Λ.Μαχαιρίτσας & S.Adamo ~ Au Cafe du Temps Perdu

Salvatore Adamo -- Λαυρέντης Μαχαιρίτσας ~ Στο καφέ του χαμένου χρόνου
[Au cafe du temps perdu ]
Από το cd με τίτλο:Οι άγγελοι ζουν ακόμη στη Μεσόγειο

Στίχοι: Salvatore Adamo
Ελληνικοί στίχοι: Γ. Μπακόλας
Μουσική: Salvatore Adamo
Salvatore Adamo -- Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Στο καφέ της ξεγνοιασιάς
επιστρέφω εκεί
μέρα αδιέξοδη, σκληρή
Λέω: 'Τι ζητάς,που πας;''
Πέρασε ο καιρός
μα ήμουν τρελά τυχερός!

La patronne m'a reconnu malgre mon costume de notable
et comme si elle m'avait attendu,elle m'avait garde la meme table
[Η ιδιοκτήτρια του καφέ με αναγνώρισε παρά το κοστούμι του αριστοκράτη
και σα να με περίμενε,μου είχε κρατήσει το ίδιο τραπέζι]

Στο καφέ της ξεγνοιασιάς
παλιά γεμάτη τσέπη
γραμμένα στα παλιά μας παπούτσια
του κόσμου τα πρέπει, τα θέλω, τα μη

Au cafe du temps perdu j'allais retrouver la bande
et les promesses en sarabande d'un avenir non avenu
[Στο καφέ του χαμένου χρόνου πήγαινα να ξαναβρώ την παρέα
κι όλο το χορό των υποσχέσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν..]

Η ψυχή μου έμεινε εκεί
στις μέρες της χαράς
πολυτέλεια, ζωή γιορτινή

Mais la vie bien entendu n'a pas supporte que j'ignore les sentiers battus
Alors a la place du coeur elle m'a greffe une calculette
et ce soir avec les reveurs nous allons chanter a tue-tete
[Και βέβαια η ζωή δεν ανέχτηκε που αγνόησα τα συνηθισμένα μονοπάτια
Λοιπόν στη θέση της καρδιάς μου πρόσθεσε μια αριθμομηχανή
μα σήμερα το βράδυ μαζί με τους ονειροπόλους θα πάμε να τραγουδήσουμε φωναχτά]

Στο καφέ της ξεγνοιασιάς
παλιά γεμάτη τσέπη
γραμμένα στα παλιά μας παπούτσια
του κόσμου τα πρέπει, τα θέλω, τα μη

Au cafe du temps perdu j'allais retrouver la bande
qui pour requinquer sur demande chaque fois qu'on y croyez plus
[Στο καφέ του χαμένου χρόνου πήγαινα να ξαναβρώ την παρέα
που ξανάδινε κουράγιο κάθε φορά που δεν πιστεύαμε πια..]

[harisego]

Στο καφέ του χαμένου χρόνου... στο καφέ της ξεγνοιασιάς... ένα στέκι, μια μεριά τόσο γνώριμη, τόσο ευκολοπρόσιτη στη σκέψη, μα και τόσο μακρινή καθώς οι τροχιές του χρόνου περιστρέφονται αποκλίνοντας... κι επιστρέφω εκεί στο ίδιο τραπεζάκι πάντα, ν' αγγίξω θύμησες, να πάρω κουράγιο και δύναμη για τη ζωή που δε συγχωρεί τους ασυμβίβαστους...
Πολύ όμορφο τραγούδι, υπέροχες οι εικόνες που το ταξιδεύουν και η παρουσίαση του βίντεο Σοφία μου! Θεσπέσια δημιουργία! :-))*

[MariaJose-zrvg]

Qué nostalgia, hermosa canzone, exquisito y sorprendente dueto, bellísimas imágenes de un tiempo bohemio y exquisito, bella presentación del vídeo, grazie 👋👋

[mazurkaabc]

Tu fais un petit clin d’œil à la France, Sofia, avec le chanteur Adamo et les cafés de Paris. C’est super sympa à toi. J’aime beaucoup ta vidéo et le noir et blanc des photos, la dernière image est en couleurs mais très belle aussi. Merci Sofia pour le partage de cette très jolie création qui me plaît beaucoup et nous plonge un peu dans l’atmosphère des années 60. Amitiés - Nicole

[mavrothalassa]

La musique ne connait pas des frontieres, quant a nous on peut toujours partager un instant avec des bons amis/es et se sentir joyeux malgre les distances!Merci de tout coeur chere Joelle Anne, tes bons paroles sont touchantes!tu as mes bons voeux pres de toi, amities/Sofia

[Choice_KS]

Εκεί, στο καφέ της χαράς, έμεινε η ψυχή μου...
Πολυτέλεια....ζωή γιορτινή...
Μπράβο Σοφία! Νοσταλγικό, "παριζιάνικο", μελωδικό!
Όμορφο το τραγούδι και υπέροχο το

[TheBalloonTRaveller]

Διπλο espresso machiatto και γαλλικο χωρις ζαχαρη στο καφε της ξεγνοιασιας, χεχε
μεχρι ν'ακουσουμε τουλαχιστον δεκα φορες το τραγουδι

εννοειται κερναω:):)

[CibeleAlmeidaMenine]

Amei essa musica assim como amo a Grécia!

