To Dilima mu ( Mein Dilemma )

Показать описание

Hellas Dimi: Metaglotismena COVER 2016
Musik: Ernesto Cortazar (Just for You)/ Text & Interpretation: Hellas Dimi

To Dilima mu
Text: Hellas Dimi

S´agapo, mu lipis nichta mera
den boro na so choris esena.
S´agapo sis mesa stin Kardia mu
se potho sis mesa sta Onira mu.
Tis Nichtes den boro monos na kimitho na kliso Mati.
Se sito, kito t´adio Krevati.
Stin Kamara afti pu sisame masi ke ola se thimisun
siopila ta Matia mu dakrisun.

Refrain
Opu vretho ki´opu statho den vjenis mesa ap´to Mialo.
Me tin Kardia mu sisito mu lei na psaxo na se vro.
Ma akuo ton Egoismo mu lei na andistatho,
Na min lijiso ute Lepto, na dixo ligo Andrismo.
M´aftes tis Skepsis tora so ke dichasmenos prospatho
na vro Galini na sotho na jatrefto.

Ki´etsi apla pernun ta´adia mu Vradia.
Nostalgo ta trifera su Chadia.
Sto Keno planiete I Matia mu
ke vuva krivo ta Dakria mu.
Tis Nichtes den boro na kimitho na kliso Mati.
Se sito, kito t´adio Krevati.
Skeftome ki´aporo pos ftasame os edo
ke sfigete I Kardia mu.
Den tin boro tin Monaxia pu so.

Übersetzung: Deutsch

To Dilima mu
Mein Dilemma
Musik: Ernesto Cortazar (Just for You) Text: Hellas Dimi

Ich liebe dich, du fehlst mir Tag und Nacht.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich liebe dich, du lebst in meinem Herzen.
Ich ersehne dich, du lebst in meinen Träumen.
Nachts kann ich nicht alleine schlafen
und meine Augen schliessen.
Ich suche dich und sehe das leere Bett.
In diesem Zimmer, wo wir zusammen gelebt haben
und alles an dich erinnert, meine Augen weinen lautlos.

Überall wo ich mich befinde und überall wo ich stehe
gehst du mir nicht aus meinem Sinn.
Ich unterhalte mich mit meinem Herzen und es sagt mir,
dass ich suchen soll, dich zu finden.
Aber ich höre meinen Egoismus, der mir sagt,
dass ich widerstehen soll,
dass ich ein wenig Männlichkeit zeigen soll.
Mit solchen Gedanken lebe ich jetzt
und hin- und hergerissen versuche ich,
Seelenruhe zu finden,
damit ich mich retten und heilen kann.

Und so einfach vergehen meine leeren Abende.
Ich habe Sehnsucht nach deinen zarten Berührungen.
Mein Blick irrt ins Leere
und lautlos verstecke ich meine Tränen.
Nachts kann ich nicht schlafen
und meine Augen schliessen.
Ich suche dich und sehe das leere Bett.
Ich überlege mir und staune,
wie wir eigentlich soweit gekommen sind
und mein Herz ist bedrückt.
Ich kann die Einsamkeit,
in der ich lebe, nicht mehr aushalten