RDH I Ka Thinglhang Gam I Official Music Video 2024

Ka Thinglhang Gam
(MY HILLY ABODE)

1. A zoulei kon na von ahi tapoi
(His is no more his jhum attire;)
Hei le chem khelin thal kiput nin,
(Weapons in hand in place of tools)
A Kelkot akonin achai nadin,
(At the doorway, for the last time..)
Angailut angkoi vonchoi cheng ahin lhai.
(..he bids adieu to his loved ones)

2. Ahao a lal chengin jamsan jongle
(Abandoned by those with wealth and power,)
Neilou man hilou ngailut jeh bou,
(Not for lack of anything but out of sheer love,)
Pupa gama tule cha cheng
(That, in the land of his forefathers, his own descendants...)
Hungpah kit nadin tun avai kontai.
(...could bloom again, today he set out to fight.)

Chorus:
Lhangsang holeh Gomtong dunga,
(Upon the hills and along the vales,)
Chemasa pule pa awthong git hon eikou jinge
(Echoing cries of those long gone call out to us)
Kangai lu pen'e Kapen na gamnom
(I love the most - this land of my birth)
Leigou lupen to jong lheng thei ponge ka thinglhang gam
(No treasure on earth will I trade for -- my hilly abode)

3. Namkhat lungkhat hi na dia
(For the nation to be of one mind,)
Melmaten Galhang ijat Lu alah a,
(How many bravehearts shall fall at the enemy's hand?)
Chanu ijat sagoh keuva akai diuham?
(How many daughters shall be dragged naked?)

RAP:
Pupan thisana achohdoh sa gam
(This land bought by the blood of our forefathers;)
Huhbit na dia nam sepai galhang hon,
(To safeguard it, brave warriors...)
Gammang noija gilkel dangchah thoh puma
(...fighting hunger and thirst in the jungles;)
Thisan phala eiven bit laiju hin
(While protecting us, willing to bleed,)
Nam min le ponlap hoa iboi diuham aww?
(Should we be fighting over names and banners?)
Hilouuu.. Lungkhat pu-in malam nou hite.
(No... With one mind, let us march forward!)
Melmaten eineh chim to-u ahi taye
(The enemy has closed in on us!)

SCREAM:
Eihon kikhen jong leuhen
(We may differentiate ourselves)
Melmaten eikhen chom lou.
(But the enemy doesn't differentiate..)

Narration:
Khulsin changsa ka chin ngaicheng lungthoi lou jenun (My brethren who've gone before, do not despair..)

Dougal von le pummei thon kahin jui jingui.
(With armours and arms, we follow behind you)

Chungmang pathen nei hu un, lungtup molso na dingin.
(Supreme God, aid us so that our dreams are realised.)

Lakoila:
Jalen kolni hung soh hen
(May the rays of freedom dawn...)
Jatam lamang kipana
(May the multitude dance with joy..)
.

************************************

Credits

Producers :
Pu Ngulminlal Amin Lienthang
Pu Lamhao Doungel
Dr..David Haolai
Dr.Letmang Changsan
Gl.Lengoujao Singson
Gl.David Changsan
Pu Haotinlen Lhouvum
Gl.Terry Lienthang
Pu Donald Lhouvum
Pu Khupsat Haolai
Pu Sangboi Doungel
Pu Robert Changsan
Pu Satkai Changsan
Pu Seiminlal Changsan

Song Mixed, Mastered & Recorded :
Manghen Records Production, Haflong.
Videography, VFX & Post Production :
Excavation Studios, Haflong.
Aerial Video - David RC Khawbung, Haflong.

Band*
Guitar : Singson Petey Pete
Guitar : Lamginhao Changsan
Bassist : Khupsat Haolai, Jacob keivom, Jacob Ngente
Keyboardist : Samuel Haolai
Drummer : Lalhaothang Haolai, Timo Jay Chongloi.

