Maija Vilkkumaa - Satumaa-tango lyrics (FIN&ENG)

Maija Vilkkumaan kappale "Satumaa-tango" englannin- ja suomenkielisillä sanoituksilla.

En omista tätä kappaletta enkä mitään tässä videossa. Ainoa minun tekemäni asia on sanoitusten käännös suomesta englanniksi.

--------------------------------

The song "Satumaa-tango" from Maija Vilkkumaa, with English and Finnish lyrics.

I do not own this song or anything in this video. I only translated the original lyrics into English.

--------------------------------

Lyrics, Finnish

Seiso hiljaa, pistä silmät kii
mulla on vaikutusvaltaa ja yhteyksiä poliisiin
yö on ahdas, meri höyryää
sä olet röyhkeä ja rietas, sut täytyy hiljentää
Älä sano mitään, mua ei kiinnosta
mä luen sun päiväkirjat, vien sinut vankilaan
mulla on koti siellä mistä näkee Tallinnaan
mä oon elänyt niin kauan, että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
mä menen takaisin nukkumaan

Sä tahdot paljon muttet mitään saa
ja sun turha on huutaa ja mahdotonta valittaa
yö kaikki ääriviivat vääristää
ja tämän tyyppiset tapaukset tutkimatta jätetään
Älä sano mitään, mua ei kiinnosta
mä ammun sua haulikolla, suljen sut vankilaan
sä et tiedä mitään, isäs joutunut ei sotimaan
mä oon kontannut niin kauan että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon...

Ja niin kaunis on tää hiljaisuus
ja viima joka ei koskaan mua saa
ja niin suuri on yö ja avaruus
ja pelko joka saa aamuun luottamaan

--------------------------------

Lyrics, English

Stand silently, close your eyes
I have influence and connections to the police
night is cramped, sea is steaming
you are insolent and lewd, you need to be silenced
Don't say a thing, I'm not interested
I read your diaries, I send you to prison
I have a house from where you can see Tallinn
I've lived so long that I can do whatever I want

And every night I play Satumaa tango
and sometimes it feels like someone would scream for help at the sea
I turn up stereo's volume
I have authority, I train others
and when they shout below my window "it can't be like this"
I go back to sleep

You want a lot but you won't get a thing
and it's no use for you to shout and impossible to complain
night distorts every outline
and cases like this aren't investigated
Don't say a thing, I'm not interested
I shoot you with a shotgun, lock you in to prison
you don't know a thing, your father didn't have to go to war
I have crawled on all fours for so long that I can do whatever I want

And every night I play Satumaa tango

And so beautiful is this silence
and wind that'll never catch me
and so great is night and space
and the fear that makes you trust morning

[MrXboy]

Käännä Dingon "Levoton Tuhkimo" tai "Nahkatakkinen tyttö". Ps, tällaisia suomesta englanniksi kääntäviä kanavia on ihan liian vähän, eli älä lopeta. :)

[etunimisukunimi]

yksi korjaus: ei 'luen sun päiväkirjat' vaan 'luen sun päiväkirjaa'

[albertandersson]

Luulet siis olevasi kova musiikintekijä? Mietippä uudelleen...