'Aşk Yıldızım - Мәхәббәт йолдызым' Zerine Hesenşina - Зәринә Хәсәншина

"Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz" projesi, bu hafta Zerine Hesenşina’nın seslendirdiği sözleri Êlmira Celilova’ya, bestesi Ruslan Ğalimullin’a, ait olan "Aşk Yıldızım - Мәхәббәт йолдызым" Tatar şarkısını takdim ediyor.

"Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проекты бу атнада, Зәринә Хәсәншина башкаруында Эльмира Җәлилова сүзләренә Руслан Галимуллин иҗат иткән "Мәхәббәт йолдызым" татар җырын тәкъдим итә.

***

Мәхәббәт йолдызым
Aşk Yıldızım
Эльмира Җәлилова сүзләре
Êlmira Celilova sözleri
Руслан Галимуллин көе
Ruslan Ğalimullin bestesi
Зәринә Хәсәншина сөйли
Zerine Hesenşina söylüyor

Мең сорау, мең юрау алдымда -
Bin soru, bin yorum önümde,
Торамын язмышлар ярында.
Duruyorum kaderin yamacında.
Мин сине күргәчтен ышандым
Ben seni görür görmez inandım
Дөньяда мәхәббәт барына.
Dünyada aşkın olduğuna.

Гомерем офыгы бик ерак -
Ömrümün ufuğu çok uzak,
Барасы юлларым озын!
Gidesi yollarım uzun!
Яктыртып күңелем күкләрен
Aydınlatıp gönlümün göklerini
Кабынды мәхәббәт йолдызым.
Yanmaya başladı (tutuştu) aşk yıldızım.

Мин сине гел эзләп йөргәнмен
Ben seni her zaman arayıp yürürüm
Төннәрен төшемдә күргәнмен.
Geceleri düşümde görürüm.
Пышылдап дәшсәм дэ исемеңне
Fısıldayıp çağırsam da ismini
Бәхеттән сулкылдый йөрәгем.
Mutluluktan nefes nefese kalıyor yüreğim.

Синле һәр мизгелем мәңгелек!
Senli her anım sonsuzluk!
Кадерле тик синле көн-төнем!
Sadece senle değerli günüm gecem!
Гомергә яратып туялмас
Ömre (ömür boyu) sevip doyulmaz
Мәхәббәт йолдызым син минем.
Aşk yıldızımsın sen benim.

#tatarşarkılarıylatatarcaöğreniyoruz
#татарҗырларыбеләнтатарчаөйрәнәбез