DISCLAIMER :
Please do not Re Upload/Repost/Edit this video without the consent of the content owner for any business profit.
If you like our song, to show that you support us please share with the video link embedded only.
Enjoy watching, thank you all.

[AndrewHangsingSaysSo]

Ka Thinglhang Gam
(MY HILLY ABODE)

1. A zoulei kon na von ahi tapoi
(His is no more his jhum attire;)
Hei le chem khelin thal kiput nin,
(Weapons in hand in place of tools)
A Kelkot akonin achai nadin,
(At the doorway, for the last time..)
Angailut angkoi vonchoi cheng ahin lhai.
(..he bids adieu to his loved ones)

2. Ahao a lal chengin jamsan jongle
(Abandoned by those with wealth and power, )
Neilou man hilou ngailut jeh bou,
(Not for lack of anything but out of sheer love, )
Pupa gama tule cha cheng
(That, in the land of his forefathers, his own descendants...)
Hungpah kit nadin tun avai kontai.
(...could bloom again, today he set out to fight.)

Chorus:
Lhangsang holeh Gomtong dunga,
(Upon the hills and along the vales, )
Chemasa pule pa awthong git hon eikou jinge
(Echoing cries of those long gone call out to us)
Kangai lu pen'e Kapen na gamnom
(I love the most - this land of my birth)
Leigou lupen to jong lheng thei ponge ka thinglhang gam
(No treasure on earth will I trade for -- my hilly abode)

3. Namkhat lungkhat hi na dia
(For the nation to be of one mind, )
Melmaten Galhang ijat Lu alah a,
(How many bravehearts shall fall at the enemy's hand?)
Chanu ijat sagoh keuva akai diuham?
(How many daughters shall be dragged naked?)

RAP:
Pupan thisana achohdoh sa gam
(This land bought by the blood of our forefathers;)
Huhbit na dia nam sepai galhang hon,
(To safeguard it, brave warriors...)
Gammang noija gilkel dangchah thoh puma
(...fighting hunger and thirst in the jungles;)
Thisan phala eiven bit laiju hin
(While protecting us, willing to bleed, )
Nam min le ponlap hoa iboi diuham aww?
(Should we be fighting over names and banners?)
Hilouuu.. Lungkhat pu-in malam nou hite.
(No... With one mind, let us march forward!)
Melmaten eineh chim to-u ahi taye
(The enemy has closed in on us!)

SCREAM:
Eihon kikhen jong leuhen
(We may differentiate ourselves)
Melmaten eikhen chom lou.
(But the enemy doesn't differentiate..)

Narration:
Khulsin changsa ka chin ngaicheng lungthoi lou jenun (My brethren who've gone before, do not despair..)

Dougal von le pummei thon kahin jui jingui.
(With armours and arms, we follow behind you)

Chungmang pathen nei hu un, lungtup molso na dingin.
(Supreme God, aid us so that our dreams are realised.)

Lakoila:
Jalen kolni hung soh hen
(May the rays of freedom dawn...)
Jatam lamang kipana
(May the multitude dance with joy..)

[AngguSingsit]

Assam a um sopi ho in nahin bol hoi lheh uve. Thucheng chu laina thei lou kahipoi. A thi ding sa a kigel kahi in, Pathen in Imphal a pat ka innsung mi cheng toh damsel in eihin pui doh uve. Angai jouse lunggel a nam ngailut na athah beh in hung um hen lang, eima phatchom na ding nuse in nam khantou na ding, nam machal na ding in pan la thah u hite. Thutah leh thudih in vai hin hôm ta hen Kuki nam sung❤

[SonOfEASTSIDE]

KUKILAND Frontline umhon jnk hichi Laa hi kaphat chom pilheh jeng uve nahin bol hoilheh jeng uve ✌️

[ZOUTUICHIM]

Vel nga kavet tah vangin katong khop hih laije... iti bep a vetnom uma, ngainom um hitam.. Pan lajouse kahin pahcha lheh jeng.. ❤❤❤

[JamesHemminthangHaokip]

Hands down this is the best Thadou-Kuki MV of 2024.

