Прямой эфир. Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

Это спецвыпуск Deutsche Welle с прямой трансляцией Мюнхенской конференции по безопасности - с синхронным переводом на русский язык. Это самый авторитетный форум такого рода, место встречи ведущих мировых политиков и экспертов. Помимо Владимира Зеленского в Мюнхен приехали канцлер ФРГ Олаф Шольц, вице-президент США Камала Харрис, генсек НАТО Йенс Столтенберг, британский премьер Борис Джонсон.

00:00 - Прямой эфир. Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности
00:30 - В студии Вячеслав Юрин и Андрей Гурков
23:30 - Владимир Зеленский, президент Украины
01:03:32 - В студии Вячеслав Юрин и Андрей Гурков
01:10:54 - Дискуссия с участием президента Финляндии Саули Ниинистё, министра иностранных дел Великобритании Элизабет Трасс, премьер-министра Польши Матеуша Моравецкого, сенатора-демократа Эми Клобушар
02:05:58 - В студии Вячеслав Юрин и Андрей Гурков

#MSC2022 #DWrussian #DWlive
--------------------------------

[pavelivanov]

Мой мозг пострадал из за этих переводчиц, они не заслужили свою зарплату сегодня

[dmytrozaluzhnyj]

Уважаемые зрители, к сожалению, перевод утратил 70% посыла.

[LEEXzgmu]

Что с вашими переводчиками??? Половину слов пропустили, половина смысловой нагрузки утрачена! Вы их в подъезде нашли??? Полный бред!

[den]

Ребят, а переводчик должен не только смысл доводить, но и грамотно преподносить всё сказанное.... так ведь? Ужасный переводчик!!

[saulesaule]

Почему не находят нормальных переводчиков, не возможно слушать и видимо не в полном объёме переводит. Очень жаль.

[maksistt]

с переводом конечно обосрались. лучше бы не переводили итак все понятно

[ojxdyqy]

Перевод просто ужасен !!!
Поменяйте переводчика
Я Укр язычный и говорю на русском языке, но то что переводит она, практически не возможно слушать

[alexchmil]

Добрый день, уважаемая редакция я постоянный зритель Вашего канала, очень жаль, сто перевод речи Зеленского былнастолько грубм, что нельзя получить смыл выступления. Или же это намеренное переосмысливание.
Прямая речь, должна быть переведена дословно.
Будте добры, выдайте отдельно видео с детальным переводом Речи Зеленского, иначе сделайте поправку, что здесь посредственый текущий перевод .
Благодарю Вас и убедительная просьба к переводчикам, не обижайтесь на мою критику, так-как в подобных выступлениях "каждое слово на вес золота".

[vasjapupkin]

Ответ на вопрос о том, почему Европа так холодна к Украине можно частично найти в списке европейских бенефициаров и их долей в акциях российских (назовем так) добывающих компаний, экспортирующих в Европу и во весь мир продукцию, добытую из недр земли, принадлежащей россиянам. Только бизнес, ничего личного.

[Hello]

Переводчицу на мыло, из Кремля её что-ли пригнали?

[brentont]

Ужасный перевод, без перевода я его лучше понимаю

[qknwjkx]

Граждане сами себя подрывают ! Вот это мощно ! Почему вы эти слова не коментируете?

[vladw]

—Бабушка расскажи сказку.
—Какую внучек .
—Как злой окурок решил
Табачную Фабрику спалить .

[Liudmyla..]

Переводчица просто ужасная!!! Голос трясется и перевод мягко говоря "неточный"😂😂😂😂как буд-то боится перевести что-то не то...

[PETRARCHY]

С первого предложения переводчика выключил трансляцию и пошел искать другую)
Как можно слово "нападати" (нападать) перевести как вмешиваться) 🤯🤯🤯

Понятно, что и в дальнейшем не стоит надеяться, что перевод был добротным

[dtcoehz]

Без газа вам будет совсем не сладко. Зачем Германия пилит ветку на которой сидит? Или есть альтернативное топливо?

[vitalijskuzmins]

какой ужас !!! где вы таких переводчиков находите ? мечта логопеда !!!

[oglmkkf]

Перевод недословний! Оригиналл не такой! Суть подменили!

[dwrussian]

Друзья, приглашаем вас на наш сайт: dw.com/russian . Там вы сможете прочесть актуальную информацию и аналитику о ходе Мюнхенской конференции.

[yegorvekigroup]

не возможно слушать - ужасный, гнусавый, не дословный перевод… нет нормальных переводчиков???