The seven villages of Karaševo – BCMS collection

Maria Domaneanț narrates in Krashovan of Carașova (Romanian Banat).

Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) ID-number: kara1507ROV0002a

Description:
Maria Domaneanț from Carașova speaks in her South Slavic mother tongue karaševski about the origin and language of the Krashovans (Romanian: Carașoveni, Croatian: Krašovani), a Catholic minority in Romania who speak a New Shtokavian dialect of Croatian / Serbian, which is similar to the Torlak dialect. Maria recalls a theory according to which the Krashovans originate from Bosnia and refers to the seven villages that they inhabit today.

Cite as:

Here you can subscribe to our Facebook channel:

About VLACH
The Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) aims to contribute to the academic knowledge of the world’s linguistic diversity by investigating undocumented and lesser-documented languages and varieties. VLACH is committed to develop strategies of language maintenance and to nurture cultural heritage in close collaboration with the diverse communities involved in the VLACH projects.

To know more about VLACH visit:

[zranzran]

Fascinantno koliko se uticaja cuju u govoru. Nama s juga Srbije je ovo relativno lako razumeti. Gramatika je skoro u potpunosti ista kao u prizrensko-timockim dijalektima. Akcenat i fonetika zvuce kosovsko-resavski, ali pretpostavljam da kada su se selili jos nije nastao novi akcenatski sistem u Bosni. Ima i rumunske leksike, ali je razumljivo sve.

[nirvana]

We still speak more or less the same language (torlakian) in the area of Chiprovtsi, Bulgaria. At least older people do. We were told that many people from our villages fleet to Banat after the Chiprovtsi Uprising in the late 17th century. It's interesting to know that the language is still spoken by these people.

[DeFox]

Ja živim u Karaševu i za mene je naji ljep selo!Nebi ošal jz njega!

[croatianwarmaster]

Drago mi je ovo vidjeti, držite se braćo 🇭🇷

[boznjevko]

Lijep video :)

Mozda i jesu iz Bosne dosli, ali po govoru mi vuce vise kajkavski, , , makar u stoljecima kad su se selili, i u hrvatskoj se drukcije pricalo, ,

lijepo je znati, ali mladez kako veli gospođa, i nece ga znati asimilirat ce se u rumunje kroz vrijeme.

[jankapuszta]

Pure Croatian 🇭🇷 language. Kajkavian dialect. This people are Croatians that emigrated from Red Croatia part. Keep this beautiful Croatian language alive. 🇭🇷

[wblake]

Delete "Serbian" from the description. This woman speaks a beautiful Croatian language! And why does the interviewer mention "Serbia?!" The woman only talks of Croatia, Croatian language and Bosnia!

[kjk]

Ovo je otprilike mješavina hrvatskih štokavsko-kajkavskih govora sa južnim i istočnim srpskim govorima, ali se i čuje utjecaj suvremenih standardnih oblika hrvatskog i srpskog, najviše u rabljenju "da" kao potvrdne riječi.

[Marcvs-ulul]

Mlogo, rečenica tipična za Kosovsko Resavski dijalekt.

[krunoslavkovacec]

Naši Karaševci, sačuvajte jezik, nošnju i običaje.

[Annalogia]

These are Vlach Albanians from the Croatian coast who emigrated centuries ago. Their Slavic language has an influence from the Albanian dialect from Dalmatia, which remained from the Illyrians.

[kobeebraj]

Ako ovo nije srpski jezik koji se govori na jugu onda ne znam sta je 😁

[mladenzrnic]

These are Catholic Serbs from Romania who moved to Romania before the migration of Serbs.

[СлађанПетровић-хя]

КЛОКОТИЋ(изворчић), ВЛАЊЕ(влајне), РВАТ...то су све оргиналне речи, старог језика, са десне обале Мораве..

[МАГНУМ..ИЛИРИКУМ]

Došli su posle Kosovskog boja. Za to što su ih turske horde pljačkale. A Banat je Dušan poklonio kao svadbeni dar.

[VLASPAR]

Ovo je mozda najstariji srpski jezik ocuvan, razvijan nezavisno od drugih srpskih teritorija, dokaz da srednjovekovni srpski se uopste ne razlikuje sustinski od modernog srpskog..
Slicno je i sa galipoljskim govorom galipoljskih srba..

[VLASPAR]

Ovo je 100% srpski govor i to iz jugoistocne Srbije, mogu biti ljudi katolici ili koje god vere, ali njihovi preci sa Hrvatskom veze nemaju..