[indeparki]

Ύπέρωχο καλήν μου Φίλη,
Γλυκό τό άνθολόγιον
Σπουδαίο
Νάσε καλά καλήν μου Σ / Κ.
Μπάζ΄΄΄΄

[nikinikolova]

Любимата ми песен на Лавренти Махерицас и Адамо!

[mavrothalassa]

Bonjour Francois!Je te remercie beaucoup pour tes bonnes paroles et tes gentils commentaires toujours!Bien contente que la chanson t'a plu..Je t'envoie mes meilleurs voeux pour une fin de semaine agreable et un automne doux avec mille couleurs et mille joies pres de toi, amities/Sofia

[xamos]

Στο καφέ της ξεγνοιασιάς
παλιά γεμάτη τσέπη
γραμμένα στα παλιά μας παπούτσια
του κόσμου τα πρέπει, τα θέλω, τα
ότι ωραιότερο μπορούσα να δω και να ακούσω από δύο εξαιρετικούς ερμηνευτές το παίρνω για την λίστα μου και σου αφήνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια !!!

[mavrothalassa]

Merci beaucoup mon ami, tes paroles sont toujours une joie pour moi *

[ArtsKris]

Un petit morceau de ton coeur est venu se poser sur Paris. Que cela est agréable de sentir ta présence autour des terrasses des cafés de la capitale. Merci pour ce délicieux moment.

[mavrothalassa]

..κι όλα αυτά που έντιμα κι ανθρώπινα περιέχουμε θα τα γράφουμε πάντα με κεφαλαία στο νου και στην καρδιά μας!ξέρεις εσύ..
Πολλά φιλιά και χαμογελαστές καλημέρες αγαπημένη μου Μαρία..!!!:-))

[mavrothalassa]

Bonjour Chico, merci encore et toujours pour tes bonnes paroles!J'ai eu un coup de coeur pour cette chanson, tu sais bien..alors que je ne connaissais que La Nuit de Adamo..il est formidable dans ce duet inattendu en deux langues!Je te souhaite encore une fin de semaine tres agreable, amities/Sofia

[joselazo]

Que buena dupla.increible musica y las voces tienen uma cierta melancolia, que bello tema saludos...desde viña del mar

[KaterinaVasilakou]

...γραμμένα στα παλιά μας παπούτσια
του κόσμου τα πρέπει, τα θέλω, τα
μόνο τα δικά μας πρέπει, θέλω και μη, γραμμένα στην ψυχή
Σοφία μου πανέμορφο τραγούδι και το βίντεο εξαιρετικά ευαίσθητο με έναν αέρα ρετρό που γεμίζει γλυκιά νοσταλγία
Πολλά φιλιά και τη αγάπη μου :)))

[teodosiumihaela]

ogni tanto mi viene in mente questa meravigliosa canzone .. riconosco .. la canto a modo mio .. nel senso .. con le mie parole improvvisate ma où cafedu temps perdu mi viene abbastanza bene .. con il greco faccio un po' fatica ma .. me la canto lo stesso ... ritmo che... ( piano bar .. (dovreste sentire la mia essse .. di sto cafe ..

[lovenotesgr]

Σοφία...απλά τέλειο!! Εξαιρετική επιλογή τραγουδιού, το video υπέροχο.Μοναδική συνεργασία του αγαπημένου τραγουδοποιού με όλους αυτούς τους τόσο ξεχωριστούς καλλιτέχνες .Αισθάνομαι τυχερή που ειχα την ευκαιρία να τους δω από κοντά!!Στα αγαπημένα μου !!

[Askomav]

Nα καθόμασταν τώρα στον ήλιο βρε Μαυροθάλασσα και να πίναμε καφέ, να χαζεύαμε τη κίνηση του δρόμου, τους ανθρώπους, όλα σε slow motion, και ν' ακούγαμε και τον Adamo να τραγουδάει "gramena sta palia mas papoutsia tou kosmou ta prepi, tha thelo, ta mi...." και τι στον κόσμο...!!
Υπέροχο το τραγούδι που διάλεξες, οι εικόνες και η ατμόσφαιρα του βίντεου μοναδικές... ευτυχώς είναι Παρασκευή... σε περιμένω για καφέ... τι ώρα θα 'ρθεις??