Psalm 100 in Quenya

Psalmilaulantaa quenyan kielellä 12. sunnuntaina helluntaista, 11.8.2013 Temppeliaukion kirkossa. Paikallisten kirkossa kävijöiden lisäksi messussa oli mukana kansainvälisen Tolkienin kielten konferenssin (Omentielva lempea) osallistujia. Siksi oli luontevaa tarkastella professori J.R.R. Tolkienin teoksiin ja uskoon liittyviä teemoja - ja käyttää parissa kohtaa tätä suomen inspiroimaa kieltä, jonka osaajia oli paikalla. Suuri joukko suomalaisia Tolkien-faneja saapui myös paikalle.

Psalm 100 in Quenya at Temppeliaukio Church, Helsinki, on the 12th Sunday after Pentecost, August 11th 2013. In addition to local Church goers, the Sunday Service was attended by participants of Omentielva Lempea, the Fifth International Conference on J.R.R. Tolkien's Languages. Therefore reflecting on Tolkienian themes was natural in this context - as well as using this language inspired by Finnish a couple of times. A large number of Finnish Tolkien fans attended the Mass.

1. Á yel' Erun, ilya cemen!
2. A veuya Eru alassenen, á tule antaryanna yellonen.
3. A ista sa Eru Ilúvatar ná; acárieryelve, ar senya nalve, lierya, mámar nesseleryo.
4. Á tule andoryannar hantalenen, pacaryannar laitalenen. A hanta se, a esserya aista.
5. An mane Eru ná. Oiale termare lisserya ar tenna yénion yéni voronwerya.

1. Iloitse, maa! Kohottakaa riemuhuuto Herralle!
2. Palvelkaa häntä iloiten, tulkaa hänen eteensä riemuiten.
3. Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät luonut, ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen laitumensa lampaat.
4. Tulkaa hänen porteilleen kiittäen, hänen esipihoilleen ylistystä laulaen. Kiittäkää häntä, ylistäkää hänen nimeään.
5. Hyvä on Herra! Iäti kestää hänen armonsa, hänen uskollisuutensa polvesta polveen.

1 Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
2 Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.
3 Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
5 For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

[EarendilTheBright]

I can honestly say that this is the first time I've seen someone quote the Bible in church in one of Tolkien's languages.

[meusisto]

Please, was trhis translated by Tolkien himself?