Hats off to the team.

[lalamhaokip]

Manipur aten hijat abolvangvin nangho a akilom penin agun pen e🙏🙏👍👍👍😥😥

[Tamao_haokip]

Vo pakai Jesu Christa Vo Lal Nunnem kalung alengin katy mul akithouve Laa cu angai valin kangai chim thei poi... Hat in lang Hat un Kuki Nam sepoy... Van chung sangin dom sangin Na Nam Inam KUKI💪🏻✊🏻

[sangkukisang]

Guitarisr pu haopimang changsan fans like.. ❤

[dsdigitalhomesongpijang]

Ka Thinglhang Gam


1. A zoulei kon na von ahi tapoi
Hei le chem khelin thal kiput nin,
A Kelkot akonin achai nadin,
Angailut angkoi vonchoi cheng ahin lhai.

2. Ahao a lal chengin jamsan jongle
Neilou man hilou ngailut jeh bou,
Pupa gama tule cha cheng
Hungpah kit nadin tun avai kontai.

Chorus:
Lhangsang holeh Gomtong dunga,
Chemasa pule pa awthong git hon eikou jinge
Kangai lu pen'e,
Kapen na gamnom
Leigou lupen to jong lheng thei ponge ka thinglhang gam.

3. Namkhat lungkhat hi na dia
Melmaten Galhang ijat
Lu alah a, Chanu ijat sagoh keuva akai diuham?


RAP:

Pupan thisana achohdoh sa gam
Huhbit na dia nam sepai galhang hon,
Gammang noija gilkel dangchah thoh puma,
Thisan phala eiven bit laiju hin
Nam min le ponlap hoa iboi diuham aww?
Hilouuu... Lungkhat pu-in malam nou hite. Melmaten eineh chim to-u ahi taye.


SCREAM:
Eihon kikhen jong leuhen
Melmaten eikhen chom lou.

Narration:
Khulsin changsa ka chim ngaicheng lungthoi lou jenun
Dougal von le pummei thon kahin jui jingui.
Chungmang pathen nei huijun, lungtup molso na dingin.

Lakoila:
Jalen kolni hung soh hen
Jatam lamang kipana.

[TheArmchairTheologian]

Powerful lyrics, beautiful arrangements and perfect videography ❤

[tarungogoukhongsai]

Na khang phalou hon jong ngainom untin mitcho hon jong venom untin a chi anam kihet lou hon jong KUKI KAHI TINOM JENG UNTE nathem pouve tijongleng kitahsan ta pou vin nate❤

[GogoukukiKhongsaipa]

Thinglhang chapa kahi kaki pah e pathen ka thangvah e amen✝️🛐

[N_a__m_i_shinx]

Titah a music Lama ethep uhi CHUNGMANG PA KA THANG VAH E, Katimul athou jenge, LEGENDARY....❤❤❤❤

[DonSuchiang-dtqu]

We are eagles on the top of the hills use 🎧 and feel the freedom. Amen 🙏

[thangkhokuki]

Hitobang music video perfect hin gongdoh jouse kahin kipapi e @from Kukiland(manipur)

[lkhQgen]

Hiche la hi avel vel in kangai in, lasaho, a music chuleh ala thucheng, hiche tobang hi tukhang ading a first class ahitai.

[thangzahaokip]

Athupi e Assam a sopi hohin thil na moh bl2 povin na bl vang lah uhi ki cheh tah in na bl g uvin kahin ki thang at p lheh uve ♥️

[melodydarnei]

When all the talented artists come together, this music video definitely is a masterpiece.Kudos to the entire team.I dont understand the language but it surely executes strong emotion and i could feel goosebumps😊 Loved it❤

[lamdavidkhongsai]

Wa anasa mong2e kukite la lah2 1 aite..englishte sang in ethemjo taove love from saikul

[Hamringthousen]

Not understanding a single word but I enjoy the emotional vibe😢 love it❤