Kayleigh's Song | A Cassette Beasts Tribute [ITA]

It all started with an off-topic idea in our discord channel, the italian Adaptation of "Wherever We Are Now". And now, here we are. This is our love letter to Cassette Beasts, @joelbaylismusic9379 and all the team of @ByttenStudio.

•~COMPOSER
@monnui_qed

•~LYRICS & VOCALS
@SingalekSMW, @monnui_qed

•~PRODUCTION & MIXING
@SingalekSMW, @monnui_qed, @marcozordan6224 ('T Hooft), @LaStringa

•~STORYBOARD
@SingalekSMW, @monnui_qed, @LaStringa

•~PIXEL ART
@monnui_qed

•~3D COMPOSING, VFSX & EDITING
@LaStringa

•~SPECIAL THANKS
Ringraziamenti speciali a @syncgabri4038 e a tutti i membri del Coro di Mammonk. Grazie @Cydoniayt per aver portato questo splendido gioco e permesso la nascita di questo progetto. E grazie a tutti voi che avete ascoltato questa canzone!

[SingalekSMW]

Quando Monnui mi ha chiesto di cantare questo pezzo la prima cosa che ho detto è stata "non sono all'altezza". Io sono così felice di lavorare assieme a queste personcine del coro. È affascinante percorrere questa strada, noi non ci siamo persi💜 GRAZIE A TUTTI!

[Loudret]

Quando scrivo qua sapete che è per farvi i complimenti. Io non mi sarei mai aspettavo di connettermi a uno stream ed emozionarmi per un gioco che non ho giocato, per una serie che per me è stata un odi et amo in un costante turbine di stakanovismo e gioia per l'opportunità che mi è stata data. Una creazione che raccoglie tutto quello che il gioco non ha fatto e lo migliora mille per mille. Ho i brividi, piango e tutto per una cosa che mi è estranea eppure così vicina. Una canzone che racchiude tutto in un miscuglio di tributo ai lyrics e che trasuda amore per il gioco e amore per la serie. Tutto questo per dirvi che vi invidio e vi ammiro come creativi e siete riusciti a fare qualcosa che non ha da invidiare a niente e nessuno. B R A V I

[Guberino]

senza parole.
(onorato di averlo visto in anteprima!)

[darkxenon]

Io dopo tutto questo tempo la ascolto ancora, è veramente un emozione enorme tutte le volte. Ogni volta le mie emozioni scendono dai miei occhi e non posso trattenerle.
Questa canzone è puro sentimento ❤

[Ghost]

Le lacrime sono un effetto collaterale causato da questa meravigliosa canzone

[FakeDUBITA]

Sono capitato qui per caso, ma questa canzone è meravigliosa.
Interpretazione incredibile ❤

[jaybaylis]

This is fantastic, I am lost for words - so much love for the Italian Cassette Beasts community!

[Leleland]

Lyrics in Italian and English:

"Non volgerai più lo sguardo su di noi...
You won't turn your gaze on us anymore...

Ho i brividi... arti gelidi...
I shiver... limbs frozen...

Non servono più assi nella manica.
No more tricks up the sleeve are needed.

Io non posso deviare il corso del tempo, ci prenderà!
I can't change the course of time, it will catch us!

Incise dentro me, sull'ossa, sottopelle, frequenze anomale...
Carved inside me, in the bones, beneath the skin, anomalous frequencies...

STO BENE, PAURA NON CE N'È!
I'M FINE, THERE IS NO FEAR!

È un test di resistenza, non voglio scappare!
It's a test of endurance, I don't want to run away!

In pregiate vesti nuove, NO IO NON TI VEDRÒ CADERE!
In precious new clothes, NO, I WON'T SEE YOU FALL!


Luci! ora si va in scena
Lights! Now the show begins

Ancora, indosserò questo mio orgoglio che si sgretola
Again, I'll wear this pride of mine that's crumbling

Hai sentito il richiamo ti prende per mano e lo seguirai
Have you heard the call? It takes you by the hand, and you'll follow it

Giovane, ma così esperto
Young, but so experienced


Veterano, senti il freddo e l'ansia
Veteran, feel the cold and anxiety

Sale da dentro e mi darà alla testa
It rises from within and will get to my head

Ancora io ti sento in lontananza
Still, I hear you in the distance

Ora dimmi dove si va
Now tell me where we're going

Io ti giuro dovunque andrai
I swear I'll go wherever you go

Al tuo fianco io ci sarò
I'll be by your side

E mi basta una sola chance
And I only need one chance

Ma di te nessuna traccia
But there's no trace of you


Come chimere danzeremo con il buio
Like chimeras, we'll dance with the darkness

Ovunque siamo, ovunque andrai
Wherever we are, wherever you go

Non stare a testa bassa mai
Never hang your head low

E se la storia si ripeterà il tuo segno sul mio cuore
And if history repeats itself, your mark on my heart

