Lluís Llach - Viatge a Ítaca

Показать описание

Concert acomiadament/final cut - Verges 2007

Ithaka - Konstantinos Petrou Kavafis

Quando ti metterai in viaggio per Itaca
prega gli Dei affinchè la strada sia lunga
feconda di avventure e colma di esperienze

Lestrigoni e Ciclopi o la collera di Nettuno
i perigli dei naviganti non devi temere
non sono insidie di cui preoccuparsi
se il pensiero alto e il sentimento fermo
guideranno il tuo spirito e il tuo corpo

Non di certo con Ciclopi e Lestrigoni
né con l'iracondo Nettuno incapperai
se già non te li porti dentro
se l'anima non te li mette contro
augurati solo che il cammino sia lungo
e le aurore d'estate innumerevoli

E quando nei porti un giorno approderai
per la prima volta con gioia stupita
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano avorio ambra
spezie pregiate da terre lontane
e aromi penetranti d'ogni sorta
i profumi più inebrianti che trovi
e poi nelle città egizie va e impara
l'infinita sapienza dei dotti

Ma sempre abbi in mente Itaca
raggiungerla sia il tuo pensiero fisso
e soprattutto non affrettare il viaggio
fa che duri per i tanti anni a venire
e che da vecchio tu ponga alfine piede sull'isola
ricco delle fortune accumulate per strada
senza aspettarti ulteriori tesori da Itaca

Itaca ti ha donato la meraviglia del viaggio
senza di lei non saresti mai partito
cos'altro pretendi ancora?

E se rimarrai deluso nel vederla così povera
non per questo Itaca ti avrà ingannato
ché ormai stipato il tuo bagaglio di conoscenza
allora capirai ciò che essa veramente significava

Рекомендации по теме

Комментарии

Tants anys després i 'Viatge a Ítaca' segueix sent un somni meravellós ... i una obra musical excelsa. Gràcies, Lluís Llach.

pepplantes

Valenciana, no deixeu que els accents ens dividixquen, tots parlem la mateixa llengua, pel futur, pels fills!

encarnarubiocliment

ÉSTA ES DE LAS PRIMERAS CANCIONES QUE OÍ CUANDO ESTUDIABA EN LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPÓSTELA (PSICOLOGÍA). GRACIAS KAVAFIS Y LLUIS LLACH. TENGO 62 AÑOS Y SOY ESPAÑOL Y TODAVÍA ME GUSTA ÉSTE TIPO DE MÚSICA (LA DE LOS CANTAUTORES).

pedromanuelabeledomartinez

Quina cançó, quin pianista i quin saxo!

onewhoknowswhatsgood

Abraçada Lluís avui és un gran dia, com ho va ser aquest magnífic concert... ENS EN SORTIREM I SEREM LLIURES, costi el que costi.

trenfutur

Tinc el primer disc, una joia ... M'agrada molt aquesta nova versiò ...Tots sabem que és Itaca ...❤

roserpoblet

Itaca è la terra sperata, ritrovata amata..girovago tra mare e terre lontane sarò..ma il mio cuore a Itaca mi condurrà...bellissimo video!!

vogliadivolare

I have done the journey, I have had the adventures. I have arrived in Ithaca old and hopefully wiser than when I started the journey... further, always further.

nandoaidos

Grazie Vale ... quando ti metterai in viaggio per Itaca, prega gli Dei affinchè la strada sia lunga, feconda di avventure e colma di esperienze ... stupendo, anzi una stupenderia come dice Gnomo!!! lo porto a casa, un abbraccione
Pas

emozioninelcuorenellanima

Hermosa melodía y excelente poema es una maravilla!

margaritavillalpando

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Ítaques.

II

Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

III
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l'amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

mauriciobarretocespedes

Bellissimo grande video!! Grazie Vale!!

Amarcord

Sempre devi avere in mente Itaca

raggiungerla sia il pensiero costante.

Soprattutto, non affrettare il viaggio;

fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio

metta piede sull’isola, tu, ricco

dei tesori accumulati per strada

senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,

senza di lei mai ti saresti messo

sulla strada: che cos’altro ti aspetti?

alicesole