Victor Jara - Manifiesto (Türkçe Çeviri)

Şilili sosyalist halk şarkıcısı Victor Jara, 1973'te ABD destekli darbe ile öldürülen Salvador Allende destekçilerindendi. Darbeci askerler tarafından şimdilerde kendi adını taşıyan Santiago Stadyumu'na götürülmüş, işkence edildikten sonra öldürülmüştür.

*

Manifesto

Sırf şarkı söylemek için söylemiyorum
Ya da sesim güzel olduğu için
Söylüyorum çünkü gitar
Hisli ve anlamlı

Onun kalbi yeryüzünden
Ve bir kumrucuğun kanatlarından
O kutsal su gibi
Şanı ve hüznü kutsuyor

Burada şarkım tıkanıyor
Tıpkı Violeta'nın dediği gibi
Çalışkan bir gitar
Baharın kokusuyla

Gitar zenginlere ait değildir
Ya da öyle bir şey
Benim şarkım iskelelerdendir
Yıldızlara çıkmak için kullanılan

Çünkü şarkı söylemek anlamlı
Damarlar pırpır ettiğinde
Doğruların doğrusunu şöyleyen, şakıyarak öldüğünde

Küçük methiyeler değil
Ya da yabancı alevler
Fakat cümbüşün şarkısı
Toprağın altına dek

Orası her şeyi ulaştığı yer
Ve her şeyin başladığı
Cesur olan şarkı daima
*Canción nueva olacak

*Yeni şarkı hareketi (İspanyolca Nueva Canción) Latin Amerika'da ortaya çıkan bir müzik hareketidir. İlk olarak Güney Amerika'nın güneyinde - Arjantin, Şili ve Uruguay - 1950 ve 1960'larda ortaya çıkmıştır, kısa sürede kıtanın diğer bölgelerinde de tutulmuştur. Geleneksel Latin Amerika halk müziği öğeleri ve bazı durumlarda rock müziği öğelerini, ilerici ve genellikle politik sözlerle birleştirmiştir.