Mostra un tempo che non vola in una sola direzione
Shows a time that doesn't fly in a single direction

Se torni io mi rialzerò ancora mille volte più potente
If you return, I'll rise again a thousand times more powerful

Ormai io lo so cosa vuol dire non sentirsi soli sempre
Now I know what it means to not feel alone always

È affascinante perdere la strada
It's fascinating to lose your way

Ora corri
Now run

Ce la devi fare
You have to make it


Sola, senza di te"
Alone, without you"

[RoboticMagus]

Didn't know the Italian CB fandom is a thing, but it's clearly a great thing!

[LaStringa]

È stato un onore per me partecipare alla realizzazione di tutto questo. Grazie tante!

[AliusStudios]

NON LA VEDO ANCORA SU SPOTIFY IO VI MANGIOH

[averagenoelleholidaystan]

the fact that i dont need to properly understand italian to understand how much effort was put into this is wild, massive bravo to everyone who helped make this ❤

[silverwind]

Come a volte succede, ho smesso di seguire le live di Cydo su CB dopo i primi 20 minuti di gioco perchè mi ero convinto di voler giocare questo gioco. Ci ho messo un po' perchè desideravo giocarlo totalmente in coop con la mia ragazza e ieri l'abbiamo terminato. Mio fratello, che invece le live le ha viste, mi ha avvisato dell'esistenza delle cover di Singalek che, mentre giocavo, andavo poi piano piano a recuperarmi sul suo canale. Mi ha anche detto di tenermi alla larga da questo video perchè conteneva spoiler sul finale.

Ecco, da persona che ha vissuto questo gioco totalmente blind con la persona che ama e con lei che ha deciso autonomamente di giocare tutto il tempo (tolto completismo) con Kayleigh per poter avere un suo avatar, questa canzone sembra un regalo inaspettato, crudele e meraviglioso. Ho pianto tanto. Grazie a tutti ragazzi, avete fatto un lavoro immenso.

[samu]

Ragazzi, complimenti.
Ho 17 anni e mi trovo in una situazione piuttosto difficile, sto perdendo mia madre a causa di un cancro e mi sono reso conto che questa canzone è in grado non solo di parlare di amore in senso romantico, ma di amore in ogni sua forma: nel mio caso la connessione madre e figlio. Stasera le ho chiesto di ascoltare una cosa assieme a me, e ho scelto di farle ascoltare questo capolavoro. Tra lacrime scese, brividi e arti gelidi mi ha detto che questa canzone è in grado di spiegare tutte le sue paure, il suo senso di precarietà e le sue speranze, che serba nei miei confronti sapendo che io sarò capace di andare avanti solo grazie a tutto l'amore che negli anni mi ha donato.
Grazie, avete suonato le corde della mia anima❤

[Puricinu]

A "STO BENE, PAURA NON CE N'È" ho iniziato a finire le lacrime. Una bomba questo lavoro!

[digasama]

Non la ascoltavo da diversi mesi. Ancora mi commuove e carica. La adoro❤

[Mekkanos]

Though I'm not part of the Italian community, I want to say that this is one of the most beautiful tributes to the game (and Kayleigh herself) that we could have asked for. Even if I didn't understand the lyrics, the sheer soul put into the vocal performance as well as the visual made the meaning crystal clear. I suppose it's a great reminder that art transcends language barriers. This hit me particularly hard as someone who romanced Kayleigh, especially since I chose to look up what that last phrase at the end meant. Maybe somehow, someway, we'll find each other again across the dimensions.

Seriously, this was fantastic. Well done.

[tommysun]

2:38 se possibile, questa parte è persino migliore del resto a livello di scrittura, il modo in cui citate i titoli delle varie canzoni è geniale: Come chimere (Like Chimeras, duh) danzeremo con il buio (Shot in the Dark), ovunque siamo, ovunque andrai (Wherever we are now) non stare a testa bassa mai (Face Down); e se la storia si ripeterà (Same Old Story), il tuo segno sul mio cuore (Cross your heart)...
top tier, davvero

[-dpegasus]

The power of your voice with the instrumental makes me wanna cry even when i cant understand the lyrics ><

[TomTom_JerryJerry]

Cinque piani astrali più profonda dell'originale 😳