Konstantinos Kavafis | Şehir Şiiri

Показать описание

Söylemesi kolay şeyleri zor yerine getiririz bazen. Onarılması gereken hiç de kolay olmaz. Derinlerde bir yerde yaşar ama kendine gelemez bir tek insan. Her şey bir anda olmayacak ama olacak sonunda. Gitmek isteyeceksin, hatıraların kıymığı batacak parmak uçlarına. Kendini nasıl yaşamak istiyorsun sorusunu sorabilirsin tüm her şey karmaşıklaştığında. Oturup düşün gündüzler geceler boyu. Ama bir tek cevap bul kendine. Onu bulduğunda kalbinin ince sızılarında sakla.

Şimdi sizi bu şiirle baş başa bırakıyorum. Çeviri bir şiir olmasına rağmen o duygular insana geçebiliyor. Keyifli dinlemeler.

"Bir başka ülkeye,
bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin
olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
- bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede."

Yeni bir ülke bulamazsın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma -
Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.
Ömrünü nasıl tükettiysen burada,
bu köşecikte,
öyle tükettin demektir
bütün yeryüzünde de.

Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)
Çeviri: Cevat Çapan

Şair: Konstantinos Kavafis
Yorum: Furkan Özdemir

Рекомендации по теме

Комментарии

İnsan bazen kaçıp gitmek istiyor kimsenin olmadığı bir sessizliğe doğru..

selcukk.

"Belki de kader, benzer yaraların olgunlaştırdığı iki güzel insanın birbirini bulma hikayesidir.. "

reca

Efendim"Dünya geçici derler sanki insanlar kalıcıymış gibi . . .

Seven sevdiğini alsın . .

Aynı Dünyada aynı havayı ayı gayrı solumak üzücü .

Nefi__nefise

Yeni bir ülke bulamazsın
Başka bir deniz bulamazsın
Bu şehir arkandan gelecektir.

tubaicennet

Bildirimi görünce içimiz kıpır kıpır oluyor 😊

yusufcoban

"başka bi deniz bulamazsın"
..
Martin Eden'i hatrıma düşürdü..

ruhumuzgeridekaldı

Ben yine de oturup bir kahve içeriz diye umut ediyorum. Belki gelen bir misafir çocuğunu severiz, kokusu üstümüze siner ve bir ömrü şiir niyetine yaşarız...

Hayatultalebe_

Yunanistandayım her şeyi geride bırakıp yıllar sonra dönebilmek umudu ile yola çıktım ve sizden bir Yunan şairin duygularımızı anlattığı bir şiir dinlemek nasip oldu .. teşekkürler🌿

kitapseverkimse

*'Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede, yüzümü nereye çevirsem nereye baksam kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün, boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede' içimizde birikenlerin özeti resmen*

medusaa.

Bu şehirden daha güzel şehirler vardır elbet, ama o şehirlerde ne sen ne de ben varım.
Ruhumun köşesinde oturan dost.
Bizi ne şekilde olursa olsun bir etmeyen şehirleri neyleyelim.

s.sa.

Kara Balam elbet bir gün dedik bu dünyada nasip olmadı . Mahşerde ❤ Ruhun huzur bulsun senden razıyım, Rabbim de razı olsun . ( Kalbinden geçen Fatiha okursa ne mutlu bana )

haticetkmk

"...Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya bir ceset gibi gömülü kalbim..." Harika bir söz, muazzam yorum...Teşekkürler Furkan Bey..

SuayipAlimCan

“Nereye gidersen git bulacağın aydınlık zihninin aydınlığı kadar olacaktır.” demiş Cemil Meriç

Nereye gidersen git aklındakiler, kalbindekiler ve bütün yaşanmışlıklar seninle gelecektir. Vesselam.

glhnokszz

Çok dokunaklı bir şiir dinledim .. 4 ay önce başka ülkeye gitmeye mecbur kaldım çok üzüldüm... Turkye çok özlüyorum her gece rüyalarda oradayım ve ruhum çok acıtıyor çünkü burda beden olarak geldim ruhum orda kaldı orda bir köşeye öksüz kaldı ve buna çok acıtıyor 😊😊

DorinaOzen