yaki-Da - "I Saw You Dancing" (1994). Это знаменитый хит шведской группы "Якида" и супер-дискотеки 90-х в целом. О чём слова песни? Любите дискотеку 90-х? Смотрите наш перевод слов песни группы "Якида" на русский язык.
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!


«Чё поём?!» в соцсетях:

Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Yaki-Da's song - "I Saw You Dancing".
Премьера телепередачи состоялась в сентябре 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

#Yakida #ПереводПесни #ЧёПоём #дискотека90х #songtranslation #90music #Хиты90х #европоп #ТВ #TV

Производство Медиа-корпорации "РУсь ТВ" для телеканала "Губерния" (Самарская обл.), 2018

[voina-]

Я всегда если что подобное прилипнет, начинаю напевать песенку "Я на солнышке лежу": обычно как рукой снимает.

[clqzsir]

Переведите шведам или англичанам строчку "Владимирский Централ - ветер северный", и будет похожий эффект.)))

[cwqqshn]

Ерунда, всё, что сказано. Прекрасная песня и девушки красивые, и голоса. Настроение поднимает!!! 🎉🎉🎉🎊🎊🎊

[sergbsn]

Текст как текст, обычный ни-о-чем. Солистки - симпатяжки. Автор сам зануда. Что ожидалось: социально-философский трактат?

[zulakulieva]

Замечательно … В своём глазу бревна не видят… Даже не начну перечислять российские песни НАЧИНА С 90 и до сего времени У этой хоть мелодия приятная Умник

[agag]

Страшного в песне вообще ничего не услышал. Спета нежно. Чернухи порнухи нет. Смысла не больше не меньше тысяч других песен.

[askarbayspaev]

есть африка замечательная композиция.шведы подарили миру abba ace of base и этот замечательный дуэт

[wmnnvtf]

Зачем нам перевод?мы слушали мотив и мелодию -приятные на слух.

[qneccrq]

"В юности, в середине 90-х...." Ты, какого года рождения?

[routwth]

Обожаю, типа "блогеров" или как там их называть, готовых обо..ть любое ради денюшки. Сам никто и зовут никак. Даже такую простую, отупляющую песенку не может создать и продвинуть. Ты именно и обсуждаешь эту песенку потому, что она была популярна.

[zinzdkw]

Классные девочки! Хорошая мелодия! И хороший текст! Просто нужно немного фантазии, постарайся, у тебя получится!

[sewudvw]

Красивая и лиричиская песня и девушки красивые. Но перевод напомнил мой железнодорожный роман с дежурной по станции. Даже как то смешно стало что бывают такие маленькие и непонятные совпадения и в песнях и в жизни. Михаил очень хотельсь бы услышать перевод песни АСDC дорога в ад. Очень популярная песня и по сей день.

[ProfMassKyiv]

МОЛОДЕЦЬ, ПАРНІШКА, СКАЗАВ, ЩО ДУМАЄ.
БАЖАЮ НАДАЛІ БІЛЬШ ГЛИБОКИХ АНАЛИЗІВ.
У НАС ПОДІБНІ БУЛИ НА РАДІО ЕРІ ВІД ПОРТНІКОВА.
ХАЙ ЩАСТИТЬ.

[mery]

3:50 Извините, но Вы допустили ошибку в переводе: не «Я жду перемен», а «Я жду возможности / шанса». В песне поётся не «change», а «chance».

6:28 В смысле, «назвала своего любимого словом «что»? О чём Вы? Вообще-то в песне поётся: «WHO do you think you are?», а не «WHAT do you think you are?».

С уважением.

[uuseuvf]

Очень интересны переводы песен из 90х...и правда печально становится как узнаёшь о чём поют)))(((

[gccpovk]

автор ролика хочу услышать перевод песен Моргенштерна, озвучь пожалуйста, а то никто не понимает, что он поёт!!!

[syelchin]

Может за Депеш Мод возмётесь? Как там со смыслом в самых известных хитах?

[clglqob]

Like
Ну это просто денс музыка для дискотеки. Чтоб народ плясал и не думал о тексте песни)))
К сожалению, поп-денс-песни со смыслом, в основном, не очень коммерчески успешны.
Даешь Depeche Mode!!! )))

[rruuttuubbee]

Песня попсовая, в ней искать "глубокий смысл" смысла нет.
Но даже в таком произведении перевод надо делать не дословный, а литературный, учитывая контекст и обороты родного языка произведения. Так, например, строчки "I'm falling..., I'm falling...", переведенные автором дословно как "я падаю..., я падаю.." на самом деле, по контексту, могут быть частью распространенной английской фразы "I'm falling in love" и означать "Я влюбилась" или "Я влюблена".
Никто же с английского фразу "I'm falling in love" не переводит как "Я упал(а) в любовь".
Думаю, смысл и разница дословного и литературного переводов понятна, а по-сему, учитывая, что эта песня "ест мозг" автора с его детских времен, он не заморачивался с переводом.
Приведенный перевод - халтура.
Если это реальные лингвистические знания иностранного языка автора, то рекомендовал бы походить на языковые курсы, что-ли... Подтянуть, так сказать, знания, а не показывать неграмотность.
Такое впечатление, что на просторах Интернета автором был обнаружен гугл-переводчик, при помощи которого он и составил перевод песни.
Есть куча сайтов, где приведены литературные переводы иностранных песен. Например - амальгама-лаб (это не реклама). Бывает, что для одной и той же песни сделаны разные переводы, которые отличаются по содержанию, но все-таки отражают смысл (пусть и неглубокий) исходного произведения.
PS. Ради интереса, посмотрел на упомянутом мной сайте перевод песни (в частности, приведенных строк...) - там отнюдь не вариант автора.

[Kamikoization]

Так ты переводи нормально и получится нежная песня о любви. Судя по переводу пользовался начальными разработками яндекс переводчика))