ONE OK ROCK - To Feel The Fire [Thai Sub]

Artist : ONE OK ROCK
Album : アンサイズニア
Released Date : Feb 16 , 2011
-----------------------------------------------------
โปรเจคพิเศษ หมายเลข 33
ตามคำขอของคุณ รัฐเขตฐ์ ไชยวงค์ และเช่นเคย ด้วยความรู้ด้านภาษาอันน้อยนิดของผู้แปลที่อาจหาญจะทำซับ หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัย และฝากให้ผู้รู้ช่วยแนะนำติชมได้ตามสะดวก
...ด้วยรัก (แม้จะห่างหายไปนานก็ตามที)

Note : Fan sub for promotional purposes only
Please support the official release

このビデオはプロモーション目的の為にだけ、
公式のリリースをサポートしてください。

[ひっちん-oq]

2000年辺りにCMでしこたま流れてたな…
日本では一番人気のあるスティービーワンダーの曲だと思う。

[りく-pgm]

My outer self looks happy as can be
見た目はとても幸せそうに見えるんだ

A perfect dream love as clear as all can see
完璧に見えるほどの夢と愛に満ちているんだ

But just like that, real, has hit me suddenly
でも、そう現実は不意に僕を困難にさせる

My outer is a liar
見かけは嘘なんだ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

My smiling face, with laughter on the side
僕のこの笑っている顔も、ただの一面的なもの

You’d say no doubt I get passion every night
僕は毎晩情熱的だと君は疑ってもいないだろうけど

But if in our bed your arms don’t hold me tight
ベットの中で君が強く抱きしめてくれないなら

Means it leaves much to be desired
それは僕が求められていないという意味になるんだ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分自身に向き合って、自分に正直になった時

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

And if you look into my eyes and you told yourself the truth
僕の眼を見て、自分に正直になってごらんよ

You can’t make a body hot if you don’t light the fuse
君は体を熱くすることはないんだ、導火線に火を灯さなければね

I need your fire, fire, fire to keep me warm
僕には君の炎が必要なんだ、温めてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じていたいんだ

It don’t take a rocket scientist to know
ロケットの開発者でなくてもわかるさ

That if you don’t fan the flame then the fire will eventually go
火を煽らなければ、炎は燃え上がるんだよ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたいんだ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need your fire, fire, fire to keep me warm
僕には君の炎が必要だ、温めてくれるような炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたいんだ

To keep me warm, I got to feel the fire
僕の体を温めてくれる炎を感じたいんだ

[NannapakWhangchai]

ว่าแล้วว่าเพลงคุ้นๆ ของคุณลุงสตี๊ฟนี่เอง ขอบคุณนะคะ ซับแปลมาดีมากเลยค่ะ ~

[panumaskhehalun]

เพลงนี้ต้นฉบับคือคุณ stevie wonder นะคะ แต่เวอร์ชั่น ONE OK ROCK ก็เพราะไปคนละแบบเนอะ

[oOPe]

My outer self looks happy as can be
A perfect dream love as clear as all can see
But just like that, real, has hit me suddenly
My outer is a liar

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Loud and clear my soul cries out with totall honesty
I need the fire, fire, fire to keep me warm
I got to feel the fire

My smiling face, with laughter on the side
You'd say no doubt I get passion every night
But if in our bed your arms don't hold me tight
Means it leaves much to be desired

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Loud and clear my soul cries out with total honesty
I need the fire, fire, fire to keep me warm
I got to feel the fire

I don't take a rocket scientist to know
That if you don't fan the flame then the fire will eventually go

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Loud and clear my soul cries out with total honesty
I need the fire, fire, fire to keep me warm
I got to feel the fire

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Loud and clear my soul cries out with total honesty

I need your fire, fire, fire to keep me warm
I got to feel the fire

I need the fire, fire, fire to keep me warm
I got to feel the fire

To keep me warm, I got to feel the fire

[wattson]

ความรู้อันน้อยนิด ทำให้เกิดซับที่โดนใจสุดๆ ขอบคุณครับ