[Vietsub] Hamilton | 43 - Your Obedient Servant

========================================
- Sozi anh em, time hơi lệch vì mình thó bản timed sẵn trên mạng, nhưng tự time lại chắc chớt =)))

[datguy]

Thư của Hamilton và Burr đều do thư kí viết, nhưng hai người đã thực sự ký tên là A.Ham và A.Burr. Thư của Hamilton dài, có thư tới 5 trang, kể bao nhiêu xích mích từ đời nào.

Đấu súng đã bị cấm ở New York, nhưng New Jersey thì vẫn lén bắn nhau được, thế là hai thanh niên hẹn nhau ra Mihawken ngay. :-P

[datguy]

"Your obedient servant" là cách kết thư kiểu cũ, công nhận là khó dịch tại vì tiếng Việt ít kết thư hoa mỹ như thế. Mình nghĩ lâu lắm cũng chỉ ra được là "Trân trọng, người đầy tớ trung thành của anh". Khó thật :-P